1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Homme qui court 552 
Invités : Seol In Ah, Lee Cho Hee et Jung Hye In [Part.2]

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,110
La semaine dernière, à Variety Village... 
(11 artistes sont venus au Variety Village la semaine dernière.)

4
00:00:10,639 --> 00:00:12,610
Je travaille dans l'industrie informatique.

5
00:00:12,610 --> 00:00:14,750
(L'homme 1 gère une salle de jeux vidéo.)

6
00:00:14,980 --> 00:00:16,019
Homme six.

7
00:00:16,019 --> 00:00:17,279
(Salut.)

8
00:00:17,650 --> 00:00:21,760
(L'homme 6 a fait en sorte que tout le monde ait
convulsions depuis le début.)

9
00:00:22,519 --> 00:00:24,690
(Je t'aime bien.)

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,960
(Les hommes étaient comme
une canaille pathétique.)

11
00:00:28,359 --> 00:00:33,300
(Les femmes 1 et 2 bluffent
pour attirer l'attention des hommes.)

12
00:00:33,300 --> 00:00:34,300
Pourquoi ?

13
00:00:34,300 --> 00:00:38,240
(Dans Ah est le propriétaire
d'un bateau de bronzage.)

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,810
(Elle a même frappé
sur l'entraîneur de fitness.)

15
00:00:41,210 --> 00:00:44,740
(Il a dit qu'elle dirigeait un magasin de fleurs
qu'elle a toujours voulu.)

16
00:00:44,740 --> 00:00:48,149
(Inhabituel pour les artistes débutants,
ils sont tous bons en sketchs.)

17
00:00:48,579 --> 00:00:52,590
(Cho Hee a dit qu'elle était agent immobilier
avoir l'air riche.)

18
00:00:52,590 --> 00:00:55,689
(Les invités de Variety Village vont
plus à la mer que les membres.)

19
00:00:55,960 --> 00:00:59,460
(Seules les personnes drôles peuvent survivre
dans le village des variétés.)

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,960
(La course d'aujourd'hui
avec les 11 animateurs)

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,799
A la fin, vous voterez pour celui-là
avec qui vous voulez faire équipe.

22
00:01:04,799 --> 00:01:08,299
Les partenaires qui se sont choisis
ne recevra aucune pénalité.

23
00:01:08,600 --> 00:01:10,239
Ceux qui n'ont pas réussi à se mettre en couple
avec n'importe qui...

24
00:01:10,239 --> 00:01:12,370
recevra une pénalité
quel que soit leur nombre.

25
00:01:12,370 --> 00:01:14,469
Si vous obtenez plus d'une voix,

26
00:01:14,469 --> 00:01:16,180
vous recevrez de l'or en récompense...

27
00:01:16,180 --> 00:01:17,810
que vous soyez en couple ou non
avec quelqu'un ou pas.

28
00:01:18,709 --> 00:01:22,879
(S'ils obtiennent plus d'une voix,
ils recevront de l'or en guise de prix.)

29
00:01:23,480 --> 00:01:30,489
(Les points qu'ils obtiennent après les missions
sera utile lors du vote.)

30
00:01:30,489 --> 00:01:34,030
(C'est comme ça que la guerre romantique
dans Variety Village a commencé.)

31
00:01:34,459 --> 00:01:35,959
Pour être honnête,
J'aime beaucoup Man Three.

32
00:01:35,959 --> 00:01:39,230
(Avant le déjeuner, Se Chan était
le plus populaire.)

33
00:01:39,230 --> 00:01:42,599
(Mais Se Chan veut savoir
plus sur Femme 4, He In.)

34
00:01:42,599 --> 00:01:44,969
Pourriez-vous m'aider les gars
juste cette fois ?

35
00:01:44,969 --> 00:01:48,939
(Les autres hommes ont promis
qu'ils le soutiendraient.)

36
00:01:48,939 --> 00:01:49,939
Merci.

37
00:01:50,409 --> 00:01:52,680
(C'est comme ça qu'il a dépensé
du temps seul avec elle.)

38
00:01:52,680 --> 00:01:53,849
- J'aime vraiment ça.
- Merci.

39
00:01:53,849 --> 00:01:57,120
(Il essaie de continuer
la conversation.)

40
00:01:57,120 --> 00:02:00,890
(Il vit à Cheongdam-dong,
aime danser et monte à cheval.)

41
00:02:00,890 --> 00:02:02,560
(je ne pense pas que nous fassions
un bon couple.)

42
00:02:02,859 --> 00:02:05,390
(Il l'a abandonnée
seulement 10 minutes après le déjeuner.)

43
00:02:06,090 --> 00:02:10,299
(Et la Femme 3 et l'Homme 4 sont
devenir plus intime.)

44
00:02:10,299 --> 00:02:15,599
(Et quelques hommes et femmes avaient
déjeuner ensemble juste pour affaires.)

45
00:02:15,599 --> 00:02:19,039
(Cho Hee était le seul
à choisir par deux hommes.)

46
00:02:19,439 --> 00:02:25,210
(Maintenant, les femmes doivent décider
à qui ils donneront leurs points.)

47
00:02:25,650 --> 00:02:28,110
(Cho Hee a
deux voix entre ses mains.)

48
00:02:28,110 --> 00:02:31,080
(Et deux hommes la supplient de voter.)

49
00:02:31,650 --> 00:02:32,789
Et c'est Cho Hee.

50
00:02:32,789 --> 00:02:36,389
(Et les deux hommes disent
des mensonges évidents pour elle.)

51
00:02:37,090 --> 00:02:40,689
(Quel est son choix ?)

52
00:02:40,990 --> 00:02:43,000
(Le résultat est annoncé.)

53
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
(Les femmes ont eu...)

54
00:02:44,000 --> 00:02:46,370
(autant de points
comme le nombre de leurs partenaires.)

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,500
(Jae Seok a obtenu 2 points.)

56
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Maintenant, Jong Kook a...

57
00:02:50,500 --> 00:02:52,840
(Jong Kook a obtenu 1 point.)

58
00:02:52,840 --> 00:02:54,210
(Vous voyez ?)

59
00:02:55,810 --> 00:02:57,840
(Et l'Homme 2 a eu...)

60
00:02:58,909 --> 00:03:03,979
(Ils sont devenus intimes
à l'heure du déjeuner.)

61
00:03:04,879 --> 00:03:06,949
(Mais il a obtenu 0 point.)

62
00:03:06,949 --> 00:03:08,620
- Zéro point.
- Hé!

63
00:03:09,919 --> 00:03:12,289
(La femme 5 a voté
basé sur ses propres convictions.)

64
00:03:13,189 --> 00:03:16,030
(Man 2 a finalement été révélé
ses vraies couleurs pathétiques.)

65
00:03:16,460 --> 00:03:19,000
(Il a déclaré la guerre
en la pointant du doigt.)

66
00:03:19,000 --> 00:03:20,129
D'accord.

67
00:03:20,129 --> 00:03:22,469
(Après avoir annoncé les points
des hommes 1, 2 et 4,)

68
00:03:22,469 --> 00:03:24,240
(ce qui reste c'est Se Chan,
Seok Jin et Haha.)

69
00:03:24,240 --> 00:03:27,009
(Pourquoi sommes-nous regroupés ?)

70
00:03:27,810 --> 00:03:32,050
(Parmi eux, seulement 1 membre
j'ai obtenu 3 points.)

71
00:03:33,409 --> 00:03:38,280
(L'un d'eux a balayé
tous les points restants.)

72
00:03:38,280 --> 00:03:39,550
(Dois-je m'enthousiasmer à ce sujet ?)

73
00:03:39,550 --> 00:03:41,849
(Il se sent déjà excité.)

74
00:03:41,849 --> 00:03:44,189
(La nouvelle à propos de 3 points...)

75
00:03:44,189 --> 00:03:48,729
(choque aussi les femmes.)

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,300
Celui qui a obtenu trois points est...

77
00:03:50,300 --> 00:03:55,229
(Qui a eu 3 points après
je déjeune avec les femmes ?)

78
00:03:55,370 --> 00:03:56,400
Yang Se Chan.

79
00:03:56,400 --> 00:03:58,710
(Homme 3, Yang Se Chan)

80
00:03:58,710 --> 00:04:00,370
- Je le savais.
- Que se passe-t-il?

81
00:04:00,409 --> 00:04:02,139
(Points de la femme 5
ont été envoyés à quelqu'un d'autre.)

82
00:04:02,139 --> 00:04:03,840
Ce qui s'est passé?

83
00:04:04,240 --> 00:04:05,409
Tu es un menteur.

84
00:04:05,409 --> 00:04:06,509
(Vous auriez dû me donner les points.)

85
00:04:06,509 --> 00:04:08,150
- Sortez !
- Pourquoi?

86
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
Il a obtenu tous les points.

87
00:04:09,150 --> 00:04:10,979
Tu as dit que je n'avais pas
pour vous donner des points.

88
00:04:10,979 --> 00:04:11,990
(L'homme 6 est déçu
et furieux.)

89
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
J'ai été un peu surpris.

90
00:04:12,990 --> 00:04:15,819
Je suppose que Cho Hee a essayé
pour me faire une blague.

91
00:04:16,389 --> 00:04:17,860
C'est ce que je pense.

92
00:04:17,860 --> 00:04:18,860
(L'homme 6 est troublé.)

93
00:04:18,860 --> 00:04:22,000
j'aurais dû y aller
à cette femme innocente.

94
00:04:22,000 --> 00:04:23,660
- Au dernier moment...
- Comment as-tu pu...

95
00:04:23,660 --> 00:04:26,000
- Seok Jin.
- Qu'est-ce qui me rend si attirante ?

96
00:04:26,800 --> 00:04:28,670
- Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez moi ?
- Vous aviez dit que vous me donneriez votre point de vue.

97
00:04:28,670 --> 00:04:31,470
Cho Hee avait deux points,
donc ça vient de Cho Hee.

98
00:04:31,470 --> 00:04:32,870
Cho Hee vous a donné deux points.

99
00:04:32,870 --> 00:04:34,410
Mon cœur bat la chamade.
Que dois-je faire?

100
00:04:34,610 --> 00:04:36,240
- Se Chan est populaire.
- Je suis sérieux.

101
00:04:36,410 --> 00:04:37,810
Ça bat fort.

102
00:04:37,910 --> 00:04:39,379
Je me sens excité.

103
00:04:40,149 --> 00:04:41,509
Qu’est-ce qui me rend si attirant ?

104
00:04:41,850 --> 00:04:43,420
(Rire)

105
00:04:43,420 --> 00:04:44,620
C'est génial.

106
00:04:45,350 --> 00:04:48,449
Mon Dieu. Pourquoi est-ce
ça m'arrive ?

107
00:04:48,759 --> 00:04:50,259
Ils ont tous leurs propres charmes.

108
00:04:50,720 --> 00:04:52,490
Se Chan est populaire.

109
00:04:52,490 --> 00:04:55,189
Cela signifie que So Min a donné
elle montre Jae Seok.

110
00:04:55,189 --> 00:04:56,560
Elle ne m'a pas donné son point de vue.

111
00:04:56,560 --> 00:04:58,230
Pas toi. Je voulais dire Jae Seok.

112
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
(Pas vous.)

113
00:04:59,230 --> 00:05:00,600
(Je voulais dire qu'elle l'a donné à Jae Seok.)

114
00:05:00,600 --> 00:05:03,240
Mon Dieu. Je ne parlais pas de toi.

115
00:05:03,240 --> 00:05:04,540
Je voulais dire Jae Seok.

116
00:05:04,740 --> 00:05:06,410
Vous n'avez obtenu aucun point.

117
00:05:06,410 --> 00:05:08,110
- Mon Dieu, tu es...
- Ressaisis-toi.

118
00:05:08,110 --> 00:05:10,980
Je voulais dire Jae Seok, pas toi.

119
00:05:10,980 --> 00:05:12,949
Alors Min, comment as-tu pu...

120
00:05:12,949 --> 00:05:15,420
Je me suis encore fait avoir. Je suis tellement contrarié.

121
00:05:15,420 --> 00:05:19,389
Je me sens vraiment trahi.

122
00:05:19,389 --> 00:05:20,550
C'est frustrant.

123
00:05:20,550 --> 00:05:22,860
- Cho Hee avait deux points.
- Il m'a fait comprendre son point de vue.

124
00:05:23,189 --> 00:05:24,759
Cho Hee vous a donné deux points.

125
00:05:24,959 --> 00:05:27,389
(Quelques minutes plus tôt,
pendant l'heure du déjeuner...)

126
00:05:27,389 --> 00:05:30,230
(Pendant que les hommes 2 et 6 essayaient
difficile d'obtenir 2 points...)

127
00:05:30,230 --> 00:05:31,360
(Cho Hee.)

128
00:05:31,360 --> 00:05:33,399
(Tu sais que tu n'es pas obligé
choisissez-en un, n'est-ce pas ?)

129
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
(Je devrais trouver mon partenaire de variétés.)

130
00:05:37,000 --> 00:05:41,110
(Elle a donné 2 points à l'Homme 3
avec son cœur sincère.)

131
00:05:41,540 --> 00:05:43,379
(Femme 4 qui a déjeuné
avec l'Homme 3...)

132
00:05:43,379 --> 00:05:45,410
(lui a donné 1 point également.)

133
00:05:45,850 --> 00:05:49,420
(Pendant ce temps, la Femme 2 qui avait
déjeuner avec Man 5...)

134
00:05:50,120 --> 00:05:51,550
Toutes les femmes ont donné...

135
00:05:51,550 --> 00:05:54,850
leurs points à un seul homme chacun.

136
00:05:54,850 --> 00:05:56,120
- Bien.
- D'accord.

137
00:05:56,490 --> 00:05:58,990
Avant le vote final,

138
00:05:58,990 --> 00:06:01,089
vous choisirez le dernier dessert.

139
00:06:01,089 --> 00:06:02,600
- Dessert?
- Bon sang, un dessert ?

140
00:06:02,600 --> 00:06:04,959
Cette fois, ce sont les hommes qui...

141
00:06:04,959 --> 00:06:07,569
prenez leur dessert et dispersez-vous.

142
00:06:07,569 --> 00:06:08,670
Je vois.

143
00:06:08,670 --> 00:06:13,110
Alors les femmes reprendront
les boissons pour leurs partenaires...

144
00:06:13,110 --> 00:06:16,379
et va chez la personne qu'ils veulent
avec les boissons.

145
00:06:16,379 --> 00:06:17,939
Les règles restent les mêmes.

146
00:06:17,939 --> 00:06:19,050
- D'accord.
- Bien.

147
00:06:19,050 --> 00:06:20,250
D'accord.

148
00:06:21,379 --> 00:06:22,850
(Maintenant c'est au tour des femmes
pour se décider.)

149
00:06:22,850 --> 00:06:25,490
Maintenant c'est au tour des femmes
pour se décider.

150
00:06:25,490 --> 00:06:27,689
Où vas-tu?

151
00:06:27,949 --> 00:06:29,790
Attendez. C'est...

152
00:06:29,990 --> 00:06:33,389
Si mon partenaire ne vote pas pour moi,
Je ne peux pas gagner la course ?

153
00:06:33,389 --> 00:06:35,230
- Droite. Vous aurez une pénalité.
- Je vois.

154
00:06:35,230 --> 00:06:37,199
Si vous obtenez beaucoup de votes,
vous pouvez cependant obtenir un prix.

155
00:06:37,199 --> 00:06:39,000
Je dois donc être en couple.

156
00:06:39,000 --> 00:06:40,699
Nous devrions planifier cela ensemble.

157
00:06:40,870 --> 00:06:43,199
J'irai alors chez Jong Kook. Homme quatre.

158
00:06:43,199 --> 00:06:45,810
Tu viens de nous dire
c'est pour dire ça, non ?

159
00:06:46,170 --> 00:06:48,779
(Elle tournait autour du pot
pour en venir à son point.)

160
00:06:48,779 --> 00:06:52,579
Je veux un partenaire sportif...

161
00:06:52,610 --> 00:06:54,310
et passionné tout comme moi.

162
00:06:54,310 --> 00:06:58,079
Donc je pense que In Ah serait
mon partenaire idéal.

163
00:06:58,550 --> 00:07:00,449
Et toi?

164
00:07:00,449 --> 00:07:02,189
Je réfléchis encore.

165
00:07:02,189 --> 00:07:04,589
- Choisissez Jae Seok.
- Mon Dieu.

166
00:07:04,759 --> 00:07:07,129
Nous avons déjà déjeuné ensemble.
Je ne veux pas non plus manger de dessert.

167
00:07:07,129 --> 00:07:08,829
Vous avez besoin d'un autre partenaire
manger un dessert avec ?

168
00:07:08,829 --> 00:07:10,959
(La femme 1 veut choisir
quelqu'un d'autre pour son dessert.)

169
00:07:10,959 --> 00:07:12,569
Je n'ai qu'un seul objectif aujourd'hui.

170
00:07:13,129 --> 00:07:15,870
Je m'en tiendrai à Ji Hyo.
Je ne veux personne d'autre.

171
00:07:15,899 --> 00:07:16,970
Je m'en tiendrai à Ji Hyo.

172
00:07:17,699 --> 00:07:19,970
Pourquoi as-tu donné tes points
à Se Chan, au fait ?

173
00:07:19,970 --> 00:07:23,209
Parce que j'ai choisi Se Chan
pour le sondage de première impression.

174
00:07:23,209 --> 00:07:24,709
- Je vois.
- Alors j'ai juste...

175
00:07:24,709 --> 00:07:27,810
Je pense que tu devrais peut-être sortir avec lui
pour de vrai après ce spectacle.

176
00:07:28,509 --> 00:07:30,220
- Il est sérieux à ce sujet.
- Vraiment?

177
00:07:30,220 --> 00:07:32,990
Je vois. Ce n'est pas
ce que je veux cependant.

178
00:07:32,990 --> 00:07:34,790
Se Chan a eu une mauvaise idée.

179
00:07:34,790 --> 00:07:37,689
Ce n'est pas du tout ce que je veux.

180
00:07:37,860 --> 00:07:39,189
Je ne sais pas pourquoi Cho Hee a fait ça.

181
00:07:39,189 --> 00:07:40,829
Elle m'a aussi choisi
pour le sondage de première impression.

182
00:07:41,290 --> 00:07:42,360
Pourquoi m'a-t-elle choisi ?

183
00:07:42,360 --> 00:07:44,459
(Elle m'a aussi choisi pour le premier
Sondage d'impressions. Pourquoi ça ?)

184
00:07:44,459 --> 00:07:46,930
Et Haha m'a dit des bêtises.

185
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
Je me demande si elle s'intéresse à moi.

186
00:07:49,600 --> 00:07:51,069
Je me sens excité.

187
00:07:52,100 --> 00:07:53,110
(Avez-vous des conseils
pour l'homme 2 qui a obtenu 0 point ?)

188
00:07:53,110 --> 00:07:55,310
Ce n’est cependant pas un conseil.

189
00:07:55,310 --> 00:07:59,110
Il essaie tellement de se libérer
ses charmes quand il n'en a pas.

190
00:07:59,110 --> 00:08:01,009
C'est le problème.

191
00:08:01,209 --> 00:08:03,250
Il devrait savoir ce qu'il fait.

192
00:08:03,250 --> 00:08:05,480
Droite? Je veux dire... Ecoute.

193
00:08:05,480 --> 00:08:08,149
Vous êtes tellement condescendant.

194
00:08:09,189 --> 00:08:10,290
Vous êtes ridicule.

195
00:08:10,290 --> 00:08:12,829
Pourquoi écoutez-vous aux portes
sur mon entretien ?

196
00:08:12,829 --> 00:08:16,560
Tu disais des trucs
comme la confiance et les charmes.

197
00:08:16,560 --> 00:08:18,199
Tu devrais réfléchir...

198
00:08:18,199 --> 00:08:21,930
sur la façon dont tu vas te saouler
seul à la maison plus tard ce soir.

199
00:08:21,930 --> 00:08:22,970
(Il boira seul et s'endormira
dès qu'il quitte le village.)

200
00:08:22,970 --> 00:08:25,709
- Ce n'est pas une situation réelle.
- Je suppose que tu as raison.

201
00:08:26,209 --> 00:08:28,009
L'annexe ?

202
00:08:28,009 --> 00:08:29,009
(La femme 5 est sur le point
pour faire son choix.)

203
00:08:29,509 --> 00:08:31,139
(Elle se dirige vers le bâtiment
où se trouvent Man 2 et Man 3.)

204
00:08:31,139 --> 00:08:32,480
Cho Hee, bonjour.

205
00:08:32,480 --> 00:08:34,509
(Elle se dirige vers le bâtiment
où se trouvent Man 2 et Man 3.)

206
00:08:34,509 --> 00:08:35,550
Cho Hee.

207
00:08:35,920 --> 00:08:37,850
Rappelez-vous simplement ce que j'ai fait plus tôt.

208
00:08:38,049 --> 00:08:41,789
- Droite. Vous êtes venu me voir plus tôt.
- Je sais.

209
00:08:41,820 --> 00:08:44,659
- Je n'ai même pas hésité.
- Nous avons passé un bon moment ensemble.

210
00:08:44,659 --> 00:08:46,389
Bien sûr. Comme je l'ai dit plus tôt,

211
00:08:46,389 --> 00:08:50,100
Je vais bien si tu ne l'as pas fait
donnez-moi vos points.

212
00:08:50,100 --> 00:08:51,529
- Vraiment?
- Bien sûr.

213
00:08:52,029 --> 00:08:53,970
- Tu ne t'en soucies vraiment pas ?
- Non.

214
00:08:54,399 --> 00:08:56,039
- D'accord. J'ai compris.
- Je suis soulagé d'entendre ça.

215
00:08:57,200 --> 00:08:58,799
- Tu vas quelque part ?
- Oui.

216
00:08:58,799 --> 00:09:01,409
- Je vois.
- Je veux me promener.

217
00:09:02,210 --> 00:09:04,679
Quoi? Êtes-vous en route
vers un autre endroit ?

218
00:09:04,980 --> 00:09:06,710
Ce n'est pas que tu es venu ici
pour me voir.

219
00:09:06,710 --> 00:09:08,210
- Mais tu as dit...
- Oui.

220
00:09:08,210 --> 00:09:10,879
ça ne te dérange pas
sur les points du tout.

221
00:09:10,879 --> 00:09:12,490
Ce n'est pas ça
Cela ne me dérange pas du tout.

222
00:09:14,289 --> 00:09:15,320
Mon Dieu.

223
00:09:15,389 --> 00:09:17,960
Ce n'est pas comme
Je suis tout à fait d'accord avec ça.

224
00:09:17,960 --> 00:09:20,230
Woman Five s'en va précipitamment.

225
00:09:20,230 --> 00:09:21,289
(La femme 5 s'en va.)

226
00:09:21,789 --> 00:09:24,659
La Femme Cinq a choisi l’Homme Trois.

227
00:09:25,000 --> 00:09:26,129
Tu n'y vas pas
pour venir me saluer ?

228
00:09:26,570 --> 00:09:28,370
Oh cher. Bien sûr.

229
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
- Venez me saluer.
- Bien sûr.

230
00:09:31,440 --> 00:09:33,409
- Accueillir.
- D'accord.

231
00:09:33,409 --> 00:09:34,840
- Je suis là.
- Je vois.

232
00:09:34,840 --> 00:09:35,879
Avez-vous pris votre décision ?

233
00:09:35,879 --> 00:09:38,009
- Tu veux que je parte ?
- Mon Dieu, non. Je suis honoré.

234
00:09:38,009 --> 00:09:39,379
J'espère qu'il mangera son gâteau seul...

235
00:09:39,379 --> 00:09:40,980
je grelotte de froid là-bas.

236
00:09:41,049 --> 00:09:42,649
- Il fait froid dehors.
- Il fait froid.

237
00:09:42,649 --> 00:09:43,950
Entrez.

238
00:09:44,850 --> 00:09:46,549
J'ai une question.

239
00:09:47,220 --> 00:09:48,960
Pourquoi m'as-tu donné
vos deux points ? C'était toi, non ?

240
00:09:50,190 --> 00:09:51,460
Comment dois-je le dire ?

241
00:09:51,460 --> 00:09:53,389
Je suis une femme avec un cœur sincère.

242
00:09:53,389 --> 00:09:54,830
C'est mon dévouement sans réserve.

243
00:09:54,830 --> 00:09:56,730
(Dévotion sans cœur ?)

244
00:09:56,730 --> 00:09:59,269
- Êtes-vous sérieux?
- Oui. C'est qui je suis.

245
00:09:59,399 --> 00:10:01,600
Vous avez fait une bonne première impression.

246
00:10:01,600 --> 00:10:03,240
- Ma première impression ?
- Oui.

247
00:10:03,240 --> 00:10:04,370
Vous m'avez donné une bonne première impression.

248
00:10:04,399 --> 00:10:05,539
Je suis extrêmement satisfait.

249
00:10:05,539 --> 00:10:08,039
Et maintenant je sais...

250
00:10:08,039 --> 00:10:10,340
pourquoi Femme Cinq...

251
00:10:10,340 --> 00:10:12,039
m'a choisi.

252
00:10:12,039 --> 00:10:15,210
Alors je vais donner
mon dévouement sans réserve...

253
00:10:15,950 --> 00:10:17,480
seulement à elle.

254
00:10:17,649 --> 00:10:19,389
(Qui est le membre que vous aimez le moins ?)

255
00:10:19,389 --> 00:10:20,419
Femme Cinq.

256
00:10:21,490 --> 00:10:22,789
C'est la pire.

257
00:10:23,220 --> 00:10:24,559
Nous avons déjeuné ensemble.

258
00:10:24,690 --> 00:10:26,159
C'est à ce moment-là que je m'en suis rendu compte.

259
00:10:26,590 --> 00:10:28,230
Son visage...

260
00:10:28,330 --> 00:10:30,159
a l'air si gourmand.

261
00:10:30,529 --> 00:10:31,830
Elle a l'air si grincheuse.

262
00:10:32,629 --> 00:10:33,769
Elle a de tels yeux.

263
00:10:33,899 --> 00:10:35,629
Est-ce que tu dis ça
parce qu'elle ne t'a pas choisi ?

264
00:10:35,629 --> 00:10:36,639
Non, pas du tout.

265
00:10:36,639 --> 00:10:38,769
Comme je l'ai dit, ça ne me dérange pas
même si elle ne me choisit pas.

266
00:10:39,539 --> 00:10:40,669
Mais elle garde...

267
00:10:41,669 --> 00:10:43,210
ça m'énerve.

268
00:10:43,309 --> 00:10:44,710
Je ne sais pas.

269
00:10:44,710 --> 00:10:46,009
(L'homme 2 est plutôt contrarié
après avoir été rejeté.)

270
00:10:47,549 --> 00:10:49,850
Mon Dieu, ce n'est pas facile de choisir.

271
00:10:49,850 --> 00:10:51,679
(Pendant que Man 2 fait des crises de colère,
La femme 4 cherche son partenaire.)

272
00:10:51,679 --> 00:10:52,919
C'est dur.

273
00:10:52,919 --> 00:10:55,620
Et il est difficile d'être choisi.

274
00:10:57,059 --> 00:10:59,289
(Rire)

275
00:10:59,659 --> 00:11:01,990
Mon Dieu, es-tu là pour me saluer ?

276
00:11:01,990 --> 00:11:03,600
- Ah bonjour.
- Bonjour.

277
00:11:03,759 --> 00:11:08,529
(Il prétend que c'est une coïncidence
avec sa pose artificielle.)

278
00:11:08,730 --> 00:11:10,769
Alors, vous avez pris votre décision ?

279
00:11:10,769 --> 00:11:13,240
- Je réfléchis encore.
- Je vois.

280
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Ce n'est pas...

281
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
que j'essaie de te convaincre,

282
00:11:16,279 --> 00:11:17,409
mais pendant...

283
00:11:17,409 --> 00:11:19,009
l'entretien privé plus tôt,

284
00:11:19,409 --> 00:11:22,049
J'ai dit que je choisirais Femme Quatre.

285
00:11:22,179 --> 00:11:23,320
- Je vois.
- Pas de pression.

286
00:11:24,379 --> 00:11:25,889
D'accord. Laisse-moi...

287
00:11:26,019 --> 00:11:27,750
continue mon chemin alors.

288
00:11:28,149 --> 00:11:29,690
(en passant)

289
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
(Rire)

290
00:11:31,720 --> 00:11:33,429
(L'amateur d'équitation
le dépasse comme un cheval.)

291
00:11:33,429 --> 00:11:34,590
Attendez. Où suis-je ?

292
00:11:34,590 --> 00:11:36,059
(L'amateur d'équitation
le dépasse comme un cheval.)

293
00:11:36,659 --> 00:11:39,129
Il est entré.

294
00:11:39,769 --> 00:11:40,870
Quelle est ta boisson ?

295
00:11:40,870 --> 00:11:42,500
- J'ai des Americanos glacés.
- Des Americanos glacés ?

296
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
- J'ai quelque chose ici.
- Tu fais?

297
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
J'ai un gâteau aux carottes.

298
00:11:45,240 --> 00:11:46,409
Avez-vous un gâteau aux carottes?

299
00:11:46,409 --> 00:11:47,509
J'avais l'habitude de...

300
00:11:47,639 --> 00:11:49,639
- profitez aussi de l'équitation.
- Vous l'avez fait ?

301
00:11:49,940 --> 00:11:51,509
(Le bruit des sabots du cheval)

302
00:11:51,509 --> 00:11:53,879
(L'homme 6 essaie de la convaincre
avec quelques astuces bon marché.)

303
00:11:53,879 --> 00:11:54,950
Je plaisante.

304
00:11:54,950 --> 00:11:56,049
(Je plaisante.)

305
00:11:56,049 --> 00:11:57,149
C'est à vous de décider.

306
00:11:57,149 --> 00:11:58,320
(Il parle
tous les mots anglais qu'il connaît.)

307
00:11:58,320 --> 00:11:59,919
(Après avoir regardé
Haha, les trucs bon marché,)

308
00:11:59,919 --> 00:12:01,889
(elle s'approche de l'Homme 2
qui fait toujours semblant d'être doux.)

309
00:12:01,889 --> 00:12:04,059
Je ne vais pas agir de manière pathétique.

310
00:12:04,059 --> 00:12:05,590
D'accord. Ça vous dérange si je m'assois ici ?

311
00:12:05,759 --> 00:12:06,929
(Cris)

312
00:12:06,929 --> 00:12:07,990
Merci.

313
00:12:08,690 --> 00:12:10,360
Il fait si froid ici.
Est-ce que ça va ?

314
00:12:10,360 --> 00:12:12,159
- Je vais bien. Veuillez vous asseoir.
- D'accord.

315
00:12:12,159 --> 00:12:13,299
Merci.

316
00:12:13,830 --> 00:12:15,370
Les émissions de variétés coréennes sont étranges.

317
00:12:15,370 --> 00:12:16,870
(Les émissions de variétés coréennes sont étranges.)

318
00:12:16,870 --> 00:12:18,000
Je n'arrive pas à m'y habituer.

319
00:12:18,700 --> 00:12:20,110
Se Chan m'a dit...

320
00:12:20,110 --> 00:12:21,639
- que tu aimes l'équitation.
- Je fais.

321
00:12:21,639 --> 00:12:23,210
Je suis venu ici à cheval aujourd'hui.

322
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
- Vraiment?
- Oui.

323
00:12:24,639 --> 00:12:25,909
C'est combien...

324
00:12:25,909 --> 00:12:27,379
(Il invente des mensonges sur les chevaux
pour discuter avec elle.)

325
00:12:27,379 --> 00:12:28,379
J'aime l'équitation.

326
00:12:28,379 --> 00:12:29,750
- Jusqu'à Yangpyeong ?
- Oui.

327
00:12:29,820 --> 00:12:31,250
J'adore l'équitation.

328
00:12:33,149 --> 00:12:35,289
Mais monter à cheval dans les rues...

329
00:12:35,289 --> 00:12:37,019
est contraire à la loi en Corée.

330
00:12:38,620 --> 00:12:40,330
Non, j'ai pris des itinéraires... je veux dire,

331
00:12:41,059 --> 00:12:42,429
- J'ai traversé des montagnes.
- Des montagnes ?

332
00:12:42,529 --> 00:12:43,629
Vous l'avez fait ?

333
00:12:43,629 --> 00:12:46,169
(L'homme 4 devient un gars excentrique
qui traverse les montagnes à cheval.)

334
00:12:46,169 --> 00:12:48,230
La prochaine étape est Femme Trois.

335
00:12:48,230 --> 00:12:49,299
C'est ici.

336
00:12:49,870 --> 00:12:50,940
Nos regards viennent de se croiser.

337
00:12:51,769 --> 00:12:54,309
(L'homme 4 a trouvé la femme 3
de loin.)

338
00:12:54,309 --> 00:12:55,470
Dans Ah.

339
00:12:55,470 --> 00:12:56,539
Dans Ah.

340
00:12:56,539 --> 00:12:58,509
Artiste, bébé

341
00:12:58,909 --> 00:13:02,279
En fait, c'est In Ah qui m'a choisi au début.

342
00:13:02,980 --> 00:13:04,820
Si la Femme Trois choisit quelqu'un d'autre,

343
00:13:04,820 --> 00:13:06,320
J'en aurai fini.

344
00:13:07,320 --> 00:13:08,490
Je vais...

345
00:13:09,120 --> 00:13:11,059
choisir mon partenaire
sans hésitation.

346
00:13:11,059 --> 00:13:13,690
Je ne montrerai même pas mon visage
aux autres hommes.

347
00:13:13,759 --> 00:13:14,860
J'y vais.

348
00:13:14,990 --> 00:13:16,159
Monsieur le formateur !

349
00:13:16,600 --> 00:13:18,799
- En Ah. N'hésitez pas.
- Mon professeur de fitness.

350
00:13:19,100 --> 00:13:21,269
- Oui.
- Merci.

351
00:13:21,899 --> 00:13:23,870
Bien. Je n'ai même pas
regarde les autres femmes.

352
00:13:23,870 --> 00:13:25,340
Merci.

353
00:13:25,740 --> 00:13:26,870
Elle court vers lui.

354
00:13:27,970 --> 00:13:29,509
- Elle n'est pas drôle du tout, non ?
- Oui.

355
00:13:29,740 --> 00:13:31,539
Le choix de la Femme Trois...

356
00:13:31,610 --> 00:13:34,409
déçu les hommes 5 et 6.

357
00:13:34,409 --> 00:13:36,179
Pouvez-vous appeler cela une émission de variétés ?

358
00:13:36,179 --> 00:13:38,149
- Ce n'est pas amusant.
- C'est tellement ennuyeux.

359
00:13:38,149 --> 00:13:39,919
En fait, j'aime...

360
00:13:39,919 --> 00:13:42,419
votre style et votre état d'esprit.

361
00:13:43,159 --> 00:13:44,220
(Moi ?)

362
00:13:44,220 --> 00:13:45,289
Moi ?

363
00:13:45,820 --> 00:13:47,659
- Je vous aime aussi.
- Je suis sérieux.

364
00:13:47,659 --> 00:13:48,759
On mange ensemble ?

365
00:13:49,360 --> 00:13:51,429
Si nous nous retrouvons seuls,
allons-nous manger ensemble ?

366
00:13:52,159 --> 00:13:53,330
- Accord.
- D'accord.

367
00:13:53,330 --> 00:13:54,570
D'accord. Mangeons ensemble.

368
00:13:54,700 --> 00:13:56,299
je me suis bien amusé
dans la couverture plus tôt.

369
00:13:57,340 --> 00:14:00,870
(Ils ont ressenti une chaleureuse camaraderie
dans la couverture pendant la mission.)

370
00:14:01,769 --> 00:14:03,840
La prochaine étape est Femme Deux.

371
00:14:03,840 --> 00:14:05,409
(La prochaine étape est Femme 2.)

372
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
- C'est So Min ?
- Le bizarre est là.

373
00:14:08,450 --> 00:14:09,779
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.

374
00:14:09,779 --> 00:14:10,779
(Femme 2 avec
un charme imprévisible apparaît.)

375
00:14:12,080 --> 00:14:13,590
- Belle journée.
- Le ciel est haut.

376
00:14:13,590 --> 00:14:14,750
C'est une belle journée.

377
00:14:14,750 --> 00:14:17,419
Alors Min, je te donnerai
mon point de vue quoi qu'il arrive.

378
00:14:17,559 --> 00:14:18,590
Seok Jin.

379
00:14:18,659 --> 00:14:20,230
- Bonjour.
- Je veux dire...

380
00:14:20,690 --> 00:14:23,700
(Elle lui dit de lui faire confiance
avec ses yeux.)

381
00:14:23,700 --> 00:14:25,399
Si tu pars maintenant,
Je ne te croirai pas.

382
00:14:25,730 --> 00:14:27,070
- Merci.
- C'est...

383
00:14:27,070 --> 00:14:28,629
où je me suis assis plus tôt.

384
00:14:28,629 --> 00:14:29,740
D'accord.

385
00:14:29,740 --> 00:14:31,000
Êtes-vous assis là ?

386
00:14:31,000 --> 00:14:33,970
- Tu vas t'asseoir là ?
- La femme 2 a choisi l'homme 6.

387
00:14:34,769 --> 00:14:36,809
- Merci.
- Merci.

388
00:14:36,809 --> 00:14:38,580
- Oui!
- Tu es assis ?

389
00:14:39,009 --> 00:14:40,110
Hé!

390
00:14:40,110 --> 00:14:41,580
Enfin, Femme 1...

391
00:14:41,649 --> 00:14:43,350
rencontre Man One.

392
00:14:43,350 --> 00:14:44,480
Ji Hyo.

393
00:14:45,250 --> 00:14:47,149
- Bonjour.
- Je t'attendais.

394
00:14:47,149 --> 00:14:48,450
- Moi?
- Oui.

395
00:14:48,789 --> 00:14:50,919
- M'avez-vous vu assis ici ?
- Oui.

396
00:14:50,919 --> 00:14:53,129
- Je ne suis même pas sorti.
- Êtes-vous sérieux?

397
00:14:53,129 --> 00:14:54,889
Homme Un dit
il n'est même pas sorti...

398
00:14:54,889 --> 00:14:56,799
en attendant la Première Femme.

399
00:14:57,059 --> 00:14:58,330
Il est dedans !

400
00:14:59,230 --> 00:15:00,429
Dans Ah!

401
00:15:00,830 --> 00:15:02,500
Je suis ici. Où vas-tu?

402
00:15:02,500 --> 00:15:03,840
Puis-je vous demander mon chemin ?

403
00:15:04,940 --> 00:15:06,539
Pourquoi n'entres-tu pas
et prendre du thé ?

404
00:15:07,169 --> 00:15:08,210
Je ne peux pas.

405
00:15:08,840 --> 00:15:10,080
Allez-y.

406
00:15:10,179 --> 00:15:11,809
Après avoir été rejeté quatre fois,

407
00:15:11,809 --> 00:15:13,950
Man One se sent anxieux.

408
00:15:14,110 --> 00:15:15,480
Où vas-tu, Ji Hyo ?

409
00:15:15,480 --> 00:15:17,120
- Je veux jeter un oeil autour de moi.
- Quoi?

410
00:15:17,120 --> 00:15:18,379
Je suis juste venu te dire bonjour.

411
00:15:18,480 --> 00:15:20,590
- Je voulais te remercier pour le déjeuner.
- Ji Hyo.

412
00:15:20,720 --> 00:15:22,620
- Tu n'es pas obligé de dire bonjour.
- Je suis ici pour te dire bonjour.

413
00:15:23,190 --> 00:15:24,320
Mon Dieu, Ji Hyo.

414
00:15:24,919 --> 00:15:26,029
J'aime vraiment ça.

415
00:15:26,490 --> 00:15:27,730
Oh, salut.

416
00:15:28,159 --> 00:15:29,330
Bonjour, Mademoiselle...

417
00:15:29,600 --> 00:15:30,860
Chanson.

418
00:15:31,059 --> 00:15:32,129
C'est mon ami.

419
00:15:32,529 --> 00:15:33,629
Salut.

420
00:15:34,169 --> 00:15:36,669
- D'accord.
- Je suis heureux d'être avec mon ami.

421
00:15:37,399 --> 00:15:39,710
- Tu es assis là ?
- Eh bien...

422
00:15:41,009 --> 00:15:42,539
Hé. Hé!

423
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Mon Dieu.

424
00:15:44,480 --> 00:15:45,740
Je n'arrive pas à vous croire les gars.

425
00:15:45,740 --> 00:15:46,809
(Indigné)

426
00:15:47,179 --> 00:15:48,750
Les femmes ont fini
faire leurs choix.

427
00:15:49,049 --> 00:15:52,179
Tout ce qu'il leur reste c'est
les derniers points et le sondage.

428
00:15:54,450 --> 00:15:55,990
Jae Seok est-il seul ?

429
00:15:55,990 --> 00:15:58,059
(Les hommes obtiennent autant de points
comme le nombre de leurs partenaires.)

430
00:15:58,059 --> 00:15:59,690
Les hommes peuvent donner des points...

431
00:15:59,690 --> 00:16:02,029
aux femmes qu'ils aiment.

432
00:16:02,029 --> 00:16:04,059
Homme Deux.

433
00:16:04,200 --> 00:16:06,929
Tu as été choisi par une femme,

434
00:16:06,929 --> 00:16:09,100
- donc vous obtenez un point.
- D'accord.

435
00:16:09,740 --> 00:16:11,070
Homme quatre...

436
00:16:11,070 --> 00:16:13,610
a choisi la Femme Trois qui est venue vers lui.

437
00:16:13,610 --> 00:16:14,769
Mon Dieu, c'est...

438
00:16:16,710 --> 00:16:17,980
Et les autres hommes...

439
00:16:18,240 --> 00:16:21,149
a également choisi les femmes
qui est venu vers eux.

440
00:16:21,149 --> 00:16:22,720
(Lee Cho Hee)

441
00:16:23,519 --> 00:16:25,179
Alors donnez-moi vos points.

442
00:16:25,179 --> 00:16:26,519
(Haha a 2 partenaires,
donc il peut donner 2 points.)

443
00:16:26,519 --> 00:16:27,690
- Haha.
- Oui?

444
00:16:28,019 --> 00:16:29,320
Je n'ai pas beaucoup de points.

445
00:16:29,320 --> 00:16:30,620
Je sais que.

446
00:16:31,519 --> 00:16:32,759
L'Homme Six semble...

447
00:16:32,889 --> 00:16:36,029
en avoir choisi un
entre les Femmes 1 et 2.

448
00:16:37,460 --> 00:16:39,159
Annoncez-vous les résultats ici ?

449
00:16:39,299 --> 00:16:41,370
- Oui. Ici.
- Pourquoi tu ferais ça ?

450
00:16:41,830 --> 00:16:43,970
Cela nous met mal à l'aise.
Pourquoi tu ferais ça ici ?

451
00:16:45,039 --> 00:16:46,309
Femme une...

452
00:16:46,940 --> 00:16:48,509
j'ai obtenu deux points.

453
00:16:48,509 --> 00:16:49,779
(La femme 1 a obtenu 2 points.)

454
00:16:49,779 --> 00:16:52,340
Pendant ce temps, la Femme 2 a obtenu 0 point.

455
00:16:52,340 --> 00:16:53,450
(Et la Femme 2
évidemment j'ai obtenu 0 point.)

456
00:16:54,149 --> 00:16:56,980
(Elle découvre où sont les 2 points
est allé directement sur place.)

457
00:16:56,980 --> 00:16:59,350
(Haha a donné 2 points à Ji Hyo
avec de très petites lettres.)

458
00:16:59,350 --> 00:17:01,620
Mon Dieu, n'agis pas comme un tyran.

459
00:17:02,250 --> 00:17:04,220
Alors Min, calme-toi.

460
00:17:04,220 --> 00:17:05,720
Je suis tellement contrarié.

461
00:17:05,720 --> 00:17:07,659
- Se détendre.
- Je suis tellement en colère.

462
00:17:07,759 --> 00:17:09,660
- Calme-toi.
- Calme-toi.

463
00:17:09,859 --> 00:17:11,730
Oh mon Dieu.

464
00:17:11,730 --> 00:17:13,700
(L'heure du dessert est terminée
avec rage et trahison.)

465
00:17:13,700 --> 00:17:16,170
Pourquoi agissez-vous
comme un petit enfant ?

466
00:17:16,539 --> 00:17:19,069
Maintenant, c'est le sondage final
pour un signal de partenaire parfait.

467
00:17:19,769 --> 00:17:22,339
Vous pouvez parler aux autres membres
pendant 20 minutes.

468
00:17:22,440 --> 00:17:25,009
Et le vote final commencera
dans 20 minutes.

469
00:17:25,309 --> 00:17:27,950
Ceux qui correspondent
avec leurs partenaires...

470
00:17:27,950 --> 00:17:29,579
sera exempté de la pénalité.

471
00:17:30,119 --> 00:17:32,450
Et vous avez accumulé vos points.

472
00:17:33,049 --> 00:17:35,750
Vous pouvez acheter un vote supplémentaire
avec quatre points,

473
00:17:35,750 --> 00:17:38,920
et renoncez à votre droit de vote
avec cinq points.

474
00:17:39,089 --> 00:17:40,990
Si vous avez une voix supplémentaire,

475
00:17:40,990 --> 00:17:44,029
vous pouvez voter pour différents partenaires
pour augmenter les chances d'un match.

476
00:17:44,359 --> 00:17:45,900
Vous n'aurez pas de pénalité,

477
00:17:45,900 --> 00:17:47,329
mais vous ne pouvez pas non plus gagner de prix.

478
00:17:47,329 --> 00:17:49,099
(S'ils abandonnent le vote,
ils ne reçoivent ni pénalité ni prix.)

479
00:17:49,099 --> 00:17:50,140
Ce n'est pas bon.

480
00:17:50,140 --> 00:17:51,640
Mais il faudra...

481
00:17:52,170 --> 00:17:53,369
tirer au sort.

482
00:17:53,869 --> 00:17:55,769
Si vous souhaitez acheter un vote supplémentaire,

483
00:17:56,039 --> 00:17:58,839
tu devras choisir
entre un vote et un raté.

484
00:17:58,839 --> 00:18:01,480
Et c'est pareil pour la droite
d'abandonner le vote.

485
00:18:01,609 --> 00:18:02,779
C'est donc une chance de 50-50.

486
00:18:03,650 --> 00:18:05,380
Si vous êtes jumelé à votre partenaire,

487
00:18:05,380 --> 00:18:06,549
vous n'obtenez pas de pénalité.

488
00:18:06,690 --> 00:18:09,859
Tous ceux qui ne trouvent pas de match
obtiendra une pénalité.

489
00:18:09,990 --> 00:18:12,259
Si vous obtenez plus d'une voix,

490
00:18:12,259 --> 00:18:13,430
tu auras de l'or.

491
00:18:13,430 --> 00:18:14,990
Très bien alors. Vous avez...

492
00:18:15,329 --> 00:18:16,430
- beaucoup de points maintenant.
- J'ai le plus de points.

493
00:18:16,430 --> 00:18:18,200
Vous devriez donc acheter un vote supplémentaire...

494
00:18:19,099 --> 00:18:21,269
et vote pour un homme
qui est susceptible d'obtenir une pénalité.

495
00:18:21,400 --> 00:18:22,769
Et tu devrais lui en parler.

496
00:18:23,200 --> 00:18:24,740
Seok Jin doit avoir peur...

497
00:18:24,740 --> 00:18:27,069
qu'il recevrait une pénalité.

498
00:18:27,069 --> 00:18:28,509
Il voudrait donc conclure un marché.

499
00:18:28,509 --> 00:18:29,940
Tu peux aller vers lui
et passer un marché avec lui.

500
00:18:29,940 --> 00:18:31,380
- Choisissez-en un.
- Je devrais faire ça.

501
00:18:31,380 --> 00:18:33,779
Alors passez un accord avec Seok Jin.

502
00:18:34,549 --> 00:18:36,480
Maintenant, ils peuvent se montrer...

503
00:18:36,480 --> 00:18:37,950
leur charme pendant 20 minutes.

504
00:18:37,950 --> 00:18:40,049
- Je suis vraiment déçu aujourd'hui.
- Avec qui?

505
00:18:40,089 --> 00:18:41,450
- En termes de variété.
- Pourquoi?

506
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
En termes de variété ?

507
00:18:42,450 --> 00:18:45,759
Parce que Jong Jook
t'a choisi pour le déjeuner.

508
00:18:45,819 --> 00:18:48,490
Alors tu aurais dû partir
à quelqu'un d'autre pour le dessert.

509
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
Mais tu as choisi Jong Kook.
C'est pourquoi je suis si déçu.

510
00:18:50,430 --> 00:18:51,759
C'est ce que j'ai dit plus tôt.

511
00:18:51,759 --> 00:18:53,099
- Tu n'es pas obligé de venir vers moi.
- Je comprends.

512
00:18:53,400 --> 00:18:54,529
Personne ne t'a choisi.

513
00:18:54,900 --> 00:18:56,069
Ce n'est pas comme ça.

514
00:18:56,500 --> 00:18:58,200
Il est juste jaloux maintenant.

515
00:18:58,200 --> 00:18:59,539
- Personne n'est venu vers moi.
- Alors il est contrarié.

516
00:18:59,539 --> 00:19:00,740
Hé.

517
00:19:00,740 --> 00:19:02,009
- Maintenant...
- Oui ?

518
00:19:02,009 --> 00:19:03,640
Il est contrarié parce que personne
je suis allé chez lui pour le dessert.

519
00:19:03,640 --> 00:19:05,180
- Il fait une crise de colère.
- Ce n'est pas comme ça.

520
00:19:05,180 --> 00:19:07,380
- Il dit qu'il est déçu.
- Il est juste boudeur.

521
00:19:07,380 --> 00:19:09,819
J'ai été vraiment déçu
au Village des Variétés.

522
00:19:09,849 --> 00:19:11,849
- Pourquoi es-tu contrarié ?
- En Ah.

523
00:19:11,849 --> 00:19:13,220
Je ne savais pas que tu serais si ennuyeux.

524
00:19:13,220 --> 00:19:14,319
Vous devriez vous concentrer sur votre drame.

525
00:19:15,049 --> 00:19:16,190
Que dit-il ?

526
00:19:16,190 --> 00:19:18,289
- Je suis tellement déçu de toi.
- Arrêtez ça.

527
00:19:18,289 --> 00:19:19,930
Il ne peut pas gâcher l'ambiance comme ça...

528
00:19:19,930 --> 00:19:21,559
juste parce que personne ne l'a choisi.

529
00:19:21,559 --> 00:19:24,200
Ce n'était pas approprié.

530
00:19:24,660 --> 00:19:28,430
Je suis presque sûr que Seok Jin le fera
recevoir une pénalité.

531
00:19:28,430 --> 00:19:29,569
C'est fini.

532
00:19:30,740 --> 00:19:33,039
- Vraiment.
- Êtes-vous allé au salon ?

533
00:19:33,039 --> 00:19:35,309
- Non. On peut y aller maintenant ?
- Veux-tu...

534
00:19:35,309 --> 00:19:36,380
Bien sûr, nous le pouvons.

535
00:19:36,480 --> 00:19:39,710
Je peux vous assurer une chose.
Kwang Soo ne te choisira pas.

536
00:19:39,849 --> 00:19:41,150
- Il ne le fera pas...
- Attendez une seconde.

537
00:19:41,150 --> 00:19:42,210
- Je ne savais pas que tu étais là.
- Hé, monsieur.

538
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
- Il ne le fera pas...
- Attendez une seconde.

539
00:19:43,450 --> 00:19:45,579
(Je ne peux pas te croire.)

540
00:19:45,579 --> 00:19:46,789
- Je suis désolé.
- Tu sais...

541
00:19:46,789 --> 00:19:48,319
- Je ne t'ai pas vu là-bas.
- Je sais que tu es impatient, mais...

542
00:19:48,319 --> 00:19:50,190
- Était-il là depuis le début ?
- Seok Jin a raison sur ce point.

543
00:19:50,190 --> 00:19:51,460
- Je suis tellement déçu.
- Je peux vous assurer...

544
00:19:51,460 --> 00:19:53,829
- Je ne choisirai personne d'autre.
- Je te dis comment survivre...

545
00:19:53,829 --> 00:19:54,890
dans cette jungle sauvage.

546
00:19:54,890 --> 00:19:57,660
- C'est tout ce que je dis.
- Je n'ai aucune raison de faire ça.

547
00:19:57,660 --> 00:19:59,400
- Je comprends.
- Personne d'autre ne me choisira non plus.

548
00:19:59,400 --> 00:20:00,769
Je ne t'ai pas vu là-bas. Je suis désolé.

549
00:20:01,029 --> 00:20:04,400
Je vais à nouveau m'approcher de He In.

550
00:20:04,900 --> 00:20:07,470
Je pense que je devrais la convaincre...

551
00:20:07,640 --> 00:20:09,779
pour que je puisse
reçois au moins de l'or...

552
00:20:10,339 --> 00:20:12,950
même si je n'arrive pas à m'associer
avec n'importe qui.

553
00:20:14,480 --> 00:20:15,710
(L'homme 3 prévoit de
renouer avec elle.)

554
00:20:15,710 --> 00:20:18,119
- Cela peut paraître stupide.
- D'accord.

555
00:20:18,980 --> 00:20:20,690
je vais apprendre l'équitation
à partir de la semaine prochaine.

556
00:20:20,690 --> 00:20:23,259
- Êtes-vous sérieux?
- Oui. Je sais que ça semble idiot,

557
00:20:23,259 --> 00:20:25,089
- mais je commencerai la semaine prochaine.
- Vraiment?

558
00:20:25,089 --> 00:20:28,089
Oui. Je n'ai pas dit ça pour t'impressionner.
Je veux vraiment l'apprendre.

559
00:20:28,089 --> 00:20:30,000
Roulons ensemble un moment.

560
00:20:30,000 --> 00:20:31,259
- Ça a l'air génial.
- Homme Trois.

561
00:20:32,329 --> 00:20:35,369
Tu as l'air d'être méfiant
et jaloux de moi.

562
00:20:35,430 --> 00:20:36,700
- C'est tellement drôle.
- Quelle est la raison ?

563
00:20:36,700 --> 00:20:38,099
- De quoi s'agit-il ?
- Je veux dire...

564
00:20:38,099 --> 00:20:40,539
- Nous avions une conversation agréable.
- Vous ne possédez pas beaucoup d'actions ?

565
00:20:40,539 --> 00:20:42,940
Oui je le fais. Je pense qu'elle et moi avons
beaucoup de points communs.

566
00:20:43,210 --> 00:20:45,609
Il me semble que vous avez été...

567
00:20:45,609 --> 00:20:47,849
pris dans une idée
depuis le début du spectacle.

568
00:20:47,849 --> 00:20:50,819
Que tu es en fait un homme riche
qui possède beaucoup d'actions,

569
00:20:51,319 --> 00:20:53,650
que tu peux faire tout ce que tu veux
comme l'équitation et tout,

570
00:20:53,819 --> 00:20:56,759
et que tu es très populaire
avec des femmes. Vous y êtes allé...

571
00:20:56,759 --> 00:20:58,490
- Ce n'est pas vrai.
- puisque vous avez obtenu trois voix.

572
00:20:59,019 --> 00:21:00,430
- Son expression a changé.
- Ca c'est drôle.

573
00:21:00,430 --> 00:21:01,529
(L'expression de son visage a changé
après avoir obtenu trois voix.)

574
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
Écoute, Kwang Soo.

575
00:21:03,029 --> 00:21:05,329
Je choisirai la Femme Quatre,
et rien ne peut me faire changer d'avis.

576
00:21:05,329 --> 00:21:06,569
- Mais...
- Je vais commencer à apprendre l'équitation.

577
00:21:07,029 --> 00:21:09,269
- Ferez-vous la même chose ?
- Alors... je suis...

578
00:21:10,240 --> 00:21:11,700
élever mon propre cheval.

579
00:21:13,309 --> 00:21:14,509
J'en élève un.

580
00:21:14,509 --> 00:21:15,769
- Tu as un cheval ?
- Oui.

581
00:21:15,869 --> 00:21:17,839
C'est ridicule.
Ne croyez pas ce qu'il dit.

582
00:21:18,880 --> 00:21:20,109
Je suis un peu déchiré.

583
00:21:20,210 --> 00:21:24,079
J'ai peur qu'il me trahisse
quand je le choisis.

584
00:21:24,579 --> 00:21:28,990
Avant mon arrivée dans l'émission,
beaucoup de gens m'ont conseillé...

585
00:21:28,990 --> 00:21:30,759
ne pas lui faire confiance, voire à quelqu'un d'autre.

586
00:21:31,720 --> 00:21:35,329
J'ai besoin d'un vote supplémentaire,
pour que je puisse être détendu.

587
00:21:35,329 --> 00:21:36,430
(Pendant ce temps, l'Homme 4 entra
le salon.)

588
00:21:37,460 --> 00:21:39,200
Je vais tirer au sort pour un vote supplémentaire.

589
00:21:39,200 --> 00:21:40,930
(Il a dépensé quatre points
tirer au sort pour un vote supplémentaire.)

590
00:21:40,930 --> 00:21:43,400
(1 des 2 balles dans la boîte est
un vote et l'autre est raté.)

591
00:21:43,400 --> 00:21:44,470
J'ai pris ma décision.

592
00:21:45,299 --> 00:21:47,640
(Il a besoin d'une voix supplémentaire pour augmenter
la chance de faire équipe avec quelqu'un.)

593
00:21:47,640 --> 00:21:49,339
(Mec)

594
00:21:49,339 --> 00:21:50,440
Merde.

595
00:21:50,779 --> 00:21:53,609
(Il a perdu quatre points.)

596
00:21:53,609 --> 00:21:56,109
D'accord. Il y a 50 pour cent de chances,
mais je deviens encore plus nerveux.

597
00:21:56,109 --> 00:21:57,279
J'ai une chance de 50-50, non ?

598
00:21:57,349 --> 00:21:58,349
Je vais le retirer tout de suite.

599
00:21:58,650 --> 00:21:59,650
(Vote supplémentaire)

600
00:21:59,650 --> 00:22:01,049
Vous avez une voix supplémentaire.

601
00:22:01,049 --> 00:22:03,390
(Il a obtenu une voix supplémentaire.)

602
00:22:03,390 --> 00:22:04,990
Oh, mon Dieu. Sérieusement.

603
00:22:04,990 --> 00:22:09,059
Si je dois choisir une femme de plus,

604
00:22:09,430 --> 00:22:10,630
Je choisirais Ji Hyo...

605
00:22:12,829 --> 00:22:15,099
(Pendant ce temps, l'Homme 1 s'en va
après avoir dessiné pour quelque chose.)

606
00:22:15,099 --> 00:22:16,230
- Tu as essayé ça ?
- Oui.

607
00:22:17,269 --> 00:22:18,339
- Hé.
- Mais...

608
00:22:18,670 --> 00:22:21,210
D'après son visage, je pense
il n'a pas réussi à obtenir ce qu'il voulait.

609
00:22:21,210 --> 00:22:22,440
Son visage est devenu rouge.

610
00:22:22,440 --> 00:22:23,779
Tu as encore choisi un raté ?

611
00:22:24,509 --> 00:22:26,180
Mon Dieu. J'en ai marre d'entendre ça.

612
00:22:26,509 --> 00:22:27,880
Je peux le dire à son visage.

613
00:22:27,880 --> 00:22:29,750
(La lèvre de Jae Seok est à nouveau retroussée.)

614
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
Homme Un.

615
00:22:30,750 --> 00:22:31,819
(Tout ce qu'il peut faire, c'est rire.)

616
00:22:31,819 --> 00:22:33,589
- Je sais ce que tu ressens, Man One.
- Mon Dieu.

617
00:22:33,890 --> 00:22:36,589
- Il a l'air très déçu.
- J'ai été tellement malchanceux aujourd'hui.

618
00:22:36,759 --> 00:22:37,920
Ji Hyo...

619
00:22:39,259 --> 00:22:40,490
pourrait choisir quelqu'un d'autre.

620
00:22:40,789 --> 00:22:42,259
je la choisirai
même si je le sais.

621
00:22:42,829 --> 00:22:43,960
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? Oui.

622
00:22:43,960 --> 00:22:46,700
- Si nous nous associons...
- Qui choisiras-tu ?

623
00:22:47,470 --> 00:22:49,529
- Dans Ah et qui d'autre ?
- Je ne choisirai personne d'autre que toi.

624
00:22:50,269 --> 00:22:51,400
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

625
00:22:51,400 --> 00:22:53,970
Tu es le seul
que je pense choisir.

626
00:22:53,970 --> 00:22:56,539
Ji Hyo, je suis un peu déçu.

627
00:22:56,609 --> 00:22:57,839
Ji Hyo, je suis déçu.

628
00:22:57,839 --> 00:23:00,210
Ne le sois pas, Jae Seok.
J'ai déjà décidé de te choisir.

629
00:23:00,210 --> 00:23:03,049
J'ai dit que je te choisirais
dans l'interview aussi.

630
00:23:03,049 --> 00:23:04,819
- Vraiment? Est-ce vrai ?
- Oui. C'est vrai.

631
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Je te le promets...

632
00:23:05,980 --> 00:23:07,049
- Je vais te choisir.
- C'est une promesse.

633
00:23:07,049 --> 00:23:08,289
- Oui.
- Ji Hyo.

634
00:23:08,289 --> 00:23:11,519
Man Six a également besoin du vote de Woman One.

635
00:23:11,519 --> 00:23:12,619
J'espère que vous comprenez cela.

636
00:23:12,619 --> 00:23:14,690
Si je ne réussis pas cette fois,
J'aurai fini.

637
00:23:15,829 --> 00:23:17,529
S'il te plaît, souviens-toi que je t'ai donné
deux points.

638
00:23:17,529 --> 00:23:19,559
(Il essaie de lui faire voter
en utilisant les points qu'il lui a donnés.)

639
00:23:19,559 --> 00:23:21,470
- Très bien.
- Tu es mon partenaire de variété.

640
00:23:23,269 --> 00:23:24,539
Dois-je choisir Haha ?

641
00:23:24,539 --> 00:23:25,839
(Lequel d'entre eux sera choisi
par Femme 1 ?)

642
00:23:25,839 --> 00:23:28,109
Ou devrais-je choisir Jae Seok
ou Jong Kook ?

643
00:23:28,769 --> 00:23:30,309
Je te choisirai.

644
00:23:30,309 --> 00:23:33,009
Quoi que je fasse pendant la mission,
Je te choisis toujours à la fin.

645
00:23:33,009 --> 00:23:34,950
Si nous nous associons,
nous n'aurons pas de pénalité.

646
00:23:34,950 --> 00:23:36,210
- C'est exact.
- Alors devrais-je...

647
00:23:36,210 --> 00:23:38,220
- te faire confiance pour la dernière fois ?
- Tu devrais me faire confiance.

648
00:23:38,220 --> 00:23:40,819
Dans Ah, vous avez maintenant une voix supplémentaire.

649
00:23:40,819 --> 00:23:42,789
Tu devrais faire un marché
avec quelqu'un de désespéré.

650
00:23:43,289 --> 00:23:44,819
Comme Seok Jin.

651
00:23:45,059 --> 00:23:46,460
Mais chaque fois que je lui parle,

652
00:23:46,759 --> 00:23:47,930
il dit qu'il ne veut pas de mon vote,

653
00:23:48,029 --> 00:23:49,799
- me disant d'aller tourner un drame.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

654
00:23:49,900 --> 00:23:51,029
- Je vais lui parler.
- Voir?

655
00:23:51,029 --> 00:23:52,599
- Il a l'air tellement bouleversé.
- Je le ferai...

656
00:23:52,599 --> 00:23:53,930
le convaincre.

657
00:23:53,930 --> 00:23:55,430
Vous allez chercher un vote supplémentaire.

658
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
- Seok Jin.
- Oui?

659
00:23:57,170 --> 00:23:58,569
Viens par ici. Mon Dieu, sérieusement.

660
00:23:58,569 --> 00:23:59,569
Aurez-vous une pénalité ?

661
00:23:59,970 --> 00:24:01,710
- Je vais juste avoir un penalty aujourd'hui.
- Pourquoi?

662
00:24:01,710 --> 00:24:03,279
- Je pense que personne ne me choisira.
- Vous avez tort.

663
00:24:03,279 --> 00:24:04,380
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose
Je ne sais pas ?

664
00:24:04,380 --> 00:24:06,710
- Écoutez-moi. En Ah...
- Dans Ah ?

665
00:24:06,980 --> 00:24:08,750
je viens d'entrer dans le salon.
Écouter.

666
00:24:08,910 --> 00:24:10,720
- Vraiment?
- Si elle obtient une voix supplémentaire...

667
00:24:10,720 --> 00:24:12,849
- Ai-je encore une chance ?
- Si elle comprend,

668
00:24:12,950 --> 00:24:14,250
elle me donnera une voix...

669
00:24:14,589 --> 00:24:16,289
- et je te donne l'autre.
- Je vois.

670
00:24:16,349 --> 00:24:17,960
- Vous n'aurez pas de pénalité.
- C'est vrai.

671
00:24:17,960 --> 00:24:20,430
Et elle recevra de l'or.
Elle gagnera la course.

672
00:24:20,430 --> 00:24:22,329
Alors elle va certainement te choisir.

673
00:24:22,390 --> 00:24:23,900
- Vraiment?
- Tu ne le savais pas ?

674
00:24:23,900 --> 00:24:25,230
(Cela a du sens.)

675
00:24:26,230 --> 00:24:27,430
Bonjour.

676
00:24:28,000 --> 00:24:29,529
j'achèterai deux billets
pour tirage au sort pour un vote supplémentaire.

677
00:24:29,529 --> 00:24:30,539
(Dans Ah avec neuf points dessinera
pour un vote supplémentaire deux fois.)

678
00:24:30,539 --> 00:24:31,700
- Seok Jin.
- Pourquoi?

679
00:24:31,700 --> 00:24:33,769
(La femme 2 a remarqué que quelque chose ne va pas.)

680
00:24:33,769 --> 00:24:36,269
Vas-tu vraiment me choisir
comme tu l'as dit ?

681
00:24:36,640 --> 00:24:38,109
Bien sûr. Je te l'ai promis plus tôt.

682
00:24:38,109 --> 00:24:40,509
J'ai juste peur que tu puisses
changez d'avis.

683
00:24:40,509 --> 00:24:43,980
La deuxième femme semblait si sincère
quand elle m'a parlé.

684
00:24:44,319 --> 00:24:46,420
je ne sais pas
si je dois lui faire confiance ou non.

685
00:24:46,589 --> 00:24:49,150
Vous envisagez
entre So Min et In Ah, non ?

686
00:24:49,150 --> 00:24:50,660
- Oui.
- Pourquoi?

687
00:24:50,660 --> 00:24:52,119
- Oublie-la.
- Je veux dire...

688
00:24:52,119 --> 00:24:53,460
- Si vous me donnez l'assurance...
- Oubliez So Min.

689
00:24:53,460 --> 00:24:54,789
Si vous me donnez l'assurance,
Je vais te choisir.

690
00:24:54,789 --> 00:24:55,930
Allons-y avec ce plan.

691
00:24:55,930 --> 00:24:58,329
J'ai deux voix.
Bien sûr, je vous choisirai deux.

692
00:24:58,329 --> 00:24:59,559
- Vraiment?
- Oui.

693
00:24:59,660 --> 00:25:02,230
C'est l'heure pour tout le monde
pour voter...

694
00:25:02,230 --> 00:25:03,799
pour leurs partenaires variétaux.

695
00:25:04,000 --> 00:25:06,170
- Avez-vous pris votre décision ?
- Oui, clairement.

696
00:25:06,710 --> 00:25:09,170
J'ai également demandé à He In son vote.

697
00:25:09,170 --> 00:25:11,410
Si tous les deux me choisissent...

698
00:25:12,480 --> 00:25:14,349
Je ne sais pas. Que dois-je faire?

699
00:25:14,349 --> 00:25:15,380
(C'est difficile de décider
jusqu'au dernier moment.)

700
00:25:15,380 --> 00:25:16,549
C'est vraiment difficile de décider.

701
00:25:16,750 --> 00:25:18,180
Dois-je choisir Haha ?

702
00:25:18,619 --> 00:25:20,920
(Donc les 11 hommes et femmes ont
ont voté.)

703
00:25:20,920 --> 00:25:22,789
Signal de partenaire parfait. Enfin,

704
00:25:23,049 --> 00:25:25,390
l'heure de l'annonce
du résultat est arrivé.

705
00:25:25,390 --> 00:25:27,430
(C'est l'heure de l'annonce
du résultat.)

706
00:25:27,430 --> 00:25:30,430
Est-ce que l'un d'entre vous est sûr que vous le ferez
faire une paire avec celui que vous avez choisi ?

707
00:25:30,599 --> 00:25:32,230
Je devrais réussir quoi qu’il arrive.

708
00:25:32,299 --> 00:25:34,200
Je l'espère. S'il te plaît.

709
00:25:34,200 --> 00:25:36,569
(L'homme 5 et la femme 2 ont échangé
contact visuel.)

710
00:25:36,569 --> 00:25:39,400
Alors Min...
Quel genre de personne est-elle ?

711
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
- Si Man Five faisait confiance à So Min...
- Oui.

712
00:25:42,440 --> 00:25:44,680
- et j'ai tout risqué...
- Oui.

713
00:25:45,009 --> 00:25:46,210
- Allez.
- Il y a très peu de chances.

714
00:25:46,210 --> 00:25:48,079
- Vous avez tort. Vous vous trompez peut-être.
- Cela n'arrivera pas.

715
00:25:48,079 --> 00:25:50,019
- C'est possible aussi, mais...
- Vous avez peut-être tort.

716
00:25:50,180 --> 00:25:51,779
- Je pense que So Min...
- Oui.

717
00:25:52,450 --> 00:25:53,920
aurait pu abandonner
sur son droit de vote.

718
00:25:54,190 --> 00:25:55,420
- C'est possible.
- Oui.

719
00:25:55,420 --> 00:25:57,059
- Ah, c'est vrai. Nous pourrions le faire aussi.
- Elle est folle. Elle aurait pu le faire.

720
00:25:57,059 --> 00:25:58,059
(Elle aurait pu le faire
pour éviter une pénalité.)

721
00:25:58,059 --> 00:25:59,089
- Elle aurait pu le faire.
- Non.

722
00:25:59,089 --> 00:26:01,930
- N'est-ce pas ?
- Vous n'obtiendrez aucune pénalité ni aucun prix.

723
00:26:01,930 --> 00:26:03,160
(Ceux qui ont renoncé à voter
ne recevra pas de pénalité ni de prix.)

724
00:26:04,029 --> 00:26:05,329
Il y a une chance qu'elle ait abandonné
sur son vote.

725
00:26:05,329 --> 00:26:07,599
Cela a du sens. Elle pensait
elle n'obtiendrait aucun vote.

726
00:26:07,970 --> 00:26:10,500
- J'ai vu Ji Hyo plus tôt...
- Je te fais confiance.

727
00:26:10,700 --> 00:26:11,869
(Le moment passionnant de l'amour)

728
00:26:11,869 --> 00:26:13,099
- Ce n'était pas moi.
- Droite.

729
00:26:13,099 --> 00:26:14,839
- Nous avons décidé de l'ordre.
- Oui.

730
00:26:14,839 --> 00:26:17,140
Nous allons vérifier
Le choix de la Femme Deux en premier.

731
00:26:17,140 --> 00:26:18,910
- Moi?
- Mais c'est comme l'événement principal.

732
00:26:18,910 --> 00:26:20,309
- C'est l'événement le plus intéressant.
- On verra ça d'abord ?

733
00:26:20,309 --> 00:26:21,849
- Femme 2, vraiment ?
- Elle est la 1ère ?

734
00:26:21,849 --> 00:26:24,349
Nous vous dévoilerons le choix
cette Femme Deux a fait.

735
00:26:24,349 --> 00:26:26,450
(Est-ce que Femme 2 a renoncé à son vote...)

736
00:26:26,450 --> 00:26:27,619
(ou voter pour Man 5 ?)

737
00:26:27,619 --> 00:26:28,750
Je suis sûr qu'elle n'a pas voté.

738
00:26:29,750 --> 00:26:31,160
- Montre-nous.
- Je suis tellement curieux.

739
00:26:31,259 --> 00:26:32,420
Je suis sûr qu'elle n'a pas voté.

740
00:26:32,420 --> 00:26:33,430
Montre-nous.

741
00:26:33,430 --> 00:26:35,029
- Seok Jin, ça fait mal.
- Quoi?

742
00:26:36,930 --> 00:26:39,160
(La femme 2 a choisi l'homme 5.)

743
00:26:39,160 --> 00:26:40,630
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il?

744
00:26:41,299 --> 00:26:45,269
(Son cœur est allé vers Man Five
qu'elle a promis de choisir.)

745
00:26:45,599 --> 00:26:46,670
(Tout le monde est surpris
que So Min ne l'a pas trahi.)

746
00:26:46,670 --> 00:26:48,440
- Seok Jin.
- C'est difficile à croire.

747
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
- Il sourit enfin joyeusement.
- Je suis désolé d'avoir douté de toi.

748
00:26:50,410 --> 00:26:52,140
Mon Dieu, Seok Jin.

749
00:26:52,910 --> 00:26:53,980
Tu ne m'as pas choisi ?

750
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Découvrons.

751
00:26:54,980 --> 00:26:56,680
- Passons à autre chose.
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait obtenu un vote.

752
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
(L'homme 5 sourit doucement.
Qui a-t-il choisi ?)

753
00:26:57,920 --> 00:26:59,650
je ne peux pas croire
que Seok Jin a obtenu un vote.

754
00:26:59,650 --> 00:27:01,950
Ensuite, nous révélerons le choix
que la Femme 1 a créée.

755
00:27:01,950 --> 00:27:03,119
- Femme 1 ?
- Je suis tellement curieux.

756
00:27:03,119 --> 00:27:04,559
- Je me demande aussi pour qui elle a voté.
- Ji Hyo.

757
00:27:04,559 --> 00:27:06,119
- Elle a probablement choisi Jae Seok.
- Ji Hyo.

758
00:27:06,119 --> 00:27:07,430
- Je suis sûr qu'elle a choisi Jae Seok.
- Je te fais confiance.

759
00:27:07,430 --> 00:27:09,589
- Comment ça, tu lui fais confiance ?
- Je suppose qu'elle a parlé à Haha aussi.

760
00:27:09,589 --> 00:27:11,029
Nous n'avons pas seulement parlé...

761
00:27:11,259 --> 00:27:12,500
J'ai déjà décidé de te choisir.

762
00:27:13,200 --> 00:27:18,970
(A-t-elle choisi l'Homme 1
avec qui a-t-elle déjeuné ?)

763
00:27:18,970 --> 00:27:20,039
- C'est une promesse.
- Oui.

764
00:27:20,039 --> 00:27:21,710
Si je ne réussis pas cette fois,
J'aurai fini.

765
00:27:21,710 --> 00:27:26,039
(Ou a-t-elle choisi l'Homme 6 qui a donné
ses 2 points au moment du dessert ?)

766
00:27:26,809 --> 00:27:30,619
(Ou a-t-elle choisi l'Homme 4 qui a demandé
pour son vote de dernière minute ?)

767
00:27:31,150 --> 00:27:32,849
(C'est rare de voir un carré d'amour
dans le village des variétés.)

768
00:27:32,849 --> 00:27:35,190
(Qui a-t-elle choisi ?)

769
00:27:35,349 --> 00:27:36,759
Nous n'avons pas seulement parlé...

770
00:27:37,089 --> 00:27:39,319
- C'est ça !
- Mon Dieu.

771
00:27:39,319 --> 00:27:42,259
(C'est Man Six Haha !)

772
00:27:42,259 --> 00:27:43,289
- C'est ça !
- Mon Dieu.

773
00:27:43,289 --> 00:27:44,400
(Elle a choisi son compagnon de dessert.)

774
00:27:44,400 --> 00:27:45,529
Merci. Attendez ici.

775
00:27:45,529 --> 00:27:48,200
- Je suis désolé. Je n'avais qu'une seule voix.
- Ji Hyo.

776
00:27:48,869 --> 00:27:51,039
- Je n'arrive pas à te croire.
- Je n'avais qu'une voix.

777
00:27:51,539 --> 00:27:53,240
- C'est choquant.
- Je n'avais qu'une voix.

778
00:27:53,240 --> 00:27:56,009
- Préparez-vous à vous mouiller.
- Félicitations.

779
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
Félicitations.

780
00:27:57,710 --> 00:28:00,049
- Jae Seok, je suis vraiment désolé.
- C'est pourquoi je t'ai proposé un marché.

781
00:28:00,049 --> 00:28:01,579
La prochaine étape est Man Six.

782
00:28:01,579 --> 00:28:04,019
(Ensuite, le choix de Man 6
sera révélé.)

783
00:28:04,019 --> 00:28:05,680
Veuillez révéler le choix de Man Six.

784
00:28:05,680 --> 00:28:07,450
(S'il a choisi la Femme 1,
ils feront équipe les uns avec les autres.)

785
00:28:07,450 --> 00:28:09,019
Veuillez révéler le choix de Man Six.

786
00:28:09,019 --> 00:28:10,220
- C'est Ji Hyo ?
- C'est Ji Hyo.

787
00:28:10,890 --> 00:28:14,660
(Femme 1 et Homme 6 jumelés
les uns avec les autres.)

788
00:28:14,960 --> 00:28:17,299
(Ils ne recevront pas de pénalité.)

789
00:28:17,299 --> 00:28:18,430
Vous n'aurez pas de pénalité.

790
00:28:19,259 --> 00:28:20,700
- Vous avez choisi Ji Hyo, n'est-ce pas ?
- Haha est en sécurité aussi.

791
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
Vous avez choisi Ji Hyo, n'est-ce pas ?
Il a dû...

792
00:28:22,799 --> 00:28:24,599
Tu aurais dû la convaincre
en mangeant avec elle.

793
00:28:24,599 --> 00:28:26,240
Il n'a même pas écouté les autres.

794
00:28:26,240 --> 00:28:27,269
Tu aurais dû l'impressionner...

795
00:28:27,269 --> 00:28:28,710
- en mangeant avec elle.
- Désolé, Jae Seok.

796
00:28:29,069 --> 00:28:30,579
Je t'ai fait confiance.

797
00:28:31,279 --> 00:28:33,880
- Qu'est-ce qui t'a assuré qu'elle te choisirait ?
- Je ne comprends pas...

798
00:28:34,349 --> 00:28:36,180
- Passons à autre chose.
- Je pensais que Ji Hyo était...

799
00:28:36,180 --> 00:28:38,180
Nous révélerons le choix de Man Five.

800
00:28:38,180 --> 00:28:39,980
- Moi?
- Il fera équipe avec So Min.

801
00:28:40,319 --> 00:28:42,789
(Man 5 déjà reçu
Vote de la Femme Deux !)

802
00:28:42,789 --> 00:28:44,859
- Veuillez révéler son choix.
- Je ne pense pas qu'il m'ait choisi.

803
00:28:44,859 --> 00:28:45,960
Je suis sûr qu'il l'a choisie. Attendez.

804
00:28:46,059 --> 00:28:47,259
- Quoi?
- Il a choisi la Femme Trois ?

805
00:28:47,259 --> 00:28:49,230
(Femme 3 !)

806
00:28:49,230 --> 00:28:51,759
(Oh, mon Dieu.)

807
00:28:53,259 --> 00:28:54,769
- Pourquoi ?
- Il a choisi la Femme Trois ?

808
00:28:54,769 --> 00:28:56,430
- Alors Min, je suis désolé.
- Seok Jin, pourquoi as-tu fait ça ?

809
00:28:56,430 --> 00:28:58,369
- C'est inattendu.
- Pourquoi?

810
00:28:58,369 --> 00:29:01,670
(Le crédule Man 5 était convaincu
par In Ah à la fin.)

811
00:29:01,670 --> 00:29:03,269
- Pourquoi ?
- Ce qui s'est passé?

812
00:29:03,269 --> 00:29:04,579
Alors Min, je suis désolé.

813
00:29:04,640 --> 00:29:05,809
- C'est tellement inattendu.
- Alors Min.

814
00:29:06,009 --> 00:29:07,250
- Je...
- Il a changé d'avis.

815
00:29:07,250 --> 00:29:09,049
- Je pensais que tu ne le ferais pas...
- Pourquoi a-t-il choisi la Femme Trois ?

816
00:29:09,309 --> 00:29:11,420
- Homme Cinq, ça va.
- Pourquoi a-t-il choisi In Ah ?

817
00:29:11,420 --> 00:29:12,720
- Alors Min, je suis vraiment désolé.
- Exactement. Il s'est mis en colère contre In Ah.

818
00:29:12,720 --> 00:29:15,519
Alors Min et moi avons promis
se choisir.

819
00:29:15,519 --> 00:29:16,619
Vous lui avez fait une promesse.

820
00:29:16,619 --> 00:29:18,420
Selon vous, quelles sont les chances
elle va vraiment me choisir ?

821
00:29:18,420 --> 00:29:19,690
Je pense qu'il y a
une chance de zéro pour cent.

822
00:29:20,990 --> 00:29:22,660
- Je devrais rester vigilant, non ?
- Exactement.

823
00:29:22,660 --> 00:29:25,029
(Il a dit qu'il resterait vigilant
à cause de ce que Jong Kook a dit.)

824
00:29:25,529 --> 00:29:29,769
(Mais il était convaincu
comme il l'a entendu, In Ah avait deux voix.)

825
00:29:30,470 --> 00:29:31,869
Je t'ai été si fidèle.

826
00:29:31,869 --> 00:29:34,470
Tout le monde disait qu'il n'y avait aucun moyen
tu me choisirais.

827
00:29:34,470 --> 00:29:36,440
- C'est ce qu'ils pensaient.
- Vous avez pris la bonne décision.

828
00:29:36,440 --> 00:29:38,009
- Femme 1.
- Homme 5.

829
00:29:38,009 --> 00:29:39,779
- Reviens ici.
- Je me sens si mal.

830
00:29:39,779 --> 00:29:41,609
- Ce n'était pas comme ça.
- Alors So Min recevra une pénalité.

831
00:29:41,609 --> 00:29:42,809
- C'était tellement méchant.
- Je veux dire...

832
00:29:42,809 --> 00:29:44,420
- Je n'arrive pas à croire ça.
- C'était tellement méchant.

833
00:29:44,420 --> 00:29:46,119
- Vous avez pris la bonne décision.
- Mon Dieu.

834
00:29:46,119 --> 00:29:48,720
- Je suis déconcerté en ce moment.
- J'ai choisi la chance à 100 pour cent.

835
00:29:48,720 --> 00:29:51,720
- Vous avez fait la bonne chose.
- La prochaine étape est la Femme Trois.

836
00:29:51,720 --> 00:29:54,190
(Dans Ah, le choix sera révélé !)

837
00:29:54,190 --> 00:29:56,559
- Femme 3.
- Veuillez révéler le choix de la Femme 3.

838
00:29:56,930 --> 00:29:58,460
- Je le savais.
- Exactement.

839
00:29:58,460 --> 00:29:59,660
Elle a eu un autre vote.

840
00:29:59,660 --> 00:30:01,230
(Elle a choisi Jong Kook comme prévu.)

841
00:30:01,230 --> 00:30:02,529
Elle a eu un autre vote.

842
00:30:02,769 --> 00:30:04,769
(Elle a eu un autre vote.)

843
00:30:05,470 --> 00:30:07,839
(Elle n'avait pas de vote supplémentaire.)

844
00:30:08,710 --> 00:30:09,940
Elle n'avait pas de voix supplémentaire.

845
00:30:09,940 --> 00:30:12,240
(Quoi ?)

846
00:30:13,180 --> 00:30:14,450
Ah, c'est vrai ?

847
00:30:14,480 --> 00:30:15,650
- Vraiment?
- Hé, comment as-tu pu ?

848
00:30:15,650 --> 00:30:17,819
- Alors pourquoi l'a-t-il choisie ?
- Vous n'avez pas eu de vote supplémentaire ?

849
00:30:17,819 --> 00:30:20,220
J'aurais pu obtenir deux voix supplémentaires.

850
00:30:20,220 --> 00:30:22,319
- Vous en avez de mauvais ?
- Je n'ai pas eu de chance.

851
00:30:22,849 --> 00:30:24,220
(Tout à l'heure, au salon,)

852
00:30:24,220 --> 00:30:26,289
(elle a un raté
à sa première tentative.)

853
00:30:27,990 --> 00:30:31,099
(elle a échoué
à sa deuxième tentative aussi.)

854
00:30:31,359 --> 00:30:34,599
(Elle n'avait donc qu'une seule voix.)

855
00:30:34,599 --> 00:30:35,730
- Je n'en avais aucune idée.
- Ce qui s'est passé?

856
00:30:35,730 --> 00:30:37,240
Elle m'a arrêté...

857
00:30:37,240 --> 00:30:40,470
quand je passais par là
après avoir promis à So Min que je la choisirais.

858
00:30:40,470 --> 00:30:42,240
- Elle a dit qu'elle avait une voix supplémentaire,
- Seok Jin.

859
00:30:42,240 --> 00:30:43,940
et que je devrais choisir quelqu'un
qui me choisirait réellement.

860
00:30:44,009 --> 00:30:45,109
Hé!

861
00:30:46,009 --> 00:30:48,009
- Alors Min, je suis vraiment désolé.
- Ne lui crie pas dessus.

862
00:30:48,009 --> 00:30:49,650
- Je suis choqué.
- C'est tellement inattendu.

863
00:30:49,650 --> 00:30:52,349
- Je t'ai demandé de me faire confiance juste une fois.
- Quelle tournure.

864
00:30:52,349 --> 00:30:54,119
Je suis vraiment désolé.

865
00:30:54,119 --> 00:30:55,750
En Ah,
tu es un si grand artiste.

866
00:30:56,089 --> 00:30:57,089
- Droite?
- J'étais...

867
00:30:57,089 --> 00:30:58,720
- Seok Jin, je suis aussi choqué.
- Mon Dieu, sérieusement.

868
00:30:58,720 --> 00:31:00,089
- Elle nous a trompés tous les deux.
- Je pensais qu'elle était naïve,

869
00:31:00,089 --> 00:31:02,430
mais elle m'a complètement trompé.

870
00:31:02,430 --> 00:31:04,500
- Je suis impressionné.
- C'est une bonne artiste.

871
00:31:04,500 --> 00:31:05,930
- Vous avez bien fait aujourd'hui.
- La prochaine étape est...

872
00:31:05,930 --> 00:31:07,769
- Homme Quatre.
- Moi?

873
00:31:07,769 --> 00:31:09,599
Veuillez révéler le choix de Man Four.

874
00:31:11,039 --> 00:31:12,299
- Quoi?
- Mon Dieu.

875
00:31:12,299 --> 00:31:14,240
- Vous aviez 2 voix ?
- Oui, j'ai eu 1 voix supplémentaire.

876
00:31:15,109 --> 00:31:17,009
J'ai eu un vote supplémentaire,
alors je l'ai donné à Ji Hyo.

877
00:31:17,009 --> 00:31:18,180
Hé, tu recevras de l'or.

878
00:31:18,240 --> 00:31:19,940
(Hé, vous recevrez de l'or.)

879
00:31:19,940 --> 00:31:22,079
- Oh, je recevrai de l'or.
- C'est exact.

880
00:31:22,079 --> 00:31:23,079
(Ji Hyo et In Ah recevront de l'or
avec deux voix !)

881
00:31:23,079 --> 00:31:24,549
- In Ah aussi.
- C'est exact.

882
00:31:24,549 --> 00:31:25,849
- En Ah recevra aussi de l'or.
- Dans Ah aussi.

883
00:31:25,849 --> 00:31:27,849
La prochaine étape est Man One.

884
00:31:27,849 --> 00:31:29,319
Nous n'avons même pas besoin de voir cela.

885
00:31:29,319 --> 00:31:31,390
- Ji Hyo ? Je suis sûr que c'est Ji Hyo.
- Veuillez révéler son choix.

886
00:31:31,390 --> 00:31:32,589
(Ji Hyo était son seul partenaire
pendant la mission.)

887
00:31:32,589 --> 00:31:34,529
Veuillez révéler son choix.

888
00:31:34,529 --> 00:31:36,529
(Mais la Femme 1 a choisi quelqu'un d'autre.)

889
00:31:36,529 --> 00:31:37,930
Veuillez révéler son choix.

890
00:31:38,200 --> 00:31:39,559
- D'accord!
- Vous n'avez pas voté ?

891
00:31:39,559 --> 00:31:40,599
- Il n'a pas voté ?
- Mon Dieu.

892
00:31:40,599 --> 00:31:43,329
(Yu Jae Seok a renoncé à voter.)

893
00:31:44,039 --> 00:31:46,940
(C'est la première personne
renoncer à son vote.)

894
00:31:47,470 --> 00:31:49,839
- Mon Dieu. Il n'a pas voté.
- Vraiment?

895
00:31:49,839 --> 00:31:50,940
(L'homme 1 s'est à peine sauvé !)

896
00:31:50,940 --> 00:31:54,049
- Mon Dieu. Il est incroyable.
- Mon Dieu, Jae Seok.

897
00:31:54,049 --> 00:31:56,309
Tu en as un ?
N'y a-t-il pas eu un raté aussi ?

898
00:31:56,309 --> 00:31:57,349
- Oui.
- Mais tu en as un ?

899
00:31:57,349 --> 00:31:58,819
- Oui, je l'ai fait.
- Oh, wow.

900
00:31:58,819 --> 00:32:00,420
- C'est incroyable.
- D'accord!

901
00:32:00,420 --> 00:32:01,450
(L'homme 1 a pris une décision
debout au bord d'une falaise.)

902
00:32:01,450 --> 00:32:03,519
(Je tirerai au sort l'abstention.)

903
00:32:03,789 --> 00:32:06,920
(L'une est l'abstention,
et l'autre est raté.)

904
00:32:08,160 --> 00:32:13,000
(Il a eu raison de s’abstenir.)

905
00:32:13,829 --> 00:32:15,630
- C'était impressionnant.
- C'est trop cool.

906
00:32:15,630 --> 00:32:18,440
- Je ne peux pas laisser les autres...
- Je pense qu'il a fait le bon choix.

907
00:32:18,440 --> 00:32:20,869
- changer ma vie.
- Tu es incroyable.

908
00:32:21,509 --> 00:32:23,410
- Je me sens mal pour Seok Jin.
- Il est en train de s'effondrer.

909
00:32:23,940 --> 00:32:25,440
- D'accord. La prochaine étape est...
- Vous avez très bien fait.

910
00:32:25,440 --> 00:32:28,049
(La prochaine étape est Man 2.)

911
00:32:29,150 --> 00:32:30,819
La prochaine étape est Man Two.

912
00:32:30,819 --> 00:32:32,349
- Homme Deux.
- Il a voté ?

913
00:32:33,480 --> 00:32:34,750
- C'est exact. Je l'ai choisie.
- Oh, il a voté.

914
00:32:34,750 --> 00:32:36,819
(De façon inattendue, il a choisi Femme 4
comme il l'a promis !)

915
00:32:36,819 --> 00:32:38,720
- Il a choisi He In.
- Il n'a pas abandonné ?

916
00:32:38,720 --> 00:32:40,559
J'ai dit que je la choisirais
depuis le début.

917
00:32:41,730 --> 00:32:43,490
La prochaine étape est Woman Four.
S'il vous plaît, montrez-nous.

918
00:32:43,490 --> 00:32:45,660
Il n'a pas changé d'avis
comme il le fait habituellement.

919
00:32:47,470 --> 00:32:50,000
(Homme 3 Yang Se Chan)

920
00:32:50,470 --> 00:32:51,769
Je suis désolé.

921
00:32:52,099 --> 00:32:53,170
Quoi?

922
00:32:54,240 --> 00:32:56,940
(Je suis désolé.)

923
00:32:57,180 --> 00:33:01,009
Mon Dieu. Que se passe-t-il?
Comment est-ce arrivé?

924
00:33:01,250 --> 00:33:03,509
- Comment est-ce arrivé ?
- Pourquoi...

925
00:33:03,609 --> 00:33:06,049
Personne n'a dit que je devais te faire confiance.

926
00:33:06,079 --> 00:33:08,019
- Bien sûr, elle ne l'a pas choisi.
- Mais...

927
00:33:09,089 --> 00:33:11,920
(C'était une grande décision
pour un artiste débutant.)

928
00:33:11,920 --> 00:33:15,930
(Tout le monde lui a dit de ne pas choisir
Kwang Soo.)

929
00:33:16,390 --> 00:33:17,529
(Au fait, il est dedans !)

930
00:33:17,529 --> 00:33:19,529
(C'est vrai pour Kwang Soo.)

931
00:33:19,529 --> 00:33:21,029
(Il ne vous choisira pas.)

932
00:33:21,329 --> 00:33:25,940
(Elle a commencé à douter de lui
à cause de sa réputation.)

933
00:33:27,109 --> 00:33:29,609
(Elle a choisi Se Chan qui a promis
il apprendra l'équitation.)

934
00:33:29,609 --> 00:33:30,880
- C'est ridicule.
- Vous avez pris la bonne décision.

935
00:33:30,880 --> 00:33:32,779
Elle a mangé ce foutu dessert avec moi.

936
00:33:32,779 --> 00:33:34,410
(Elle a mangé ce foutu dessert avec moi.)

937
00:33:35,450 --> 00:33:36,750
- Je pensais qu'on avait fait un marché.
- Hé.

938
00:33:36,750 --> 00:33:37,880
Je suis désolé.

939
00:33:38,019 --> 00:33:40,119
- Elle a déjeuné avec moi. C'est pourquoi.
- D'accord.

940
00:33:40,119 --> 00:33:41,720
- Nous avons déjeuné ensemble.
- Vous avez pris la bonne décision.

941
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
- C'était tellement drôle.
- Bien.

942
00:33:43,289 --> 00:33:44,759
- Laisse tomber.
- Je me sens tellement mal.

943
00:33:44,759 --> 00:33:46,589
Nous allons révéler
Le choix de Woman Five en premier.

944
00:33:46,589 --> 00:33:48,660
- Que m'arrive-t-il ?
- S'il vous plaît, montrez-nous.

945
00:33:48,660 --> 00:33:50,089
J'ai failli avoir des ennuis.

946
00:33:50,089 --> 00:33:52,660
(A-t-elle choisi l'Homme 3
qui a montré de l'intérêt pour elle ?)

947
00:33:53,829 --> 00:33:54,829
- C'est Se Chan.
- Mon Dieu.

948
00:33:54,829 --> 00:33:57,200
- C'est impressionnant.
- Il a obtenu deux voix.

949
00:33:57,200 --> 00:33:59,640
- J'ai eu deux voix.
- Se Chan recevra de l'or.

950
00:33:59,640 --> 00:34:00,740
D'accord!

951
00:34:01,440 --> 00:34:04,109
Si Se Chan choisissait une des femmes
qui l'a choisi,

952
00:34:04,109 --> 00:34:05,380
elle sera exemptée de la pénalité.

953
00:34:05,380 --> 00:34:06,880
Donc 1 sur 2...

954
00:34:06,880 --> 00:34:08,109
- recevra une pénalité.
- C'est exact.

955
00:34:08,109 --> 00:34:10,109
Un seul d’entre eux recevra une pénalité.

956
00:34:10,109 --> 00:34:11,279
- Celui que Se Chan a choisi.
- Je suis tellement curieux.

957
00:34:11,319 --> 00:34:14,650
Veuillez révéler le choix
que l'Homme Trois a créé.

958
00:34:14,650 --> 00:34:16,090
(Qui Man 3 Se Chan a-t-il choisi ?)

959
00:34:18,119 --> 00:34:20,320
(Il a pris un dessert avec la Femme 5,)

960
00:34:20,320 --> 00:34:22,760
(et j'ai promis de monter à cheval
avec la femme 4.)

961
00:34:27,599 --> 00:34:28,829
Nous y sommes parvenus.

962
00:34:28,829 --> 00:34:31,670
(Femme 5 et Homme 3 choisis
les uns les autres.)

963
00:34:31,670 --> 00:34:34,139
- Je le savais.
- Pourquoi l'as-tu choisi ?

964
00:34:34,139 --> 00:34:36,010
- Je savais qu'ils se choisiraient.
- Moi aussi.

965
00:34:36,010 --> 00:34:37,510
Je le savais.

966
00:34:37,940 --> 00:34:39,039
C'était évident.

967
00:34:39,039 --> 00:34:40,039
(Kwang Soo et He In le feront tous deux
obtenir une pénalité.)

968
00:34:40,039 --> 00:34:42,050
- He In, pourquoi l'as-tu choisi ?
- Qu'est-ce que c'est?

969
00:34:42,050 --> 00:34:44,019
- Pourquoi as-tu laissé ça arriver ?
- Il est entré.

970
00:34:44,019 --> 00:34:46,119
Ji Hyo, Se Chan et In Ah vont...

971
00:34:46,150 --> 00:34:47,820
- recevez 3,75g d'or.
- D'accord!

972
00:34:47,820 --> 00:34:51,559
Kwang Soo, Seok Jin, So Min,
et He In recevra une pénalité.

973
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
- D'accord!
- D'accord!

974
00:34:53,489 --> 00:34:54,530
Je veux dire, pourquoi...

975
00:34:54,590 --> 00:34:56,630
- Merci.
- Regarde ça.

976
00:34:56,889 --> 00:34:58,030
Merci.

977
00:34:58,300 --> 00:35:01,030
Nous avons préparé le penalty pour aider
ceux qui ne pouvaient pas faire équipe...

978
00:35:01,030 --> 00:35:03,130
avec quelqu'un qui se réveille
et faire face à la réalité.

979
00:35:03,130 --> 00:35:05,239
C'est jeter de l'eau
et une serviette avec de la peinture dessus.

980
00:35:05,239 --> 00:35:06,739
Oh non. Peinture?

981
00:35:06,739 --> 00:35:09,210
- C'est la pire sanction qui soit.
- C'est le pire.

982
00:35:09,210 --> 00:35:11,239
- C'est le pire.
- Comment as-tu pu me faire ça ?

983
00:35:11,409 --> 00:35:12,880
(Ceux qui étaient partenaires
nous le ferons les uns aux autres.)

984
00:35:12,880 --> 00:35:14,179
Mon Dieu.

985
00:35:15,110 --> 00:35:17,449
- C'est le pire.
- En effet.

986
00:35:17,449 --> 00:35:19,119
- C'est le pire.
- Exactement.

987
00:35:19,880 --> 00:35:22,449
- Je suis désolé, So Min.
- Pourquoi tu le frotterais sur son visage ?

988
00:35:23,190 --> 00:35:24,219
Oh non.

989
00:35:24,219 --> 00:35:26,219
(Les partenaires équestres également
se sont jeté de l'eau au visage.)

990
00:35:26,219 --> 00:35:27,659
- Ça doit faire mal.
- Regardez-la.

991
00:35:27,659 --> 00:35:30,360
- Ça suffit.
- Ça suffit. Vous pouvez l'arrêter.

992
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
- D'accord!
- Merci à tous.

993
00:35:31,730 --> 00:35:33,869
- Bon travail à tous.
- Merci.

994
00:35:33,869 --> 00:35:37,000
Avec ça,
Le signal Perfect Partner est terminé.

995
00:35:37,000 --> 00:35:39,940
(Mais qu'est-ce qui les attendait
à l'extérieur du Variety Village...)

996
00:35:39,940 --> 00:35:40,969
(Et...)

997
00:35:41,440 --> 00:35:45,539
(La promotion entrante de 1991
est de retour !)

998
00:35:54,349 --> 00:35:56,019
(Après les grands événements...)

999
00:35:56,019 --> 00:35:58,920
(comme les Jeux olympiques de Séoul de 1988)

1000
00:35:58,920 --> 00:36:02,429
(tout le monde était ravi en 1991.)

1001
00:36:02,429 --> 00:36:06,099
(Il y a eu beaucoup de changements
avant le début du 21e siècle.)

1002
00:36:06,099 --> 00:36:07,670
(Le plus gros changement était...)

1003
00:36:07,670 --> 00:36:11,469
(l'apparition de la génération X,
le symbole de l'époque.)

1004
00:36:11,469 --> 00:36:13,369
(Nous voulons être libres quoi qu’il arrive.)

1005
00:36:13,369 --> 00:36:14,840
Ils portent des jeans usés.

1006
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
(La génération X a refusé de suivre
les coutumes sociales existantes,)

1007
00:36:16,239 --> 00:36:20,849
(et je ne m'inquiétais pas de
ce que les autres en pensaient.)

1008
00:36:21,349 --> 00:36:22,809
(Voici huit uniques,
étudiants en roue libre !)

1009
00:36:22,949 --> 00:36:26,719
Ce n'est pas tout. Ils ne sont pas concernés
par la renommée de quelques marques.

1010
00:36:26,719 --> 00:36:28,489
Ils ne le font pas
poursuivre aveuglément l’unicité non plus.

1011
00:36:28,489 --> 00:36:33,519
(Les quatre leaders de la génération X
sont sur Running Man !)

1012
00:36:34,789 --> 00:36:37,500
("Il n'y a pas de manuel ni d'exemples
pour leur sens de la mode.)

1013
00:36:37,500 --> 00:36:38,630
(Ils portent simplement ce qu'ils veulent.)

1014
00:36:38,659 --> 00:36:41,869
(La promotion entrante de 1991
est de retour !)

1015
00:36:43,630 --> 00:36:45,840
(Ce jeu de rôle a été inspiré par
une vidéo sur "l'Université Psick".)

1016
00:36:48,139 --> 00:36:49,440
(Mode Kwang,
Entrée en promotion 1991)

1017
00:36:49,440 --> 00:36:52,039
(Un jeune homme qui désire la liberté)

1018
00:36:54,010 --> 00:36:55,280
(Cool H,
Entrée en promotion 1991)

1019
00:36:55,280 --> 00:36:57,880
(Un jeune homme
qui aime vraiment Michael Jackson)

1020
00:36:59,719 --> 00:37:00,849
Que faites-vous les gars ?

1021
00:37:00,849 --> 00:37:02,550
(Que faites-vous les gars ?)

1022
00:37:02,550 --> 00:37:03,590
Hé, tu es là.

1023
00:37:03,719 --> 00:37:04,789
Salut.

1024
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Tu ne veux pas dire bonjour ?

1025
00:37:05,920 --> 00:37:08,429
- Bien sûr. Bonjour.
- Salut.

1026
00:37:08,429 --> 00:37:09,630
Que faisiez-vous tous les deux ?

1027
00:37:10,730 --> 00:37:12,530
Nous faisions du shopping.

1028
00:37:12,530 --> 00:37:14,300
(Nous faisions du shopping.)

1029
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Nous parlions
sur le style de mode de chacun.

1030
00:37:16,929 --> 00:37:18,000
Hé, viens par ici.

1031
00:37:18,099 --> 00:37:19,239
- Moi?
- Oui.

1032
00:37:20,469 --> 00:37:21,940
Tu ne vas pas nous remercier ?

1033
00:37:22,869 --> 00:37:23,940
Pour quoi?

1034
00:37:23,940 --> 00:37:25,940
Tu dois voir quelque chose de cool.
Vous devriez nous remercier.

1035
00:37:26,780 --> 00:37:28,909
Hé, tu ne vas pas nous remercier ?

1036
00:37:30,179 --> 00:37:31,619
- Merci à vous deux.
- D'accord.

1037
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
Donnez-nous de l'argent.

1038
00:37:32,920 --> 00:37:34,320
(Donnez-nous de l'argent.)

1039
00:37:34,320 --> 00:37:35,849
Si tu es vraiment reconnaissant,
donne-nous de l'argent.

1040
00:37:35,849 --> 00:37:36,849
(Si tu es vraiment reconnaissant,
donne-nous de l'argent.)

1041
00:37:38,019 --> 00:37:39,219
Vous avez l'air élégant aujourd'hui.

1042
00:37:39,219 --> 00:37:40,219
(Vous avez l'air élégant aujourd'hui.)

1043
00:37:40,219 --> 00:37:42,130
ça me donne envie d'utiliser
ce parapluie.

1044
00:37:45,530 --> 00:37:48,429
Haha, tu es peut-être petit, mais tu es
un géant en matière de mode.

1045
00:37:51,170 --> 00:37:52,199
Merci.

1046
00:37:52,739 --> 00:37:55,309
Tu as bien séparé tes cheveux.
C'est séparé en plein milieu.

1047
00:37:55,840 --> 00:37:59,309
C'est irrespectueux de la mode
si mes deux yeux sont visibles.

1048
00:38:00,849 --> 00:38:01,909
Etes-vous sûr de le faire correctement ?

1049
00:38:02,349 --> 00:38:05,219
Honnêtement, je n'ai jamais vu personne
qui est si grand mais mignon comme toi.

1050
00:38:05,219 --> 00:38:06,219
(Honnêtement, je n'ai jamais vu personne
qui est si grand mais mignon comme toi.)

1051
00:38:07,389 --> 00:38:08,820
Je suis tellement contrarié.

1052
00:38:08,989 --> 00:38:11,059
Pourquoi je ne trouve pas de ceinture blanche ?

1053
00:38:11,320 --> 00:38:13,760
Une ceinture ? Oh, c'était une ceinture.
Je pensais que c'était un micro.

1054
00:38:13,760 --> 00:38:14,829
(Une ceinture ? Oh, c'était une ceinture.
Je pensais que c'était un micro.)

1055
00:38:15,630 --> 00:38:17,130
(Les deux jeunes hommes perdirent la trace
du temps à parler de mode.)

1056
00:38:17,130 --> 00:38:18,300
C'était si difficile d'obtenir cette ceinture.

1057
00:38:18,300 --> 00:38:19,730
(Les deux jeunes hommes perdirent la trace
du temps à parler de mode.)

1058
00:38:19,900 --> 00:38:21,400
J'ai fait permanente mes cheveux.

1059
00:38:22,230 --> 00:38:25,139
Avez-vous été confus quant au concept ?

1060
00:38:25,139 --> 00:38:27,000
Quoi? Que veux-tu dire par là ?

1061
00:38:27,039 --> 00:38:30,139
D'accord. On y va maintenant ?

1062
00:38:30,510 --> 00:38:31,510
Allons-y.

1063
00:38:31,639 --> 00:38:33,409
Attirons l'attention.

1064
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
Allons-y.

1065
00:38:35,679 --> 00:38:38,219
Partout où nous marchons devient
un défilé de mode.

1066
00:38:38,219 --> 00:38:39,579
Oui!

1067
00:38:42,090 --> 00:38:44,119
(Les deux leaders de la mode s'en vont.)

1068
00:38:44,119 --> 00:38:45,119
C'est sympa.

1069
00:38:45,420 --> 00:38:46,920
- Comme c'est gentil.
- En effet.

1070
00:38:46,920 --> 00:38:48,230
Où faisiez-vous les gars ?

1071
00:38:48,230 --> 00:38:49,929
Quoi? Ah, nous...

1072
00:38:50,130 --> 00:38:53,300
Vous savez, nous avons un rêve.

1073
00:38:53,300 --> 00:38:54,630
- Nous allons...
- Oui.

1074
00:38:54,829 --> 00:38:56,469
participer à
un concours de comédie universitaire.

1075
00:38:56,530 --> 00:38:59,739
- Droite.
- Hier, je suis rentré chez moi,

1076
00:38:59,739 --> 00:39:01,010
et j'ai plaisanté avec ma mère,

1077
00:39:01,010 --> 00:39:03,210
et j'ai encore reçu une fessée.

1078
00:39:03,210 --> 00:39:04,840
En entrant, j'ai chanté ceci.

1079
00:39:04,840 --> 00:39:08,250
- Excusez-moi, excusez-moi
- Excusez-moi

1080
00:39:08,250 --> 00:39:11,280
- Êtes-vous le célèbre Fan Guru ?
- Êtes-vous le célèbre Fan Guru ?

1081
00:39:11,280 --> 00:39:13,380
- Qui peut prédire exactement l'avenir ?
- Qui peut prédire exactement l'avenir ?

1082
00:39:13,380 --> 00:39:14,750
j'ai reçu une gifle
à l'arrière de ma tête.

1083
00:39:14,750 --> 00:39:17,119
Tu aurais dû danser
ce pas de danse en diamant.

1084
00:39:17,119 --> 00:39:19,219
- Exactement. C'est essentiel.
- Comme ça.

1085
00:39:19,219 --> 00:39:22,929
- Vous ne pouvez pas le manquer.
- Comme ça.

1086
00:39:23,289 --> 00:39:25,260
Ça me tue, tu sais.

1087
00:39:25,360 --> 00:39:27,699
Ma mère ne comprend tout simplement pas...

1088
00:39:27,699 --> 00:39:29,300
- le rêve que j'ai.
- Parlez-moi de ça.

1089
00:39:29,329 --> 00:39:31,539
- Incroyable.
- Mon Dieu.

1090
00:39:31,639 --> 00:39:33,239
Qui sont ces gars là-bas ?

1091
00:39:33,340 --> 00:39:35,070
Qui sont-ils ?

1092
00:39:35,210 --> 00:39:36,570
- Hey vous.
- Qui sont ces gars ?

1093
00:39:36,969 --> 00:39:38,239
Regardez ce type.

1094
00:39:38,579 --> 00:39:40,780
Est-ce qu'il essaie d'être Michael Jackson ?
Je suis impressionné.

1095
00:39:41,050 --> 00:39:42,579
Ils ont tous les deux fière allure.

1096
00:39:42,579 --> 00:39:44,480
Seulement un cinglé
s'habillerait comme ça sans raison.

1097
00:39:44,480 --> 00:39:46,719
- Mais il a l'air superbe.
- Seulement un vrai cinglé...

1098
00:39:46,719 --> 00:39:47,849
s'habillerait comme ça sans raison.

1099
00:39:47,849 --> 00:39:49,150
Il a pris le thème trop au sérieux.

1100
00:39:49,889 --> 00:39:51,320
J'ai entendu dire qu'il s'est trompé sur le thème d'aujourd'hui.

1101
00:39:52,590 --> 00:39:53,760
Comment as-tu été?

1102
00:39:53,760 --> 00:39:55,090
- Jong Kook, tu vas bien ?
- Attendez.

1103
00:39:55,389 --> 00:39:56,489
Je suis désolé de demander ça,

1104
00:39:56,760 --> 00:39:58,159
mais tu t'es trompé
le thème de la semaine prochaine pour celle de cette semaine ?

1105
00:40:01,469 --> 00:40:04,030
- Tu es sûr que ce n'est pas ça ?
- C'est un peu trop.

1106
00:40:04,699 --> 00:40:06,000
Batte-le!

1107
00:40:06,869 --> 00:40:08,869
Son styliste s'est fait gifler
aux toilettes tout à l'heure.

1108
00:40:09,809 --> 00:40:11,739
Tu es habillé pour
le thème de la semaine prochaine, non ?

1109
00:40:11,739 --> 00:40:13,440
Pourquoi n'es-tu pas habillé
pour l'occasion aujourd'hui ?

1110
00:40:13,440 --> 00:40:15,010
Pourquoi? C'est ce que les gens portaient
dans les années 1990.

1111
00:40:15,010 --> 00:40:16,710
- Cela ne date pas de la semaine dernière ?
- Bien sûr que non.

1112
00:40:16,980 --> 00:40:18,150
Vous vous trompez.

1113
00:40:18,150 --> 00:40:19,480
C'est comme les vêtements
vous portez habituellement.

1114
00:40:19,480 --> 00:40:21,289
Ce que je porte habituellement ?
Ne vous méprenez pas.

1115
00:40:21,289 --> 00:40:23,619
- Nous sommes la promotion entrante de 1991.
- Toi, mon ami.

1116
00:40:23,820 --> 00:40:25,659
Je suis désolé de devoir dire ça,

1117
00:40:25,719 --> 00:40:26,789
mais tu devrais rentrer chez toi.

1118
00:40:27,159 --> 00:40:29,059
- C'est juste bizarre.
- Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

1119
00:40:29,059 --> 00:40:30,260
Vous avez tout faux.

1120
00:40:30,260 --> 00:40:31,760
Vous revenez d'un enterrement ?

1121
00:40:33,429 --> 00:40:34,469
Pourquoi es-tu habillé de cette façon ?

1122
00:40:34,469 --> 00:40:36,429
Bref, où sont nos serviteurs ?

1123
00:40:36,570 --> 00:40:37,900
- Je n'allais pas dire ça mais...
- Incroyable.

1124
00:40:37,900 --> 00:40:39,340
Chaque fois que nous parlons de notre style,

1125
00:40:39,340 --> 00:40:40,670
il a immédiatement
ça change de sujet....

1126
00:40:41,269 --> 00:40:42,539
et suggère que nous avancions.

1127
00:40:42,539 --> 00:40:44,039
Kwang Soo, laisse-le faire
quelque chose que tu portes.

1128
00:40:44,039 --> 00:40:45,409
Pourquoi es-tu habillé de cette façon ?

1129
00:40:45,480 --> 00:40:48,079
- Profitons de notre voyage.
- Quel voyage ?

1130
00:40:48,079 --> 00:40:49,250
Nous sommes tous des voyageurs, n'est-ce pas ?

1131
00:40:49,250 --> 00:40:50,780
Danse, pourquoi pas ?

1132
00:40:50,780 --> 00:40:51,820
Avez-vous entendu la nouvelle ?

1133
00:40:51,820 --> 00:40:53,420
Nous ne changerons pas
de nos tenues aujourd'hui.

1134
00:40:54,590 --> 00:40:57,019
(C'est un jour sans
maillots d'équipe assortis.)

1135
00:40:59,590 --> 00:41:01,460
Ce sera gênant pour moi toute la journée.

1136
00:41:01,559 --> 00:41:03,329
Hé, longues jambes. Quel est ton rêve ?

1137
00:41:03,989 --> 00:41:05,099
Un créateur de mode.

1138
00:41:05,760 --> 00:41:07,230
Allez-y, monsieur.

1139
00:41:07,230 --> 00:41:08,929
(En passant)

1140
00:41:08,929 --> 00:41:10,000
Au revoir.

1141
00:41:10,530 --> 00:41:11,670
C'était mon oncle.

1142
00:41:11,769 --> 00:41:13,769
Il ne nous reconnaît même pas
cela rend la situation encore plus humiliante.

1143
00:41:14,000 --> 00:41:15,670
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
quelqu'un vient ?

1144
00:41:16,309 --> 00:41:18,710
- Tu aurais dû me le dire.
- Même le personnel n'a rien dit.

1145
00:41:18,710 --> 00:41:20,340
Ma vision de ce côté est altérée.

1146
00:41:20,340 --> 00:41:22,309
- Ici.
- Un créateur de mode ?

1147
00:41:22,309 --> 00:41:24,380
- Vous devez étudier la mode.
- Je vois.

1148
00:41:24,380 --> 00:41:25,480
Et toi?

1149
00:41:25,679 --> 00:41:27,179
- Nous?
- Quel est ton rêve ?

1150
00:41:27,380 --> 00:41:29,349
- Le Concours de Comédie Campus.
- C'est dans cela que nous entrerons.

1151
00:41:29,820 --> 00:41:31,090
Pourquoi toi ?

1152
00:41:31,489 --> 00:41:32,619
Moi?

1153
00:41:32,619 --> 00:41:34,119
Pendant ce temps, un concours de comédie
cela vous semble approprié.

1154
00:41:34,119 --> 00:41:35,289
Surveillez votre bouche.

1155
00:41:35,289 --> 00:41:36,889
- Moi?
- N'êtes-vous pas déjà comédien ?

1156
00:41:36,889 --> 00:41:38,059
Non, je ne le suis pas.

1157
00:41:38,059 --> 00:41:40,099
Nous avons trouvé
c'est tout à fait un slogan, vous savez.

1158
00:41:40,400 --> 00:41:41,630
Quoi qu'il en soit, allons-y.

1159
00:41:41,630 --> 00:41:43,869
- Vous...
- On va sauter au compte de trois.

1160
00:41:43,969 --> 00:41:45,300
1, 2, 3.

1161
00:41:45,300 --> 00:41:46,400
(Un, deux, trois, saute !)

1162
00:41:46,400 --> 00:41:47,639
Pourquoi n'avons-nous pas transporté ?

1163
00:41:49,610 --> 00:41:51,780
(C'est hilarant !)

1164
00:41:51,780 --> 00:41:53,079
- Incroyable.
- J'adore...

1165
00:41:53,079 --> 00:41:54,880
que nous serons dans ces personnages
pour le reste de la journée.

1166
00:41:55,280 --> 00:41:56,409
Est-ce
mais comment faut-il procéder ?

1167
00:41:56,409 --> 00:41:57,449
(Tandis que les 4 jeunes hommes uniques
faire une introduction...)

1168
00:41:57,449 --> 00:41:59,119
Je ne suis pas allé dans un endroit comme celui-ci
dans un moment.

1169
00:41:59,119 --> 00:42:00,219
(Un café à Euljiro)

1170
00:42:00,320 --> 00:42:01,449
C'est une première pour moi.

1171
00:42:02,090 --> 00:42:03,619
- Je sens la Ssanghwacha.
- Exactement.

1172
00:42:03,619 --> 00:42:05,789
- Je peux sentir ça aussi.
- Le parfum de ssanghwacha.

1173
00:42:07,929 --> 00:42:09,559
Ji Hyo, tu es jolie aujourd'hui.

1174
00:42:09,760 --> 00:42:10,929
Est-ce que tu te moques de moi ?

1175
00:42:10,929 --> 00:42:12,559
Quand est-ce que je t'ai déjà taquiné ?

1176
00:42:12,559 --> 00:42:13,760
S'il te plaît, ne me frappe plus.

1177
00:42:14,099 --> 00:42:15,199
Encore?

1178
00:42:15,530 --> 00:42:16,670
Avez-vous dit « Encore ? »

1179
00:42:16,730 --> 00:42:17,840
Pourquoi tu dis ça ?

1180
00:42:17,969 --> 00:42:19,239
Veux-tu me frapper encore ?

1181
00:42:19,239 --> 00:42:21,570
Que diriez-vous d'une ssanghwacha
avec un jaune d'oeuf ?

1182
00:42:21,739 --> 00:42:24,070
Êtes-vous censé faire éclater le jaune...

1183
00:42:24,070 --> 00:42:25,809
ou juste manger le tout ?

1184
00:42:25,880 --> 00:42:26,940
Le jaune.

1185
00:42:27,139 --> 00:42:29,010
Je ne suis pas si vieux, tu sais.

1186
00:42:30,349 --> 00:42:32,380
Je ne suis pas né dans les années 1970.

1187
00:42:32,380 --> 00:42:33,719
(Ses paupières violettes disent le contraire.)

1188
00:42:33,719 --> 00:42:35,789
- Vous sembliez savoir des choses.
- Je...

1189
00:42:35,789 --> 00:42:36,949
Avalez-vous le jaune tel quel...

1190
00:42:37,150 --> 00:42:38,889
ou le faire éclater et tourbillonner ?

1191
00:42:39,590 --> 00:42:41,960
Tu es censé
manger le jaune tel quel ?

1192
00:42:42,559 --> 00:42:44,090
Mais c'est fade, alors pourquoi le ferais-tu ?

1193
00:42:44,329 --> 00:42:46,460
Vous êtes ici pour un rendez-vous à l'aveugle.

1194
00:42:46,460 --> 00:42:47,559
Un rendez-vous à l'aveugle ?

1195
00:42:47,869 --> 00:42:50,429
Suis-je là pour rire alors ?

1196
00:42:51,099 --> 00:42:52,369
Je serai celui qu'ils éviteront.

1197
00:42:52,369 --> 00:42:53,570
(Je serai celui qu'ils éviteront.)

1198
00:42:53,869 --> 00:42:55,610
Qui seront nos blind dates ?

1199
00:42:55,610 --> 00:42:57,440
(Qui seront nos blind dates ?)

1200
00:42:58,480 --> 00:42:59,840
Je devrais ressembler à une dame aujourd'hui.

1201
00:43:00,539 --> 00:43:01,909
Une dame bien élevée.

1202
00:43:03,110 --> 00:43:04,980
J'espère qu'ils ne me voient pas
comme quelqu'un d'étrange.

1203
00:43:05,320 --> 00:43:06,780
Commandez quelque chose au menu...

1204
00:43:06,780 --> 00:43:07,949
si vous en aimez un.

1205
00:43:08,050 --> 00:43:11,119
(Limonade, jus de prune,
Café glacé, Ssanghwacha...)

1206
00:43:11,619 --> 00:43:12,989
Dans mon cas,

1207
00:43:12,989 --> 00:43:14,289
si j'aime quelqu'un,

1208
00:43:14,659 --> 00:43:16,489
Je vais commander un café glacé.

1209
00:43:16,489 --> 00:43:17,699
Et si je n'aime personne,

1210
00:43:18,760 --> 00:43:20,030
Je vais commander une ssanghwacha.

1211
00:43:20,159 --> 00:43:21,429
Je vais commander...

1212
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
une ssanghwacha avec un jaune d'oeuf...

1213
00:43:23,900 --> 00:43:25,369
si je déteste absolument les gars.

1214
00:43:25,769 --> 00:43:26,869
- D'accord.
- Droite.

1215
00:43:27,039 --> 00:43:28,639
Je vais commander du jus de kudzu glacé.

1216
00:43:28,969 --> 00:43:30,139
Jus de kudzu glacé.

1217
00:43:30,909 --> 00:43:32,510
Toujours aussi faible.

1218
00:43:32,739 --> 00:43:33,940
Où est ton énergie ?

1219
00:43:33,940 --> 00:43:34,980
Est-ce ainsi?

1220
00:43:35,210 --> 00:43:36,349
J'entends leurs voix.

1221
00:43:37,050 --> 00:43:38,250
Leurs voix...

1222
00:43:38,250 --> 00:43:39,420
(Leurs voix semblent familières.)

1223
00:43:40,050 --> 00:43:41,150
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

1224
00:43:41,150 --> 00:43:42,719
(Est-ce que ça pourrait être...)

1225
00:43:45,260 --> 00:43:46,460
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

1226
00:43:46,460 --> 00:43:47,860
(Jae Seok, un comédien en herbe)

1227
00:43:48,829 --> 00:43:49,989
Bonjour.

1228
00:43:49,989 --> 00:43:51,800
Bonté. Puis-je demander
qui êtes-vous ?

1229
00:43:52,000 --> 00:43:53,099
Eh bien...

1230
00:43:53,099 --> 00:43:54,570
(De même...)

1231
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
Attendez.

1232
00:43:55,570 --> 00:43:57,369
Êtes-vous le propriétaire?

1233
00:43:58,099 --> 00:43:59,269
Est-elle la propriétaire ?

1234
00:43:59,269 --> 00:44:00,440
Veuillez vous asseoir.

1235
00:44:00,440 --> 00:44:02,210
Tu as l'air trop habillé
pour l'occasion.

1236
00:44:02,210 --> 00:44:04,210
- Je...
- Je suis désolé de demander ça,

1237
00:44:04,210 --> 00:44:05,309
mais qu'est-il arrivé à tes yeux ?

1238
00:44:05,880 --> 00:44:07,210
(Soupirant)

1239
00:44:07,210 --> 00:44:09,179
- Sont-ils meurtris ?
- Bien sûr que non.

1240
00:44:09,179 --> 00:44:10,380
C'est comme si quelqu'un vous frappait.

1241
00:44:10,380 --> 00:44:11,780
- C'est absurde.
- Bonjour.

1242
00:44:11,780 --> 00:44:13,179
- C'est un plaisir.
- Salut.

1243
00:44:13,179 --> 00:44:15,150
- Bonjour.
- Mon ami ici est né en 1966.

1244
00:44:15,219 --> 00:44:16,690
- Vraiment ?
- En 1966 ?

1245
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
C'est exact. Je suis né en 1966.

1246
00:44:18,659 --> 00:44:21,230
Vous voyez, d'après ce que je peux dire...

1247
00:44:21,230 --> 00:44:23,659
- J'ai pris un congé.
- Tu vois,

1248
00:44:23,659 --> 00:44:27,400
quelque chose est arrivé pour l'ami
qui était censé être ici,

1249
00:44:27,530 --> 00:44:28,670
et il était le seul...

1250
00:44:28,670 --> 00:44:30,530
qui je pourrais atteindre
avant de venir ici.

1251
00:44:31,039 --> 00:44:32,539
- Je vois.
- Eh bien,

1252
00:44:32,539 --> 00:44:33,840
dans mon cas...

1253
00:44:33,840 --> 00:44:35,510
- Il est marié.
- Quoi? Non, je ne le suis pas !

1254
00:44:35,510 --> 00:44:37,010
De quoi parles-tu?

1255
00:44:37,010 --> 00:44:38,710
- Aujourd'hui...
- Je ne suis pas marié.

1256
00:44:38,980 --> 00:44:41,010
Je suis sérieux. je suis un homme...

1257
00:44:41,010 --> 00:44:42,980
- à la recherche d'un amour de conte de fées.
- Je vois.

1258
00:44:43,050 --> 00:44:45,050
Quoi qu'il en soit, tu vois...

1259
00:44:45,280 --> 00:44:46,550
Ceci s'appelle
une veste en jean, non ?

1260
00:44:47,119 --> 00:44:48,190
Il n’a aucun sens de la mode.

1261
00:44:48,190 --> 00:44:49,650
Nous détestons quand les femmes chuchotent.

1262
00:44:49,989 --> 00:44:52,289
- Vous...
- Ce n'est pas un peu grossier ?

1263
00:44:52,289 --> 00:44:54,659
- Pour être honnête...
- Il porte des chaussettes à pois.

1264
00:44:54,659 --> 00:44:56,489
Je suis désolé de te demander ça,

1265
00:44:56,559 --> 00:44:57,730
mais c'est quoi ce mouchoir ?

1266
00:44:58,300 --> 00:45:00,059
C'est quoi ce mouchoir ?

1267
00:45:00,059 --> 00:45:01,570
(Le mouchoir
la fait paraître ringarde.)

1268
00:45:01,570 --> 00:45:02,800
Je veux dire...

1269
00:45:02,829 --> 00:45:05,170
- Elle essaie d'être féminine.
- Ça me tue.

1270
00:45:05,769 --> 00:45:06,900
Incroyable.

1271
00:45:06,900 --> 00:45:08,340
Est-ce que je peux partir ?

1272
00:45:09,809 --> 00:45:11,340
- Asseyez-vous, voulez-vous ?
- Incroyable.

1273
00:45:11,340 --> 00:45:12,840
Je ne peux pas supporter ça.

1274
00:45:12,909 --> 00:45:14,239
Asseyez-vous.

1275
00:45:14,239 --> 00:45:15,349
C'est exactement le type que je déteste.

1276
00:45:15,349 --> 00:45:16,550
Il n'est pas nécessaire de gâcher l'ambiance.

1277
00:45:16,650 --> 00:45:18,480
- Alors...
- Quoi qu'il en soit...

1278
00:45:18,949 --> 00:45:20,119
Êtes-vous Song Ji Hyo ?

1279
00:45:20,119 --> 00:45:21,250
Moi? Oui, c'est mon nom.

1280
00:45:21,250 --> 00:45:22,489
- Droite?
- Oui.

1281
00:45:22,489 --> 00:45:23,889
C'est Jee Seok Sam.

1282
00:45:23,889 --> 00:45:25,260
- Seok Sam ?
- Seok Sam.

1283
00:45:25,260 --> 00:45:26,820
Seok Sam né en 1966.

1284
00:45:26,820 --> 00:45:28,559
Puis-je t'appeler Seok Sam, alors ?

1285
00:45:28,559 --> 00:45:29,829
Non, non.

1286
00:45:29,829 --> 00:45:31,400
- Vous devriez l'appeler "monsieur".
- Monsieur?

1287
00:45:33,230 --> 00:45:34,730
Comment peux-tu l'appeler par son nom...

1288
00:45:34,869 --> 00:45:36,800
- quand il y a un énorme écart d'âge ?
- Attendez.

1289
00:45:36,800 --> 00:45:38,639
Quel âge avez-vous les gars ? Bon sang.

1290
00:45:38,639 --> 00:45:40,369
(A Seok Sam qui voulait
être vu comme jeune)

1291
00:45:40,369 --> 00:45:41,670
C'était pour quoi ?

1292
00:45:42,010 --> 00:45:44,980
Tu devrais être plus formel
compte tenu de l'écart d'âge.

1293
00:45:44,980 --> 00:45:46,579
Êtes-vous né en 1970 ?

1294
00:45:46,579 --> 00:45:48,210
En 1975, en fait.

1295
00:45:48,349 --> 00:45:49,650
En 1975 ?

1296
00:45:49,650 --> 00:45:50,780
- Alors...
- 1975 ?

1297
00:45:50,780 --> 00:45:52,480
Est-ce que cela a du sens ?

1298
00:45:52,949 --> 00:45:55,219
Nous sommes en 1991, donc ça veut dire
tu es au collège.

1299
00:45:55,219 --> 00:45:56,650
(Cela veut dire
tu es au collège.)

1300
00:45:56,650 --> 00:45:58,420
Quelque chose ne va pas.

1301
00:45:58,719 --> 00:46:00,460
Désolé pour ça.
En fait, je suis né en 1965.

1302
00:46:00,460 --> 00:46:01,989
1965 ? Alors tu es plus âgé que moi.

1303
00:46:03,829 --> 00:46:05,730
Mon Dieu, je suis désolé pour ça.

1304
00:46:05,860 --> 00:46:07,500
Disons que vous êtes né en 1972 ou 1973.

1305
00:46:07,500 --> 00:46:09,269
- 1973.
- 1972 semble être une bonne année.

1306
00:46:09,269 --> 00:46:10,900
- 1972 ?
- Oui, 1972.

1307
00:46:10,900 --> 00:46:12,239
Dans quelle spécialité vous spécialisez-vous ?

1308
00:46:12,739 --> 00:46:15,369
J'étudie l'alimentation et la nutrition.

1309
00:46:15,769 --> 00:46:17,239
- Alimentation et nutrition ?
- Oui.

1310
00:46:17,239 --> 00:46:18,980
(Même sa majeure semble ringarde maintenant.)

1311
00:46:18,980 --> 00:46:20,340
Et toi, Ji Hyo ?

1312
00:46:20,480 --> 00:46:21,909
J'étudie le design de mode.

1313
00:46:21,909 --> 00:46:23,110
Stylisme?

1314
00:46:23,110 --> 00:46:24,150
Vous n'êtes jamais entré à l'université.

1315
00:46:24,150 --> 00:46:25,980
- Pourquoi tu chuchotes ?
- Désolé pour ça.

1316
00:46:25,980 --> 00:46:27,219
Pourquoi vous chuchotez tous les deux ?

1317
00:46:27,219 --> 00:46:28,289
- Vous deux...
- Elle m'a dit...

1318
00:46:28,289 --> 00:46:29,920
que je ne vais pas à l'université.

1319
00:46:29,920 --> 00:46:32,119
Je ne le pensais pas comme ça.

1320
00:46:32,119 --> 00:46:33,219
- Attendez.
- Attendez.

1321
00:46:33,219 --> 00:46:34,530
Vous nous mentez ?

1322
00:46:34,530 --> 00:46:36,329
- Ce n'est pas comme ça.
- Seulement So Min est à l'université alors ?

1323
00:46:36,730 --> 00:46:37,789
Ji Hyo, pourquoi n'as-tu pas...

1324
00:46:37,789 --> 00:46:39,659
Je ne vais pas à l'université
ce n'est pas un crime, mais quand même.

1325
00:46:39,659 --> 00:46:41,869
Vous voyez, elle...

1326
00:46:42,530 --> 00:46:44,030
je me prépare
pour le concours Miss Corée.

1327
00:46:44,030 --> 00:46:45,239
Le concours Miss Corée ?

1328
00:46:45,239 --> 00:46:46,269
- Vraiment?
- Oui.

1329
00:46:46,269 --> 00:46:47,400
Attendez.

1330
00:46:47,400 --> 00:46:49,539
- Le concours Miss Corée ?
- Les concurrents ces jours-ci...

1331
00:46:49,539 --> 00:46:51,639
tous semblent avoir
ces coiffures gonflées.

1332
00:46:52,110 --> 00:46:53,809
Comme une crinière de lion. Qu'est-ce que c'est?

1333
00:46:53,909 --> 00:46:55,750
Tu es mauvais avec ces sketchs.

1334
00:46:55,750 --> 00:46:56,880
Je suis un maître en eux.

1335
00:46:56,880 --> 00:46:58,349
Ce n'est pas comme si tu allais mieux.

1336
00:46:58,679 --> 00:47:00,780
Tu devrais faire croire
plus naturel.

1337
00:47:00,780 --> 00:47:03,219
- C'était assez naturel.
- Il a toujours été mauvais dans ce domaine.

1338
00:47:03,219 --> 00:47:04,559
Il était terrible avec ces croquis.

1339
00:47:04,559 --> 00:47:05,719
Je suis désolé de vous interrompre,

1340
00:47:05,719 --> 00:47:07,360
mais pourquoi ne pas commander à boire ?

1341
00:47:07,519 --> 00:47:08,860
- Bien sûr.
- Quelque chose à boire ?

1342
00:47:08,860 --> 00:47:09,989
Qu'est-ce que tu voudrais?

1343
00:47:09,989 --> 00:47:12,760
(Il y a quelques minutes)

1344
00:47:13,530 --> 00:47:15,230
(Si j'aime quelqu'un,
Je vais commander un café glacé.)

1345
00:47:15,230 --> 00:47:19,469
(Et si je n'aime personne,
Je vais commander une ssanghwacha.)

1346
00:47:19,469 --> 00:47:22,570
Puis-je avoir un café glacé ?

1347
00:47:22,570 --> 00:47:24,010
(Je vais prendre un café glacé.)

1348
00:47:25,480 --> 00:47:26,639
- Un café glacé ?
- Oui.

1349
00:47:26,639 --> 00:47:28,309
Moi aussi. Pourrais-je avoir...

1350
00:47:28,380 --> 00:47:29,510
un café glacé
c'est pas trop fort ?

1351
00:47:29,510 --> 00:47:31,579
Pourrais-je peut-être commander un parfait ?

1352
00:47:31,579 --> 00:47:33,480
(Lequel des deux aime-t-elle ?)

1353
00:47:33,550 --> 00:47:35,250
- Du café noir ?
- Oui, ce serait bien.

1354
00:47:35,320 --> 00:47:37,550
- Vous deux ?
- Un café glacé doux pour moi.

1355
00:47:38,019 --> 00:47:39,989
- Pareil ici.
- Droite.

1356
00:47:39,989 --> 00:47:42,130
Je prendrai du jus de kudzu glacé, s'il vous plaît.

1357
00:47:42,590 --> 00:47:43,690
Ce serait bien.

1358
00:47:43,860 --> 00:47:46,000
C'est quelqu'un dont il faut s'inquiéter
sa santé, voyez-vous.

1359
00:47:46,360 --> 00:47:47,699
Tu devrais boire
quelque chose de plus sain aussi.

1360
00:47:47,829 --> 00:47:49,070
Alors trois verres de café glacé ?

1361
00:47:49,800 --> 00:47:52,139
- Oui, moi aussi.
- Ne lis pas trop là-dessus,

1362
00:47:52,139 --> 00:47:53,369
mais je possède une voiture.

1363
00:47:54,170 --> 00:47:55,340
Je possède une voiture.

1364
00:47:55,869 --> 00:47:57,409
- Incroyable.
- Je vais prendre un café glacé !

1365
00:47:57,409 --> 00:47:58,809
- Un café glacé.
- Je possède une voiture.

1366
00:47:58,809 --> 00:47:59,880
Avec du sucre, s'il vous plaît.

1367
00:47:59,880 --> 00:48:01,139
- Tu ne peux pas...
- Du café avec du sucre ?

1368
00:48:01,139 --> 00:48:03,449
Savez-vous peut-être
c'est quoi cette cloche ?

1369
00:48:03,949 --> 00:48:05,280
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

1370
00:48:05,280 --> 00:48:06,420
Eh bien,

1371
00:48:06,750 --> 00:48:07,949
ça te porte chance.

1372
00:48:08,690 --> 00:48:09,949
Sonner cette cloche...

1373
00:48:10,550 --> 00:48:11,719
Vous savez ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?

1374
00:48:12,059 --> 00:48:13,159
As-tu eu ton premier baiser ?

1375
00:48:13,159 --> 00:48:14,659
(As-tu eu ton premier baiser ?)

1376
00:48:15,389 --> 00:48:17,360
(Ils sont à court de mots
à sa question brusque.)

1377
00:48:17,360 --> 00:48:18,659
Attendez une seconde.

1378
00:48:18,730 --> 00:48:20,260
- Incroyable.
- Je n'en peux plus.

1379
00:48:20,360 --> 00:48:22,099
- Ceci...
- Tu peux le croire ?

1380
00:48:22,429 --> 00:48:23,630
Je veux dire...

1381
00:48:23,699 --> 00:48:25,199
- Tu me tues.
- Celui de Ji Hyo...

1382
00:48:25,199 --> 00:48:26,500
pas si ringard,

1383
00:48:26,599 --> 00:48:28,639
mais So Min c'est un peu trop.

1384
00:48:28,639 --> 00:48:29,840
- Attendez.
- Incroyable.

1385
00:48:29,840 --> 00:48:31,280
Quel personnage
tu joues aujourd'hui ?

1386
00:48:31,280 --> 00:48:33,309
Pourquoi tu gardes
vous tendez votre mouchoir ?

1387
00:48:33,579 --> 00:48:35,349
Vous allez avoir une éruption cutanée au nez.

1388
00:48:35,949 --> 00:48:37,750
- On y va.
- Voici vos boissons.

1389
00:48:37,750 --> 00:48:38,880
Merci, madame.

1390
00:48:38,880 --> 00:48:40,019
C'est le jus de kudzu.
Comment le saviez-vous ?

1391
00:48:40,019 --> 00:48:41,519
Je pourrais le dire à la couleur.

1392
00:48:41,519 --> 00:48:43,889
J'adorerais écouter quelques chansons
par Tournesol.

1393
00:48:43,889 --> 00:48:44,960
Vous connaissez Tournesol, n'est-ce pas ?

1394
00:48:44,960 --> 00:48:46,619
Pourquoi tu n'en chantes pas un toi-même ?

1395
00:48:46,619 --> 00:48:47,960
(Elle l'interrompt immédiatement.)

1396
00:48:50,789 --> 00:48:52,559
- Tu veux que je chante ?
- Tu as dit que tu voulais...

1397
00:48:52,559 --> 00:48:54,030
écoutez une chanson de Tournesol,

1398
00:48:54,030 --> 00:48:55,570
et elle a répondu par
te disant d'en chanter un.

1399
00:48:55,570 --> 00:48:58,269
N'offrez-vous pas de musique
à vos clients ?

1400
00:48:58,670 --> 00:48:59,900
Tournesol.

1401
00:49:00,340 --> 00:49:02,170
(Même le généreux propriétaire
sait comment désamorcer une bombe.)

1402
00:49:02,170 --> 00:49:04,039
Il a seulement dit qu'il voulait
pour écouter leur chanson.

1403
00:49:04,039 --> 00:49:05,409
"Pourquoi tu n'en chantes pas un à la place ?"

1404
00:49:06,440 --> 00:49:07,579
Hilarant, non ?

1405
00:49:07,809 --> 00:49:09,710
(Juste à ce moment-là)

1406
00:49:10,010 --> 00:49:11,880
- Bonjour.
- Bon Dieu, qui est-ce ?

1407
00:49:12,150 --> 00:49:13,849
- Mon Dieu.
- Que se passe-t-il?

1408
00:49:13,949 --> 00:49:15,050
Que diable ?

1409
00:49:15,449 --> 00:49:16,820
Que portez-vous?

1410
00:49:17,050 --> 00:49:18,920
- Que se passe-t-il?
- Qui sont ces voyous ?

1411
00:49:20,889 --> 00:49:23,530
- Qu'est-ce qu'il est, Gen X ?
- Regardez-les.

1412
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
Que se passe-t-il?

1413
00:49:25,030 --> 00:49:26,030
Regardez ces délinquants.

1414
00:49:26,860 --> 00:49:28,630
Pourquoi est-il habillé
comme Michael Jackson ?

1415
00:49:28,630 --> 00:49:30,429
- Hé.
- Etes-vous Michael Jackson ?

1416
00:49:30,429 --> 00:49:32,000
Es-tu allé à un enterrement
ou quelque chose ?

1417
00:49:32,000 --> 00:49:33,300
(Nous sommes les 4 rois de la mode.)

1418
00:49:33,300 --> 00:49:34,909
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?

1419
00:49:34,909 --> 00:49:36,769
- Ce qui se passe?
- Qui sont-ils ?

1420
00:49:36,909 --> 00:49:39,079
Regardez ses lunettes de soleil. Mon Dieu.

1421
00:49:39,139 --> 00:49:40,809
Nous sommes ici pour un rendez-vous à l'aveugle.

1422
00:49:40,809 --> 00:49:43,150
Attendez. Tu ressembles à ma tante.

1423
00:49:43,610 --> 00:49:45,719
- Quoi? Mon Dieu, elle m'a fait peur !
- Elle m'a fait peur.

1424
00:49:45,880 --> 00:49:46,920
- Tu n'es pas...
- Qu'entends-tu par tante ?

1425
00:49:46,920 --> 00:49:48,449
- Ce n'est pas le style des années 90.
- Hé!

1426
00:49:48,449 --> 00:49:50,090
Pourquoi tu insultes ma copine ?

1427
00:49:50,090 --> 00:49:51,619
- C'est ta copine ?
- Oui.

1428
00:49:51,619 --> 00:49:53,059
Attendez. Comment ose-t-il me crier dessus ?

1429
00:49:53,059 --> 00:49:54,659
- Que veut-il dire par tante ?
- Pourquoi tu me cries dessus ?

1430
00:49:55,190 --> 00:49:56,489
Pourquoi tu me cries dessus ?

1431
00:49:56,489 --> 00:49:57,929
- Seok Jin.
- Pourquoi tu me cries dessus ?

1432
00:49:57,929 --> 00:49:59,699
- Tu as besoin d'être battu.
- Se lever.

1433
00:49:59,860 --> 00:50:01,260
Je suis sérieux.

1434
00:50:01,329 --> 00:50:02,699
- Que penses-tu faire ?
- Seok Jin.

1435
00:50:02,699 --> 00:50:04,969
- Il est le pire pour faire des sketchs.
- Hé!

1436
00:50:04,969 --> 00:50:06,070
- Comment oses-tu me crier dessus ?
- Il cherche la bagarre avec moi.

1437
00:50:06,070 --> 00:50:07,139
Il mérite une raclée.

1438
00:50:07,139 --> 00:50:08,210
- Pourquoi tu cries ?
- Je le vois...

1439
00:50:08,210 --> 00:50:09,340
- pour la première fois.
- Je ne t'ai pas crié dessus.

1440
00:50:09,340 --> 00:50:10,769
S'il vous plaît, faites-le reprendre ses esprits.

1441
00:50:10,769 --> 00:50:12,739
Je suppose que celui avec la casquette jaune
n'est pas populaire.

1442
00:50:12,739 --> 00:50:14,110
- Non, ce n'est pas vrai.
- Oh, tu veux dire lui ?

1443
00:50:14,110 --> 00:50:15,980
- Il n'est pas populaire du tout.
- Vous ne devez pas être populaire.

1444
00:50:15,980 --> 00:50:17,710
Elle n'arrête pas de me draguer,

1445
00:50:17,710 --> 00:50:19,480
mais je la repousse.

1446
00:50:19,480 --> 00:50:20,849
- Alors elle est...
- Je suis clairement...

1447
00:50:20,849 --> 00:50:22,119
C'est elle qui est en toi ?

1448
00:50:22,119 --> 00:50:25,789
- Elle m'a ouvertement choisi,
- Vraiment ?

1449
00:50:25,789 --> 00:50:27,059
- alors elle...
- Peut-être qu'elle le fera...

1450
00:50:27,059 --> 00:50:28,190
rester dans le caractère
jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison.

1451
00:50:28,190 --> 00:50:30,559
- Regardez comme ses vêtements sont ringards.
- Tu es le plus laid ici.

1452
00:50:30,559 --> 00:50:31,960
- Ce n'est pas ça.
- Réveille-toi, veux-tu ?

1453
00:50:31,960 --> 00:50:34,460
- Ce n'est pas ça.
- Elle n'arrête pas de me draguer.

1454
00:50:34,460 --> 00:50:36,369
Je suis désolé, mais tu ne penses pas...

1455
00:50:36,369 --> 00:50:38,269
il aime trop son personnage
tout d'un coup ?

1456
00:50:38,869 --> 00:50:40,500
- Mais...
- N'est-ce pas trop soudain ?

1457
00:50:40,500 --> 00:50:41,639
Cela me rend fou !

1458
00:50:41,639 --> 00:50:43,539
je pense qu'il a choisi
le mauvais personnage.

1459
00:50:43,539 --> 00:50:44,780
- Ce n'est pas ça.
- Tout d'un coup...

1460
00:50:44,780 --> 00:50:46,780
Vous devez être la principale personne en deuil.

1461
00:50:48,579 --> 00:50:49,679
Vous êtes la personne en deuil en chef, n'est-ce pas ?

1462
00:50:49,679 --> 00:50:51,480
Je déteste la façon dont son estomac
sort du lot.

1463
00:50:53,320 --> 00:50:55,320
Tu devrais dire quelque chose.

1464
00:50:56,590 --> 00:50:58,760
- Pourquoi tu ne parles pas ?
- Dis quelque chose, Michael Jackson !

1465
00:50:59,190 --> 00:51:00,789
Il fait semblant de ne pas nous entendre.

1466
00:51:00,789 --> 00:51:03,789
Sa tête est trop grosse
par rapport à son corps.

1467
00:51:04,030 --> 00:51:05,730
J'adore ça
il joue Michael Jackson.

1468
00:51:05,860 --> 00:51:07,099
Quoi? Est-ce qu'il va danser ?

1469
00:51:07,199 --> 00:51:09,400
Il danse à l'improviste.

1470
00:51:09,570 --> 00:51:11,300
Il danse à l'improviste !
Batte-le!

1471
00:51:11,300 --> 00:51:12,570
(Michael Jackson est dans Euljiro !)

1472
00:51:12,570 --> 00:51:14,739
- Il va bien.
- Son ventre est si rebondi.

1473
00:51:14,869 --> 00:51:16,670
Son ventre est si rebondi.

1474
00:51:16,670 --> 00:51:18,280
(Le roi de la pop a un ventre rebondi.)

1475
00:51:18,280 --> 00:51:19,909
Son ventre est si rebondi.

1476
00:51:19,909 --> 00:51:21,039
Qu'est ce que c'est?

1477
00:51:21,039 --> 00:51:22,449
- Monsieur!
- Son ventre est...

1478
00:51:22,449 --> 00:51:24,050
M. Michael Jackson!

1479
00:51:24,150 --> 00:51:25,949
- Son ventre est...
- Qu'est-ce qu'il a avec son ventre ?

1480
00:51:25,949 --> 00:51:28,320
Il continue à faire cette danse.

1481
00:51:28,320 --> 00:51:31,019
- Qu'est-ce qu'il y a avec ton ventre ?
- Dire quelque chose!

1482
00:51:31,019 --> 00:51:32,889
- Nous sommes censés être dans les années 1990.
- Mais pourquoi...

1483
00:51:32,889 --> 00:51:34,760
Pourquoi m'as-tu fait
s'habiller comme ça seul ?

1484
00:51:34,889 --> 00:51:36,030
N'était-ce pas Michael Jackson
plus actif dans les années 1980 ?

1485
00:51:36,030 --> 00:51:37,130
Alors pourquoi es-tu habillé comme ça ?

1486
00:51:37,130 --> 00:51:39,860
- Pourquoi tu m'as obligé à faire ça ?
- Pourquoi s'habillait-il comme ça ?

1487
00:51:40,159 --> 00:51:41,829
- Nous n'avons pas suggéré le concept.
- Au fait,

1488
00:51:41,829 --> 00:51:43,199
vous étiez dans "Maître à la maison".

1489
00:51:43,429 --> 00:51:44,530
Pourquoi tu en parles ?

1490
00:51:44,530 --> 00:51:45,800
- Sorti de nulle part ?
- Hé.

1491
00:51:45,800 --> 00:51:47,239
- On fait un sketch !
- Je veux dire...

1492
00:51:47,239 --> 00:51:48,309
- Nous sommes dans les années 1990 !
- On fait un sketch !

1493
00:51:48,309 --> 00:51:49,710
- N'en parle pas !
- Ne sommes-nous pas dans les années 1990 ?

1494
00:51:49,710 --> 00:51:52,539
- Qu'est-ce que "Maître à la Maison ?"
- J'étais d'accord avec tout,

1495
00:51:52,539 --> 00:51:54,579
mais quand on lui a demandé
comment il a tenu le coup...

1496
00:51:54,579 --> 00:51:56,949
dans l'industrie du divertissement
depuis si longtemps,

1497
00:51:56,949 --> 00:51:58,550
il a dit
son attitude positive a aidé.

1498
00:51:59,179 --> 00:52:00,179
(Mais dans Running Man,
c'est le membre le plus critique.)

1499
00:52:00,179 --> 00:52:01,250
C'est...

1500
00:52:01,989 --> 00:52:05,090
(J'essaie de trouver même le plus petit
aspect qui pourrait être positif.)

1501
00:52:05,090 --> 00:52:08,360
(Maître Kim a donné une conférence sur la croyance
c'est le contraire de sa vie.)

1502
00:52:08,360 --> 00:52:09,460
- J'étais comme...
- Attends une minute.

1503
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
J'étais d'accord avec tout,

1504
00:52:12,030 --> 00:52:13,900
- mais il a continué sur la positivité.
- Attends une minute.

1505
00:52:13,900 --> 00:52:15,800
Tu ne peux pas parler de ce que nous avons
j'ai fait tout d'un coup.

1506
00:52:16,929 --> 00:52:19,469
- Nous sommes dans les années 1990 !
- Attitude positive ?

1507
00:52:19,469 --> 00:52:21,840
Oui! Tu ne sais pas
à quel point je suis positif ?

1508
00:52:22,039 --> 00:52:24,010
- Attitude positive ?
- Je suis là où je suis...

1509
00:52:24,039 --> 00:52:25,579
grâce à mon attitude positive.

1510
00:52:25,980 --> 00:52:27,909
C'était juste...

1511
00:52:28,110 --> 00:52:30,579
Ne restons-nous pas fidèles à notre concept ?
Sinon, j'enlève mon chapeau.

1512
00:52:30,579 --> 00:52:31,719
- Non, non.
- Ne l'enlève pas.

1513
00:52:31,719 --> 00:52:33,250
- Ne l'enlève pas.
- Tu devrais t'y tenir.

1514
00:52:33,250 --> 00:52:34,320
C'est tellement difficile.

1515
00:52:34,989 --> 00:52:36,989
Quand j'étais à l'université,

1516
00:52:36,989 --> 00:52:39,619
des domaines tels que
Euljiro et Myeong-dong...

1517
00:52:39,690 --> 00:52:41,630
étaient à proximité.

1518
00:52:41,630 --> 00:52:44,190
Je suis souvent allé dans cette région.

1519
00:52:44,289 --> 00:52:46,530
Ce quartier est vraiment populaire
ces jours-ci.

1520
00:52:46,530 --> 00:52:48,429
Oui, c'est parce que c'est unique.

1521
00:52:48,429 --> 00:52:50,030
- Métro...
- Euljiro est...

1522
00:52:50,030 --> 00:52:52,340
Désolé, mais ce n'est pas le métro.
C'est rétro.

1523
00:52:52,500 --> 00:52:53,670
Ce n'est pas "métro".

1524
00:52:53,670 --> 00:52:55,440
Je plaisantais!

1525
00:52:55,440 --> 00:52:57,110
- Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?
- Bien sûr!

1526
00:52:57,110 --> 00:52:59,110
- Bonté.
- Il est tellement drôle !

1527
00:52:59,110 --> 00:53:00,380
Il est drôle.

1528
00:53:00,380 --> 00:53:01,510
C'était vraiment drôle.

1529
00:53:01,809 --> 00:53:03,610
Je ne savais pas qu'il était aussi ignorant.

1530
00:53:03,610 --> 00:53:04,610
Reste juste tranquille
si vous ne savez rien.

1531
00:53:04,610 --> 00:53:06,880
J'aurais dû me retenir,
mais je viens de le laisser échapper.

1532
00:53:06,880 --> 00:53:08,050
Je ressens la même chose.

1533
00:53:08,050 --> 00:53:10,389
Mais comment a-t-il pu le confondre
avec "métro ?"

1534
00:53:10,389 --> 00:53:12,260
Nous sommes censés être en 1991.

1535
00:53:12,260 --> 00:53:13,989
Quel âge aviez-vous ?
Tu n'étais pas au collège ?

1536
00:53:13,989 --> 00:53:15,030
Qu'est-ce que vous avez dit?

1537
00:53:15,030 --> 00:53:16,829
- Puisque c'est dans les années 1990...
- Quel âge aviez-vous ?

1538
00:53:16,829 --> 00:53:18,090
- Il avait 5 ans.
- J'avais 5 ans.

1539
00:53:18,800 --> 00:53:20,099
- J'avais cinq ans.
- J'étais au collège.

1540
00:53:20,099 --> 00:53:22,230
- J'étais au collège.
- Tu étais au collège ?

1541
00:53:22,230 --> 00:53:24,400
- C'est aussi bien qu'être un adulte.
- Droite.

1542
00:53:24,900 --> 00:53:26,739
- Mon apogée était au collège.
- Il ressemblait à ça.

1543
00:53:27,199 --> 00:53:28,840
Seok Jin avait 26 ans.

1544
00:53:28,840 --> 00:53:30,039
- Quoi ?
- J'étais...

1545
00:53:30,039 --> 00:53:32,210
j'ai été libéré
de l'armée en 1990.

1546
00:53:32,239 --> 00:53:33,880
- Nous avons presque 20 ans d'écart.
- J'avais 26 ans.

1547
00:53:33,880 --> 00:53:34,909
Tu avais 26 ans ?

1548
00:53:34,909 --> 00:53:36,110
Il avait 26 ans.

1549
00:53:36,110 --> 00:53:37,309
En 1991,

1550
00:53:37,849 --> 00:53:39,079
J'ai sorti une chanson.

1551
00:53:39,079 --> 00:53:40,349
- Oui, tu l'as fait.
- Droite?

1552
00:53:40,349 --> 00:53:41,480
- N'était-ce pas en 1992 ?
- Alors toi et moi...

1553
00:53:41,480 --> 00:53:42,690
Oh, c'était quand j'étais
enregistrer mes chansons...

1554
00:53:42,690 --> 00:53:43,920
pour faire mes débuts.

1555
00:53:43,949 --> 00:53:45,889
Je l'ai rencontré avant mes débuts
en tant que chanteur.

1556
00:53:45,889 --> 00:53:47,619
- Chez Yong Man,
- Puisque je suis ami avec Yong Man.

1557
00:53:47,619 --> 00:53:50,530
il a joué un album LP
de son ami appelé Jee Seok Jin.

1558
00:53:50,530 --> 00:53:52,159
Il m'a dit que Seok Jin faisait
ses débuts en tant que chanteur.

1559
00:53:52,159 --> 00:53:54,530
Yong Min me voulait
écouter ses chansons avec lui...

1560
00:53:54,800 --> 00:53:56,469
alors qu'il venait avec son album.

1561
00:53:56,469 --> 00:53:57,469
Son album ?

1562
00:53:57,469 --> 00:53:59,070
Et il a en fait commenté
sur mes chansons.

1563
00:53:59,070 --> 00:54:00,070
Je l'ai fait.

1564
00:54:00,400 --> 00:54:01,739
Alors je lui ai dit,

1565
00:54:01,739 --> 00:54:03,610
"Vos chansons sont trop apathiques."

1566
00:54:05,280 --> 00:54:06,809
- Tu as dit ça ?
- Vous souvenez-vous?

1567
00:54:06,809 --> 00:54:08,179
- Pour de vrai ?
- En fait, je...

1568
00:54:08,179 --> 00:54:09,650
- Tu n'essayais pas d'être drôle ?
- Non, je ne l'étais pas.

1569
00:54:09,650 --> 00:54:12,980
Le refrain n'était pas aussi optimiste
comme je le pensais.

1570
00:54:12,980 --> 00:54:15,050
- Je ne suis pas bon avec la partie refrain.
- Ce n'était pas impressionnant.

1571
00:54:15,050 --> 00:54:16,889
Mais mes points forts...

1572
00:54:16,889 --> 00:54:19,090
quelle était la couleur de ma voix
et les techniques de chant.

1573
00:54:19,090 --> 00:54:22,329
À mon époque, nous allions continuer
rendez-vous à l'aveugle à Jongno 2-ga.

1574
00:54:23,130 --> 00:54:24,130
Avez-vous entendu parler de...

1575
00:54:24,130 --> 00:54:25,860
- Maison Five Cent sur Jongno 2-ga ?
- Non, jamais.

1576
00:54:25,860 --> 00:54:27,159
Je pense en avoir entendu parler.

1577
00:54:27,159 --> 00:54:29,269
- Bien sûr.
- Tout coûte cinq cents.

1578
00:54:29,269 --> 00:54:31,130
Oh, c'est vrai. j'ai oublié
que Michael Jackson était avec nous.

1579
00:54:31,840 --> 00:54:33,269
Rejoignez-nous dans notre conversation !

1580
00:54:33,269 --> 00:54:34,699
Michel ! Il est très résolu.

1581
00:54:34,699 --> 00:54:37,170
Il ne peut pas rejoindre notre conversation
à cause de son concept.

1582
00:54:37,340 --> 00:54:39,110
- Hé, tu es...
- "Donnez-moi du chocolat !"

1583
00:54:39,309 --> 00:54:42,409
- "Donnez-moi du chocolat !"
- Pourquoi t'es-tu habillé comme ça ?

1584
00:54:42,610 --> 00:54:44,510
On m'a dit de m'habiller comme ça.

1585
00:54:44,750 --> 00:54:46,449
- Il ne parle pas beaucoup.
- Pourquoi t'es-tu habillé comme ça ?

1586
00:54:46,449 --> 00:54:47,619
Il ne parle pas
parce qu'il est déprimé.

1587
00:54:47,619 --> 00:54:50,989
Je pensais que tout le monde s'habillerait
comme des pop stars, comme MC Hammer.

1588
00:54:50,989 --> 00:54:52,159
- MC Hammer ?
- Oui.

1589
00:54:52,159 --> 00:54:53,920
Pourquoi ont-ils fait Haha
s'habiller comme ça seul ?

1590
00:54:53,920 --> 00:54:55,659
1991 a été l'apogée...

1591
00:54:55,659 --> 00:54:57,860
- de Michael Jackson.
- Il était le meilleur.

1592
00:54:57,860 --> 00:54:59,429
- Était-ce son apogée ?
- Il était le meilleur.

1593
00:54:59,429 --> 00:55:02,699
N'as-tu pas dit que tu étais allé à
son concert quand il est venu en Corée ?

1594
00:55:02,699 --> 00:55:04,969
- C'était en 1999.
- Je suis aussi allé à son concert.

1595
00:55:04,969 --> 00:55:07,139
- Ah, c'était en 1999 ?
- C'était au stade olympique.

1596
00:55:07,139 --> 00:55:08,610
Il était dans un vaisseau spatial.

1597
00:55:08,769 --> 00:55:10,409
Il a sauté sur scène
sorti de nulle part.

1598
00:55:10,409 --> 00:55:12,739
- Il a sauté sur scène, et...
- Il est resté ainsi pendant une minute.

1599
00:55:12,739 --> 00:55:14,440
- Cela a duré plus d'une minute.
- C'était en Corée ?

1600
00:55:14,440 --> 00:55:15,579
Cela a duré plus d'une minute.

1601
00:55:15,579 --> 00:55:16,949
- Il se tenait comme ça.
- Tout comme Haha.

1602
00:55:16,949 --> 00:55:18,579
- C'est ça!
- Ce n'est pas Michael Jackson ?

1603
00:55:19,349 --> 00:55:20,949
Il regarderait dans cette direction
pendant 10 à 15 secondes.

1604
00:55:20,949 --> 00:55:22,019
Cela a duré plus d'une minute.

1605
00:55:22,019 --> 00:55:24,320
- Puis il se tournait de l'autre côté.
- Puis il s'est tourné de l'autre côté.

1606
00:55:29,059 --> 00:55:31,059
Je m'en souviens maintenant.

1607
00:55:31,260 --> 00:55:32,760
La foule est devenue folle.

1608
00:55:32,760 --> 00:55:33,860
Il est tellement laid.

1609
00:55:33,860 --> 00:55:35,630
- Je m'en souviens maintenant.
- Droite? Je m'en souviens aussi.

1610
00:55:36,130 --> 00:55:37,900
- Je m'en souviens.
- Regarder. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1611
00:55:37,900 --> 00:55:39,539
- C'était fou.
- Bien sûr.

1612
00:55:39,539 --> 00:55:41,269
Il ferait le tour du stade
sur une grue.

1613
00:55:41,269 --> 00:55:43,139
J'ai vu comment certaines personnes
s'est évanoui pendant son concert.

1614
00:55:43,139 --> 00:55:44,710
- Oui, ils l'ont fait.
- S'il vous plaît, restez silencieux.

1615
00:55:44,710 --> 00:55:46,010
Tu ne t'en souviens pas ?

1616
00:55:46,010 --> 00:55:48,239
- Arrête ça ! Arrêt!
- En fait, ils ne se sont pas évanouis.

1617
00:55:48,239 --> 00:55:49,909
- Ils ont été emmenés à l'hôpital.
- Non, non.

1618
00:55:49,909 --> 00:55:52,050
- Ça suffit.
- C'était New Kids on the Block.

1619
00:55:52,320 --> 00:55:54,150
C'était un autre concert.

1620
00:55:54,150 --> 00:55:57,019
Quand les nouveaux enfants arrivent
joué en Corée,

1621
00:55:57,050 --> 00:56:00,659
il y avait de nombreux spectacles d'humour.

1622
00:56:00,659 --> 00:56:02,489
- On nous appelait Sidewalk Blocks.
- Avec Yong Man...

1623
00:56:02,489 --> 00:56:04,690
- Seung Kyung et moi.
- C'étaient tes meilleurs jours.

1624
00:56:04,690 --> 00:56:07,559
Nous avons imaginé ces sketchs...

1625
00:56:07,559 --> 00:56:09,170
Tu sais à quel point c'est horrible
ta danse était, n'est-ce pas ?

1626
00:56:09,170 --> 00:56:10,300
- Je veux dire...
- Tu étais même hors du rythme.

1627
00:56:10,429 --> 00:56:11,599
Non, j'y suis souvent allé
dans la mauvaise direction.

1628
00:56:12,199 --> 00:56:13,940
Quand tout le monde est parti
à leur droite, je suis allé à gauche.

1629
00:56:13,940 --> 00:56:15,340
- Il était...
- Pourquoi as-tu fait ça ?

1630
00:56:15,340 --> 00:56:16,769
- C'est parce que...
- J'étais trop nerveux.

1631
00:56:16,769 --> 00:56:17,940
- Je veux dire...
- J'étais tellement nerveux.

1632
00:56:18,780 --> 00:56:20,280
- J'étais tellement nerveux.
- Mon Dieu.

1633
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
J'étais tellement nerveux.

1634
00:56:21,280 --> 00:56:23,780
(Jae Seok en 1991,
quand il avait 20 ans)

1635
00:56:25,420 --> 00:56:27,579
(En difficulté)

1636
00:56:28,949 --> 00:56:31,019
(Il est le seul à être excité.)

1637
00:56:31,219 --> 00:56:34,190
(Il a gâché la performance
parce qu'il était nerveux.)

1638
00:56:35,489 --> 00:56:38,599
(Il est devenu pâle
car il était trop nerveux.)

1639
00:56:38,829 --> 00:56:41,059
(Il devint soudain timide.)

1640
00:56:41,969 --> 00:56:44,900
(Puis il a soudainement montré
sa danse emblématique.)

1641
00:56:45,739 --> 00:56:49,110
(Il s'est retrouvé avec beaucoup de regrets
dans la vingtaine.)

1642
00:56:49,269 --> 00:56:52,239
- J'étais nerveux devant les caméras.
- Mais quand est-ce que ça va mieux ?

1643
00:56:52,239 --> 00:56:54,239
À cause du trac,
J'étais vraiment nerveux.

1644
00:56:54,340 --> 00:56:56,380
Et je suis complètement
j'ai oublié tous les mouvements.

1645
00:56:56,380 --> 00:56:57,980
Nous avons parlé si longtemps
sur nos vieux jours.

1646
00:56:57,980 --> 00:57:00,619
- Je suis sûr qu'il y a beaucoup à partager.
- Nous le faisons.

1647
00:57:00,619 --> 00:57:03,849
Mais puisque nous faisons un voyage vers le bas
Souvenirs d'il y a 30 ans,

1648
00:57:03,849 --> 00:57:06,320
tu seras un senior
qui est entré à l'université en 1991.

1649
00:57:06,320 --> 00:57:08,929
Vous devez présenter la culture
des années 1990...

1650
00:57:09,030 --> 00:57:11,389
qui est devenu populaire
à vos juniors, les téléspectateurs.

1651
00:57:11,389 --> 00:57:12,429
D'accord.

1652
00:57:12,559 --> 00:57:15,000
Comme nous remontons à il y a 30 ans,

1653
00:57:15,130 --> 00:57:19,039
nous avons préparé 20 articles populaires
des années 1990.

1654
00:57:19,039 --> 00:57:20,099
- Vraiment?
- Ça a l'air amusant.

1655
00:57:20,099 --> 00:57:22,039
Si vous ne récupérez pas tous les objets
à la fin de la course,

1656
00:57:22,039 --> 00:57:24,010
nous déterminerons
qui recevra la pénalité...

1657
00:57:24,010 --> 00:57:26,179
par le nombre d'éléments que vous avez manqués.

1658
00:57:26,179 --> 00:57:29,110
(S'ils ne trouvent pas 3 éléments...)

1659
00:57:29,110 --> 00:57:31,920
(Taille-crayon, poupée vintage,
chiot robot, ensemble de bandes dessinées)

1660
00:57:31,920 --> 00:57:34,320
(Ceux avec le plus petit nombre de
les objets recevront la pénalité.)

1661
00:57:34,320 --> 00:57:38,190
(Pénalité)

1662
00:57:38,289 --> 00:57:41,989
Très bien. Avant de commencer
la mission principale,

1663
00:57:41,989 --> 00:57:45,159
jouons à un jeu simple
pour déterminer qui recevra les articles.

1664
00:57:45,400 --> 00:57:49,329
Les membres de l'équipe gagnante
gagnera les objets.

1665
00:57:49,429 --> 00:57:51,400
Cela veut dire, quand tu pars
à un certain endroit,

1666
00:57:51,429 --> 00:57:54,469
vous jouerez une mission pour déterminer
qui recevra les objets.

1667
00:57:54,670 --> 00:57:56,809
Tu le découvriras seulement
après avoir joué la mission.

1668
00:57:56,809 --> 00:57:58,170
(Seulement 2 personnes seront
recevoir 2 cadeaux.)

1669
00:57:58,170 --> 00:58:00,239
Voici les 20 articles phares
que nous avons préparé.

1670
00:58:00,239 --> 00:58:01,380
- Qu'est-ce que c'est?
- Laissez-moi voir.

1671
00:58:01,380 --> 00:58:02,880
Un taille-crayon ?

1672
00:58:02,880 --> 00:58:04,849
- Oh, donc c'est une carte.
- C'est une carte.

1673
00:58:04,849 --> 00:58:07,150
Mon Dieu.
Je sais que c'est toujours vendu.

1674
00:58:07,150 --> 00:58:08,380
- J'ai ça à la maison.
- Droite?

1675
00:58:08,380 --> 00:58:10,119
- Quoi?
- On dirait un train.

1676
00:58:10,119 --> 00:58:11,690
- Je l'ai.
- Ils en vendent toujours.

1677
00:58:11,690 --> 00:58:13,760
Nous avions l'habitude de cacher de l'argent
dans les copeaux de crayon.

1678
00:58:13,760 --> 00:58:15,329
Ils vendent toujours ça.

1679
00:58:15,329 --> 00:58:17,159
- Il y a un téléavertisseur.
- Écoutez, un téléavertisseur.

1680
00:58:17,159 --> 00:58:18,360
Il y a un téléavertisseur.

1681
00:58:18,360 --> 00:58:20,260
Je me souviens de ce bonbon.

1682
00:58:20,260 --> 00:58:21,969
Bien sûr. Ma grand-mère en avait aussi.

1683
00:58:21,969 --> 00:58:23,269
C'est exact.

1684
00:58:23,269 --> 00:58:25,099
Les chauffeurs de taxi...

1685
00:58:25,099 --> 00:58:26,199
- gardez les pièces dedans.
- C'est exact.

1686
00:58:26,199 --> 00:58:27,769
je ne peux pas voir
ces bonbons ces jours-ci.

1687
00:58:27,769 --> 00:58:29,840
C'est la bouteille
pour le jus d'orange Del Monte.

1688
00:58:29,840 --> 00:58:31,639
- Tu as raison.
- Ceux qu'on peut recycler.

1689
00:58:31,769 --> 00:58:33,940
- Oui, le jus d'orange.
- Nous avons continué à les réutiliser pour le thé.

1690
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
C'est exact.

1691
00:58:34,940 --> 00:58:37,110
Nous avions l'habitude de mettre du thé d'orge
dans cette bouteille en verre.

1692
00:58:37,110 --> 00:58:38,480
- Je sais.
- C'était délicieux.

1693
00:58:38,480 --> 00:58:41,079
Alors aujourd'hui, vous prendrez...

1694
00:58:41,079 --> 00:58:42,489
ces quelques objets avec vous.

1695
00:58:42,489 --> 00:58:44,389
Ça a l'air tellement cool.

1696
00:58:45,489 --> 00:58:46,920
- Ce qui se passe?
- Que se passe-t-il?

1697
00:58:46,920 --> 00:58:47,960
Le téléphone sonne.

1698
00:58:47,960 --> 00:58:51,489
(Alors,
le téléphone commence à sonner.)

1699
00:58:51,659 --> 00:58:53,329
L'invité le plus laid de...

1700
00:58:53,400 --> 00:58:55,730
la promotion d'entrée de 1991
j'ai reçu un appel téléphonique.

1701
00:58:55,730 --> 00:58:57,199
- Il est déjà debout.
- Hé.

1702
00:58:57,400 --> 00:58:58,429
Ne sois pas comme ça.

1703
00:58:58,429 --> 00:58:59,739
Comment savais-tu qu'ils t'appelleraient ?

1704
00:58:59,739 --> 00:59:00,800
- Attendez.
- Il est debout.

1705
00:59:00,800 --> 00:59:02,070
- Mon Dieu, je suis abasourdi.
- Si ce n'était pas pour toi,

1706
00:59:02,070 --> 00:59:03,110
alors ça aurait été pour Se Chan.

1707
00:59:03,340 --> 00:59:04,840
C'est ainsi qu'on appellerait les gens
à l'époque où nous utilisions des téléavertisseurs.

1708
00:59:04,840 --> 00:59:05,980
Le propriétaire vous appellerait.

1709
00:59:05,980 --> 00:59:07,210
- Le propriétaire l'a fait ?
- Alors le propriétaire...

1710
00:59:07,210 --> 00:59:08,750
m'a connecté à la personne
Je voulais parler.

1711
00:59:08,750 --> 00:59:10,579
Ma mère me disait
la même chose.

1712
00:59:10,579 --> 00:59:11,610
Bonjour.

1713
00:59:11,780 --> 00:59:13,920
Voici la première mission
pour gagner les objets.

1714
00:59:13,920 --> 00:59:15,989
- D'accord.
- Chacun de vous jouera à un quiz,

1715
00:59:15,989 --> 00:59:18,320
et les membres gagnants
recevra les cadeaux.

1716
00:59:18,920 --> 00:59:20,659
Le challenger écoutera
à la question,

1717
00:59:20,659 --> 00:59:22,389
et dis la réponse
dans le récepteur.

1718
00:59:22,389 --> 00:59:23,829
- Mon Dieu.
- Dans le récepteur ?

1719
00:59:23,829 --> 00:59:26,030
Quoi qu'il en soit, c'est
un concours, non ?

1720
00:59:26,030 --> 00:59:27,429
Le quiz portera-t-il sur les années 1990 ?

1721
00:59:27,429 --> 00:59:28,630
Nous ne connaissons pas du tout la réponse.

1722
00:59:28,630 --> 00:59:30,230
C'est lié aux années 1990.

1723
00:59:30,530 --> 00:59:31,599
(La première question
le gars le plus laid répond)

1724
00:59:31,599 --> 00:59:32,940
- Bonjour ?
- Salut.

1725
00:59:33,670 --> 00:59:37,739
Écoutez la chanson jouée,
et dites-nous son chanteur et son titre.

1726
00:59:37,739 --> 00:59:39,139
- C'est difficile.
- C'est pour Jae Seok ?

1727
00:59:39,139 --> 00:59:40,710
- C'est pour Jae Seok.
- C'est sa question.

1728
00:59:40,710 --> 00:59:42,550
- Je pense qu'il connaît chaque chanson.
- Il y aura une pénalité.

1729
00:59:42,550 --> 00:59:43,679
Je pense qu'il le saura.

1730
00:59:43,679 --> 00:59:48,050
(Dites-nous le titre et le chanteur
de la chanson.)

1731
00:59:48,050 --> 00:59:52,920
(Dites-nous le titre et le chanteur
de la chanson.)

1732
00:59:52,920 --> 00:59:54,190
- Attends.
- Je connais cette chanson,

1733
00:59:54,190 --> 00:59:57,329
- mais je ne m'en souviens pas.
- Mon cœur bat déjà vite.

1734
00:59:57,329 --> 01:00:00,230
(Le prélude qui fait ton coeur
battre vite)

1735
01:00:00,230 --> 01:00:01,599
Oh, je connais cette chanson.

1736
01:00:01,760 --> 01:00:03,070
Je dois d'abord l'écouter.

1737
01:00:03,070 --> 01:00:05,230
(Qui a chanté cette chanson
et quel est le titre ?)

1738
01:00:06,099 --> 01:00:07,139
(Ils connaissent la mélodie,
mais ils ne se souviennent pas du titre.)

1739
01:00:07,139 --> 01:00:08,809
Je ne me souviens pas de cette chanson.

1740
01:00:09,239 --> 01:00:10,710
Ne peut-on pas entendre les paroles ?

1741
01:00:11,610 --> 01:00:12,909
Je connais cette chanson.

1742
01:00:13,909 --> 01:00:15,039
Très bien, devinez la réponse.

1743
01:00:15,079 --> 01:00:16,750
Je n'arrive pas à deviner la réponse
basé sur cela.

1744
01:00:16,750 --> 01:00:18,650
- C'est une chanson de 1991.
- Comment peux-tu ne pas le savoir ?

1745
01:00:18,650 --> 01:00:20,519
Je connais la mélodie,
mais je dois écouter les paroles.

1746
01:00:20,519 --> 01:00:22,320
- Je ne pense pas que ce soit une chanson célèbre.
- Moi non plus.

1747
01:00:22,320 --> 01:00:24,050
- Non, c'est célèbre.
- Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?

1748
01:00:24,050 --> 01:00:27,420
(Se Chan et Kwang Soo
je connais déjà la réponse.)

1749
01:00:27,719 --> 01:00:31,289
(Quelle est la réponse de Jae Seok ?)

1750
01:00:31,460 --> 01:00:32,659
Je n'en ai aucune idée.

1751
01:00:32,659 --> 01:00:34,329
D'accord. Jouons la réponse.

1752
01:00:34,329 --> 01:00:36,030
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous ne connaissons pas cette chanson.

1753
01:00:36,030 --> 01:00:37,269
C'est la chanson de Lee Moon Sae.

1754
01:00:38,739 --> 01:00:40,800
- C'est vrai, c'est la chanson de Lee Moon Sae.
- Oui, c'est la chanson de Lee Moon Sae.

1755
01:00:40,900 --> 01:00:43,139
- Non, ce n'est pas sa chanson.
- C'est dans son septième album.

1756
01:00:43,139 --> 01:00:44,940
- Ce n'est pas "Gwanghwamun Love Song".
- C'était juste là.

1757
01:00:44,940 --> 01:00:47,179
Ce n'est pas "Quand je me tiens sous
l'ombre de l'arbre en bordure de route.

1758
01:00:47,179 --> 01:00:48,679
Je connais la mélodie, mais...

1759
01:00:48,679 --> 01:00:50,409
Je connais toutes les chansons de Lee Moon Sae.

1760
01:00:51,980 --> 01:00:53,219
Comment s'appelle cette chanson ?

1761
01:00:53,219 --> 01:00:54,320
C'est "Les personnes âgées".

1762
01:00:54,519 --> 01:00:55,789
- Es-tu sûr?
- N'est-ce pas "Vieil Amour ?"

1763
01:00:56,019 --> 01:00:58,289
- C'est "Vieil Amour".
- C'est "Vieil Amour".

1764
01:00:58,289 --> 01:00:59,760
- C'est "Vieil Amour".
- C'est "Vieil Amour".

1765
01:00:59,789 --> 01:01:01,389
Je vois, c'est "Old Love".

1766
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
Michael Jackson !
Ne jouez pas maintenant !

1767
01:01:12,400 --> 01:01:14,940
- Hé!
- C'est Moon Sae !

1768
01:01:14,940 --> 01:01:17,139
- Je lui ressemble, non ?
- Tu ressembles à Moon Sae.

1769
01:01:17,139 --> 01:01:19,309
- Ils sont très semblables.
- Ils se ressemblent.

1770
01:01:19,909 --> 01:01:21,980
C'est comme Moon Sae
déguisé en Michael Jackson.

1771
01:01:22,409 --> 01:01:24,449
- Moon Sae est...
- C'était la chanson de Moon Sae.

1772
01:01:24,449 --> 01:01:26,380
- C'était vraiment serré.
- Jae Seok,

1773
01:01:26,380 --> 01:01:27,579
soulevez à nouveau le téléphone.

1774
01:01:27,579 --> 01:01:28,719
- C'était vraiment serré.
- Il joue encore ?

1775
01:01:28,719 --> 01:01:30,590
- Ça vaut la peine d'essayer.
- Bien sûr.

1776
01:01:30,590 --> 01:01:32,119
Je n'arrive pas à deviner le titre
basé sur le prélude.

1777
01:01:32,119 --> 01:01:35,019
Jae Seok, tu as échoué. S'il te plaît, passe-le
à la prochaine personne la plus laide.

1778
01:01:35,019 --> 01:01:36,159
Mon Dieu.

1779
01:01:36,159 --> 01:01:37,659
- Ici.
- Tu m'as choisi ?

1780
01:01:37,659 --> 01:01:38,760
C'est Seok Jin.

1781
01:01:38,760 --> 01:01:40,230
- Ce n'est pas moi.
- Non, non.

1782
01:01:40,230 --> 01:01:42,030
Il passa le téléphone à Seok Jin.

1783
01:01:42,530 --> 01:01:44,099
- Cela n'a aucun sens.
- Je veux dire...

1784
01:01:44,230 --> 01:01:45,539
- Hé, tu aurais dû le choisir !
- Vous êtes...

1785
01:01:45,539 --> 01:01:47,670
- Tu penses que tu es beau ?
- Tout à fait.

1786
01:01:47,670 --> 01:01:49,670
- De quoi parles-tu?
- Mon Dieu.

1787
01:01:49,670 --> 01:01:50,710
D'accord. Faisons ça.

1788
01:01:50,710 --> 01:01:52,780
C'est troublant que tu penses
tu es beau.

1789
01:01:53,079 --> 01:01:54,710
(C'est parti.)

1790
01:01:55,610 --> 01:01:57,349
Je suis désolé.
Je dois utiliser la salle de bain.

1791
01:01:57,610 --> 01:01:59,280
C'est vraiment une nuisance.

1792
01:01:59,650 --> 01:02:02,219
- Pourquoi je ne peux pas y aller ?
- Il joue !

1793
01:02:02,219 --> 01:02:04,050
Ce n'est pas comme si j'allais jouer.

1794
01:02:04,050 --> 01:02:05,889
- Vous devez faire votre travail.
- C'est vrai, mais...

1795
01:02:05,889 --> 01:02:08,289
- Mon Dieu.
- Alors tu veux que je...

1796
01:02:08,519 --> 01:02:10,130
me soulager ici ?

1797
01:02:10,130 --> 01:02:11,789
- Monsieur!
- Comment peux-tu dire ça comme ça ?

1798
01:02:11,789 --> 01:02:13,329
- Je suis désolé.
- Monsieur.

1799
01:02:13,329 --> 01:02:14,860
Vous devez être plus positif.

1800
01:02:14,860 --> 01:02:15,900
(attitude positive)

1801
01:02:15,900 --> 01:02:17,070
S'il vous plaît, restez.

1802
01:02:17,070 --> 01:02:19,239
- C'est comme ça que tu tiens longtemps.
- C'est son secret du succès.

1803
01:02:19,239 --> 01:02:20,869
- J'ai compris?
- D'accord, j'ai compris.

1804
01:02:20,869 --> 01:02:22,869
- Tu dois être positif, d'accord ?
- Oui, je l'ai compris.

1805
01:02:22,869 --> 01:02:24,909
- Du positif, du positif !
- Positif!

1806
01:02:24,909 --> 01:02:26,639
- D'accord.
- Je vais chercher ça. Regardez-moi.

1807
01:02:26,639 --> 01:02:30,449
Seok Jin, écoute le son
nous sommes sur le point de jouer prudemment...

1808
01:02:30,449 --> 01:02:32,780
et devine le nom
du produit de l'annonce.

1809
01:02:32,780 --> 01:02:34,480
- C'est...
- Je pense que ce sera facile.

1810
01:02:34,480 --> 01:02:36,250
Tu aurais dû me donner
cette question.

1811
01:02:36,519 --> 01:02:38,860
- Jouez le son.
- Je ne connais pas les publicités des années 1990.

1812
01:02:38,860 --> 01:02:40,760
Tout le monde!

1813
01:03:04,230 --> 01:03:06,030
(La musique de fond
ça ressemble à un chant de Noël.)

1814
01:03:06,030 --> 01:03:07,329
- Tout le monde !
- Bien sûr que je le sais !

1815
01:03:07,329 --> 01:03:09,159
- Je l'ai eu tout de suite.
- Je le sais.

1816
01:03:09,500 --> 01:03:11,530
(Tout le monde, j'espère
vous devenez prospère.)

1817
01:03:11,530 --> 01:03:13,230
- J'espère que vous deviendrez prospère.
- Bien sûr que je le sais !

1818
01:03:13,230 --> 01:03:14,869
Tu aurais dû...

1819
01:03:14,869 --> 01:03:17,199
- Nous le savons aussi.
- Tu aurais dû me donner ça.

1820
01:03:17,539 --> 01:03:18,769
Nous le savons aussi.

1821
01:03:18,769 --> 01:03:20,309
- Je dois nommer le produit ?
- Oui, tu dois le nommer.

1822
01:03:20,309 --> 01:03:21,440
Vous devez nous indiquer la marque.

1823
01:03:21,440 --> 01:03:22,510
Tu veux que je te le dise
la marque de cette annonce ?

1824
01:03:23,480 --> 01:03:25,750
C'est une publicité pour
une société de cartes de crédit.

1825
01:03:26,110 --> 01:03:27,480
- C'est...
- Deux...

1826
01:03:27,949 --> 01:03:29,480
Carte Samsung.

1827
01:03:29,480 --> 01:03:31,489
- Mon Dieu.
- Ce n'est pas une publicité pour une carte de crédit ?

1828
01:03:31,489 --> 01:03:32,889
C'est une publicité pour une banque.

1829
01:03:32,889 --> 01:03:34,090
Sa réponse n'est-elle pas proche ?

1830
01:03:34,090 --> 01:03:36,119
- J'espère que vous deviendrez prospère.
- C'est vraiment célèbre.

1831
01:03:36,119 --> 01:03:37,389
"Je l'espère vraiment!"

1832
01:03:37,559 --> 01:03:39,889
Je l'espère vraiment !

1833
01:03:39,889 --> 01:03:42,059
L'entreprise prévenante
de vos finances, BC Card.

1834
01:03:42,059 --> 01:03:43,159
C'est exact!

1835
01:03:43,159 --> 01:03:45,000
- C'était une publicité pour la BC Card.
- Je m'en souviens maintenant.

1836
01:03:45,000 --> 01:03:46,969
Tu aurais dû me donner
cette question.

1837
01:03:46,969 --> 01:03:48,000
- J'aurais pu bien comprendre.
- S'il vous plaît, passez le téléphone...

1838
01:03:48,000 --> 01:03:49,139
à la prochaine personne la plus laide.

1839
01:03:49,139 --> 01:03:51,110
- Et voilà, Se Chan !
- On n'y peut rien.

1840
01:03:51,110 --> 01:03:52,710
- Jong Kook, c'est toi.
- On n'y peut rien.

1841
01:03:52,710 --> 01:03:54,210
(Jong Kook, c'est toi.)

1842
01:03:54,210 --> 01:03:56,110
- Non, ça ne peut pas être Jong Kook.
- Pourquoi pas?

1843
01:03:56,110 --> 01:03:57,280
(Ils essaient d'arrêter Seok Jin
qui semble trop excité.)

1844
01:03:57,280 --> 01:03:58,949
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas bien.

1845
01:03:58,949 --> 01:04:00,579
- Il faut être positif.
- Tu n'es pas censé y aller ensuite.

1846
01:04:00,579 --> 01:04:02,019
- Tu n'es pas le prochain.
- Tu n'es pas de bonne humeur ?

1847
01:04:02,019 --> 01:04:03,849
- Je le suis, puisque je suis positif.
- Vous êtes le prochain.

1848
01:04:03,849 --> 01:04:05,119
- C'est toi.
- Moi? D'accord.

1849
01:04:05,119 --> 01:04:06,949
Tu es plus laid que Jae Seok
dans un certain sens.

1850
01:04:06,949 --> 01:04:08,659
Oh vraiment? C'est bien aussi.

1851
01:04:08,659 --> 01:04:10,659
- Ça va ?
- Oui, je suis très positif.

1852
01:04:10,659 --> 01:04:12,559
Personne ne peut l'arrêter
d'être positif.

1853
01:04:12,559 --> 01:04:14,090
- Je vois.
- Mais son visage est devenu rouge.

1854
01:04:14,090 --> 01:04:15,130
Asseyez-vous.

1855
01:04:15,199 --> 01:04:16,900
Je vais jouer avec un esprit positif.

1856
01:04:17,059 --> 01:04:20,630
Il y a trois personnes
qui sont plus laids que moi.

1857
01:04:21,369 --> 01:04:22,369
Tu vois?

1858
01:04:22,369 --> 01:04:23,570
1, 2, 3.

1859
01:04:23,570 --> 01:04:24,940
Ce n'est pas vrai.

1860
01:04:24,940 --> 01:04:26,510
- Allez.
- Il est ridicule.

1861
01:04:26,670 --> 01:04:28,179
- C'est vrai.
- D'accord.

1862
01:04:28,179 --> 01:04:29,579
Il a dit que j'étais ridicule.

1863
01:04:29,579 --> 01:04:32,110
Écoutez la chanson que nous allons jouer...

1864
01:04:32,110 --> 01:04:33,750
et devinez le titre et le chanteur.

1865
01:04:33,750 --> 01:04:35,579
- D'accord.
- Je suis bon pour ce genre de question.

1866
01:04:35,579 --> 01:04:37,920
- Il est difficile.
- Cette chanson date également de 1991.

1867
01:04:37,920 --> 01:04:39,090
C'est difficile.

1868
01:04:39,090 --> 01:04:40,090
Musique, signal.

1869
01:04:40,389 --> 01:04:41,559
Cela te va bien, Ji Hyo.

1870
01:04:41,559 --> 01:04:43,119
(La chanson est jouée.)

1871
01:04:44,360 --> 01:04:45,989
- Dites-nous.
- Ça te va bien, Ji Hyo.

1872
01:04:45,989 --> 01:04:49,760
(La mélodie du piano
est joué doucement.)

1873
01:04:49,760 --> 01:04:50,929
(J'ai eu ça !)

1874
01:04:51,230 --> 01:04:52,869
- Vous le savez.
- Tu ne peux pas lui dire.

1875
01:04:52,869 --> 01:04:53,929
(Quelle est cette chanson ?)

1876
01:04:53,929 --> 01:04:54,969
Hé!

1877
01:04:54,969 --> 01:04:56,070
(Pourquoi tu ne le sais pas ?)

1878
01:04:56,469 --> 01:04:58,110
- Hé !
- Devinez la chanson !

1879
01:04:58,739 --> 01:05:00,070
- Tu connais cette chanson ?
- Je te l'ai dit...

1880
01:05:00,070 --> 01:05:02,210
Je connais cette chanson. Laissez-moi répondre.

1881
01:05:02,280 --> 01:05:04,949
Laissez-moi répondre.
N'est-ce pas "Dancing Queen" ?

1882
01:05:05,280 --> 01:05:06,550
- Faux!
- Hé!

1883
01:05:06,550 --> 01:05:08,119
La place jaune au loin

1884
01:05:08,119 --> 01:05:09,150
- Laissez-moi répondre.
- Ce n'est pas ma chanson ?

1885
01:05:09,150 --> 01:05:10,150
C'est la chanson de Lee Sang Woo !

1886
01:05:10,150 --> 01:05:12,219
- Quoi?
- C'est "Je l'ai rencontrée à 100 mètres".

1887
01:05:12,219 --> 01:05:14,119
- Oh, c'est cette chanson ?
- Il a raison.

1888
01:05:14,119 --> 01:05:15,159
Sérieusement.

1889
01:05:15,190 --> 01:05:17,590
La place jaune au loin

1890
01:05:17,590 --> 01:05:19,090
(Écoutez ceci.)

1891
01:05:19,090 --> 01:05:20,360
C'est exact.

1892
01:05:20,360 --> 01:05:23,199
(Même Michael Jackson
connaît cette chanson.)

1893
01:05:23,929 --> 01:05:25,199
L'endroit où je l'ai rencontrée

1894
01:05:25,199 --> 01:05:26,500
C'est à 100 m

1895
01:05:26,869 --> 01:05:28,340
(Je pensais que c'était une chanson optimiste,
mais c'est lent ?)

1896
01:05:28,340 --> 01:05:29,739
- C'est cette chanson ?
- C'est.

1897
01:05:29,840 --> 01:05:31,570
(Il doit y avoir un rythme
ça se passe comme ça.)

1898
01:05:31,570 --> 01:05:33,210
(Bom, bom, bom)

1899
01:05:33,940 --> 01:05:38,949
("Je l'ai rencontrée à 100 mètres"
par Lee Sang Woo)

1900
01:05:38,949 --> 01:05:40,449
Je n'ai pas entendu cette chanson
depuis si longtemps.

1901
01:05:42,750 --> 01:05:43,880
Dansons !

1902
01:05:44,920 --> 01:05:46,989
Bonjour! Maintenant, tournez-vous !

1903
01:05:48,389 --> 01:05:49,489
Vous êtes doué!

1904
01:05:49,489 --> 01:05:51,889
(Ils commencent à s'exhiber
leurs charmes.)

1905
01:05:52,329 --> 01:05:54,500
C'est la danse.

1906
01:05:54,500 --> 01:05:56,760
Pouvez-vous bouger ? Que fais-tu?

1907
01:05:57,730 --> 01:05:59,769
J'aimais cette chanson,
mais je n'en avais aucune idée.

1908
01:05:59,769 --> 01:06:02,570
Jong Kook ! Comment as-tu pu rater ça ?

1909
01:06:02,570 --> 01:06:03,840
- Vous auriez dû le deviner.
- Mon Dieu.

1910
01:06:03,840 --> 01:06:05,210
Jong Kook, tu te souviens de cette danse ?

1911
01:06:05,210 --> 01:06:07,170
- Cette danse.
- Je pensais que c'était "Dancing Queen".

1912
01:06:07,170 --> 01:06:08,480
(Dansant timidement
aux vieux pas de danse)

1913
01:06:08,480 --> 01:06:10,280
- C'est la chanson de Sang Woo.
- Mon Dieu.

1914
01:06:10,280 --> 01:06:12,880
- C'est ça!
- J'adorais cette chanson.

1915
01:06:13,079 --> 01:06:14,110
Il est excité.

1916
01:06:17,690 --> 01:06:18,750
D'accord!

1917
01:06:21,489 --> 01:06:22,820
(Danse)

1918
01:06:22,820 --> 01:06:24,190
Dois-je le faire ?

1919
01:06:24,489 --> 01:06:26,090
Ce n'est pas encore le point culminant.

1920
01:06:26,090 --> 01:06:28,360
(Certains enfants se comportent cool seuls.)

1921
01:06:28,630 --> 01:06:30,400
Revenons aux années 1990 !

1922
01:06:31,269 --> 01:06:33,599
- Je pense qu'elle vient vers moi
- Je pense qu'elle vient vers moi

1923
01:06:54,590 --> 01:06:57,989
(Les musiciens municipaux de Brême
sont excités par les paroles.)

1924
01:06:59,489 --> 01:07:00,659
- C'était...
- C'est ça !

1925
01:07:00,659 --> 01:07:01,860
C'était tellement gentil.

1926
01:07:01,860 --> 01:07:03,530
C'est tellement palpitant.

1927
01:07:03,530 --> 01:07:04,570
- C'était tellement gentil.
- Au fait...

1928
01:07:04,570 --> 01:07:06,099
C'était tellement excitant.

1929
01:07:06,099 --> 01:07:08,170
Alors Min est bon
à ce genre de choses.

1930
01:07:08,170 --> 01:07:10,539
C'était amusant.
Cela me rappelle le bon vieux temps.

1931
01:07:10,539 --> 01:07:11,570
(Mignons pas de la fille timide)

1932
01:07:11,570 --> 01:07:13,639
Donc Min est doué pour des trucs comme ça.

1933
01:07:13,769 --> 01:07:15,510
J'ai vraiment adoré cette chanson,

1934
01:07:15,510 --> 01:07:16,909
mais je ne pouvais pas le reconnaître
du prélude.

1935
01:07:16,909 --> 01:07:17,980
Cette chanson...

1936
01:07:17,980 --> 01:07:20,510
Cette chanson a été classée numéro 1
le plus longtemps en 1991.

1937
01:07:20,510 --> 01:07:21,750
- Cette chanson ?
- C'est exact.

1938
01:07:21,750 --> 01:07:23,920
- Comment ne l'as-tu pas reconnu ?
- Je m'en souviens maintenant.

1939
01:07:23,920 --> 01:07:26,190
Je n'en avais aucune idée depuis le prélude.

1940
01:07:26,190 --> 01:07:27,219
D'ailleurs,

1941
01:07:27,820 --> 01:07:29,090
Je t'ai vu danser...

1942
01:07:29,090 --> 01:07:31,059
avec ton oncle
pour la première fois depuis longtemps.

1943
01:07:32,260 --> 01:07:33,889
Tu as dansé avec lui
pour la première fois depuis longtemps.

1944
01:07:34,460 --> 01:07:35,929
Sérieusement.

1945
01:07:35,929 --> 01:07:38,000
- L'écart d'âge n'est pas si grand.
- Tu es comme son oncle.

1946
01:07:38,000 --> 01:07:39,130
Tu es comme son oncle.

1947
01:07:39,269 --> 01:07:41,400
Êtes-vous en train de dire
Je suis plus âgé que son père ?

1948
01:07:41,400 --> 01:07:43,170
Oui.

1949
01:07:43,170 --> 01:07:44,409
Cela n'a aucun sens.

1950
01:07:44,409 --> 01:07:46,809
- Son père !
- Je ne suis pas plus âgé que lui, d'accord ?

1951
01:07:46,909 --> 01:07:48,309
- C'est juste mon impression.
- Son père !

1952
01:07:48,309 --> 01:07:49,440
Cela n'a aucun sens.

1953
01:07:49,440 --> 01:07:51,039
- C'est juste mon impression.
- C'est exact.

1954
01:07:51,039 --> 01:07:52,550
- Seok Jin.
- Je suis plus jeune que son père !

1955
01:07:52,550 --> 01:07:53,849
Pourquoi es-tu en colère ?

1956
01:07:53,849 --> 01:07:55,650
- Pourquoi es-tu en colère ?
- Je suis contrarié.

1957
01:07:55,650 --> 01:07:57,719
- Tu devrais être plus positif.
- Seok Jin.

1958
01:07:57,719 --> 01:07:58,920
- Quoi?
- Soyez positif.

1959
01:07:59,750 --> 01:08:01,159
- Toujours.
- Soyez positif.

1960
01:08:01,159 --> 01:08:02,260
Apprenez de Jong Kook.

1961
01:08:02,260 --> 01:08:03,860
- Tu ne serais pas en colère ?
- Bien sûr que non.

1962
01:08:03,860 --> 01:08:05,289
Soyez positif.

1963
01:08:05,289 --> 01:08:07,659
- Tu ne serais pas en colère ?
- Bien sûr que non.

1964
01:08:07,730 --> 01:08:09,760
Cela signifie simplement que vous avez cette image.

1965
01:08:09,760 --> 01:08:11,130
- C'est exact.
- C'est exact.

1966
01:08:11,130 --> 01:08:12,929
- C'est exact.
- Soyez positif.

1967
01:08:12,929 --> 01:08:14,539
- C'est juste mon impression.
- Il a beaucoup changé...

1968
01:08:14,539 --> 01:08:15,869
depuis "Maître à la Maison".

1969
01:08:16,840 --> 01:08:18,670
Je ne savais pas...

1970
01:08:18,869 --> 01:08:20,239
- qu'il puisse être si positif.
- Soyez positif.

1971
01:08:20,239 --> 01:08:21,409
Bien sûr.

1972
01:08:21,409 --> 01:08:23,210
Je doute que ça continue
passée cette semaine.

1973
01:08:23,809 --> 01:08:26,150
- Suivant.
- Vous auriez dû bien faire les choses.

1974
01:08:26,150 --> 01:08:27,150
S'il vous plaît, passez le téléphone...

1975
01:08:27,150 --> 01:08:28,750
- à la prochaine personne la plus laide.
- Je l'ai su tout de suite.

1976
01:08:29,019 --> 01:08:30,579
- Prends-le.
- Pourquoi c'est moi ?

1977
01:08:30,579 --> 01:08:32,389
- Prends-le.
- Je refuse.

1978
01:08:32,519 --> 01:08:33,849
Soyez positif et prenez-le.

1979
01:08:34,050 --> 01:08:36,690
- Alors Min a fait un poulet.
- C'est un poulet.

1980
01:08:36,690 --> 01:08:38,690
- Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
- Sérieusement.

1981
01:08:38,730 --> 01:08:39,860
Regardez ça.

1982
01:08:39,860 --> 01:08:40,889
(Ils faisaient des poulets
plus de mouchoirs.)

1983
01:08:40,889 --> 01:08:43,100
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

1984
01:08:43,930 --> 01:08:45,270
À l'époque,
Papa apportait du poulet frit...

1985
01:08:45,270 --> 01:08:46,600
Tais-toi !

1986
01:08:46,600 --> 01:08:48,399
C'est un épisode drôle !

1987
01:08:48,600 --> 01:08:50,399
- Ce n'est pas drôle.
- C'est une histoire de ma mémoire !

1988
01:08:50,399 --> 01:08:51,539
Arrêtez-le.

1989
01:08:51,569 --> 01:08:52,810
Arrêtez-le.

1990
01:08:52,810 --> 01:08:55,079
- Je vais le dire à mon père.
- Il n'est pas nécessaire de continuer.

1991
01:08:55,079 --> 01:08:57,439
Pourquoi partagerais-tu une autre histoire
à propos d'un poulet ?

1992
01:08:57,439 --> 01:08:59,680
Écoutez le son
nous sommes sur le point de jouer prudemment...

1993
01:08:59,680 --> 01:09:02,079
et devine le nom
du produit de l'annonce.

1994
01:09:02,079 --> 01:09:03,649
Je ne connais pas grand chose aux publicités.

1995
01:09:03,649 --> 01:09:04,920
C'est dommage.

1996
01:09:04,920 --> 01:09:06,119
Les publicités sont difficiles.

1997
01:09:06,119 --> 01:09:07,750
(Le son)

1998
01:09:07,750 --> 01:09:08,920
Qu'est-ce que c'est ?

1999
01:09:09,720 --> 01:09:11,460
Après avoir passé une journée entière
sans dormir,

2000
01:09:11,630 --> 01:09:13,829
il est encore 2 heures du matin.

2001
01:09:13,829 --> 01:09:14,899
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas.

2002
01:09:14,899 --> 01:09:16,000
Je connais cette publicité !

2003
01:09:16,159 --> 01:09:17,300
Vous devriez connaître cette publicité !

2004
01:09:18,000 --> 01:09:19,229
Mon Dieu !

2005
01:09:19,430 --> 01:09:20,529
Laissez-moi répondre.

2006
01:09:21,170 --> 01:09:23,069
- ESSAYER.
- C'est exact.

2007
01:09:23,199 --> 01:09:24,369
- Quelle est la réponse ?
- ESSAYER.

2008
01:09:24,569 --> 01:09:25,710
Incorrect.

2009
01:09:25,710 --> 01:09:26,869
- Qu'est-ce que c'est?
- Je vais jouer la publicité.

2010
01:09:26,869 --> 01:09:28,640
- N'est-ce pas ESSAYER ?
- Il n'a pas de bandage ?

2011
01:09:28,640 --> 01:09:29,909
- ESSAYER.
- Cela ne semble pas familier.

2012
01:09:29,909 --> 01:09:31,210
(Quelle pourrait être la publicité
avec une respiration irrégulière ?)

2013
01:09:31,210 --> 01:09:32,380
C'est le bruit d'un ballon de basket.

2014
01:09:32,779 --> 01:09:33,949
Devons-nous jouer à un autre jeu ?

2015
01:09:33,949 --> 01:09:36,720
- La boisson énergisante.
- La jeunesse ne connaît aucune faiblesse.

2016
01:09:36,720 --> 01:09:38,850
(Le symbole des publicités de jeunesse,
boissons énergisantes)

2017
01:09:39,119 --> 01:09:40,750
j'aurais dû répondre
cette question !

2018
01:09:40,949 --> 01:09:42,090
Regardez ce que vous avez fait !

2019
01:09:42,090 --> 01:09:43,560
- Pourquoi m'as-tu fait passer troisième ?
- Soyez positif.

2020
01:09:43,560 --> 01:09:44,760
Soyez positif.

2021
01:09:44,760 --> 01:09:45,859
Soyez positif.

2022
01:09:45,859 --> 01:09:48,500
- Kim Positif !
- Kim Positif !

2023
01:09:48,500 --> 01:09:50,260
Je suis sûr que de bonnes choses suivront.

2024
01:09:50,260 --> 01:09:51,699
- C'est exact.
- Tu devrais penser ça.

2025
01:09:51,699 --> 01:09:53,729
Même si je me suis trompé de question,

2026
01:09:53,729 --> 01:09:55,039
- de bonnes choses suivront.
- C'est exact.

2027
01:09:55,500 --> 01:09:57,100
Le prochain.

2028
01:09:57,100 --> 01:09:58,409
Donnez-le au prochain membre le plus laid.

2029
01:09:58,640 --> 01:10:00,640
Mon Dieu, pourquoi tu dis ça ?

2030
01:10:00,640 --> 01:10:02,039
- Juste...
- Il y en a trop.

2031
01:10:03,239 --> 01:10:04,649
(Remise)

2032
01:10:05,050 --> 01:10:06,710
- Ji Hyo ?
- Elle serait ennuyée.

2033
01:10:06,710 --> 01:10:07,850
Cela semble faux.

2034
01:10:07,850 --> 01:10:09,250
Elle serait ennuyée.

2035
01:10:09,250 --> 01:10:11,689
Je l'ai un peu changé.

2036
01:10:11,689 --> 01:10:14,119
Ma décision n'était pas fondée
sur votre apparence.

2037
01:10:14,119 --> 01:10:15,159
Ji Hyo.

2038
01:10:15,260 --> 01:10:16,260
Hip Ji Hyo.

2039
01:10:16,260 --> 01:10:17,859
Le prochain membre le plus laid ramassé
le téléphone.

2040
01:10:17,859 --> 01:10:19,590
Écoutez le son
nous sommes sur le point de jouer prudemment...

2041
01:10:19,590 --> 01:10:21,859
et devine le nom
du produit de l'annonce.

2042
01:10:22,399 --> 01:10:24,199
- Le jingle commercial.
- Vous pouvez y parvenir.

2043
01:10:24,770 --> 01:10:27,130
(Musique de fond majestueuse)

2044
01:10:27,130 --> 01:10:28,970
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas un film ?

2045
01:10:28,970 --> 01:10:29,970
Qu'est-ce que c'est?

2046
01:10:29,970 --> 01:10:31,069
Existe-t-il une publicité comme celle-ci ?

2047
01:10:31,069 --> 01:10:33,640
(Musique de fond majestueuse)

2048
01:10:33,640 --> 01:10:34,739
Il y aura des lignes.

2049
01:10:34,739 --> 01:10:36,939
(Ji Hyo n’en a aucune idée.)

2050
01:10:37,949 --> 01:10:39,079
(Jae Seok
il n'en a aucune idée non plus.)

2051
01:10:39,079 --> 01:10:40,279
Qu'est-ce que c'est ?

2052
01:10:40,279 --> 01:10:43,880
(L'air est épais de tension
comme si quelque chose allait arriver.)

2053
01:10:43,880 --> 01:10:45,420
Qu'est-ce que c'est ? Savez-vous?

2054
01:10:46,449 --> 01:10:47,689
- Savez-vous?
- D'accord.

2055
01:10:47,689 --> 01:10:49,590
- Je sais tout à fait.
- C'est tout ce qu'elle obtient ?

2056
01:10:49,590 --> 01:10:52,329
- C'est tout ce que j'ai ?
- Oui. 5, 4...

2057
01:10:52,329 --> 01:10:53,890
- Devinez.
- Tu devrais le savoir.

2058
01:10:54,489 --> 01:10:56,359
- Deux,
- Tu sais ? Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

2059
01:10:56,359 --> 01:10:57,800
- un.
- Il sait.

2060
01:10:58,500 --> 01:10:59,930
- Je ne sais pas.
- Incorrect.

2061
01:10:59,930 --> 01:11:01,600
- Une entreprise de télécommunications ?
- Je vais jouer la publicité.

2062
01:11:01,600 --> 01:11:02,840
"Connaissez-vous le goût des crabes ?"

2063
01:11:02,840 --> 01:11:04,300
- C'est celui-là ?
- Vraiment?

2064
01:11:04,470 --> 01:11:06,210
"Les appels passent si c'est Gulliver."

2065
01:11:06,270 --> 01:11:08,479
- Non, non.
- Gulliver.

2066
01:11:08,640 --> 01:11:10,680
- "Connaissez-vous le goût des crabes ?"
- Shin Gu dit,

2067
01:11:10,680 --> 01:11:13,210
- "Connaissez-vous le goût des crabes ?"
- C'est la génération des téléavertisseurs.

2068
01:11:13,210 --> 01:11:14,920
- Est-ce exact ? Vraiment?
- Connaissez-vous le goût des crabes ?

2069
01:11:14,920 --> 01:11:17,520
(Connaissez-vous le goût des crabes ?)

2070
01:11:17,619 --> 01:11:18,750
C'est vrai.

2071
01:11:19,090 --> 01:11:20,619
Est-ce que cela date de 1991 ?

2072
01:11:20,619 --> 01:11:22,590
- Est-ce que ça date de 1991 ?
- Vous étiez dans leur publicité une fois.

2073
01:11:22,590 --> 01:11:24,760
- J'étais mannequin pour Lotteria.
- Sérieusement.

2074
01:11:25,029 --> 01:11:26,930
- Elle y mange du riz.
- C'est exact.

2075
01:11:26,930 --> 01:11:28,100
Le burger au riz.

2076
01:11:28,729 --> 01:11:29,899
- Ici.
- J'aurais dû le savoir.

2077
01:11:29,899 --> 01:11:32,130
- Haha.
- Alors nous sommes au sommet...

2078
01:11:32,130 --> 01:11:34,470
- en ce qui concerne le classement.
- Ce choix est plus naturel.

2079
01:11:34,470 --> 01:11:35,739
- Ils se vont bien.
- Je me serais senti bien...

2080
01:11:35,770 --> 01:11:37,239
- si tu n'avais pas déménagé avec moi.
- Ils se vont bien.

2081
01:11:37,439 --> 01:11:39,739
je vais jouer la chanson
qui a été publié en 1991.

2082
01:11:39,739 --> 01:11:40,810
- C'est une chanson.
- 1991 ?

2083
01:11:40,810 --> 01:11:42,079
- J'ai confiance.
- Devine...

2084
01:11:42,079 --> 01:11:44,409
- Devinez le titre de la chanson et le chanteur.
- Ça pourrait être de Michael Jackson.

2085
01:11:46,850 --> 01:11:48,079
Alors tu devrais danser.

2086
01:11:48,720 --> 01:11:49,779
(Boum, boum)

2087
01:11:49,779 --> 01:11:50,850
Hé!

2088
01:11:51,619 --> 01:11:52,850
Alors tu devrais danser.

2089
01:11:52,850 --> 01:11:54,550
(Dès que la musique commence,)

2090
01:11:54,550 --> 01:11:56,020
(tout le monde se lève.)

2091
01:11:57,090 --> 01:11:58,560
C'est trop.

2092
01:11:59,460 --> 01:12:00,590
Hé!

2093
01:12:00,689 --> 01:12:01,729
Pour l’amour de Dieu.

2094
01:12:02,329 --> 01:12:03,899
Montrez vos mouvements avant de répondre.

2095
01:12:04,359 --> 01:12:05,569
C'est ridicule.

2096
01:12:05,569 --> 01:12:08,270
(Ha Jackson d'Euljiro
est venu reprendre le café.)

2097
01:12:08,270 --> 01:12:10,539
Répondez. Répondre.

2098
01:12:10,800 --> 01:12:12,640
- Tu veux que je réponde ?
- Il lui ressemble.

2099
01:12:12,640 --> 01:12:14,170
- Tu veux que je réponde ?
- Continuez à danser.

2100
01:12:14,569 --> 01:12:15,840
Tu ne connais pas le titre de la chanson,
et toi ?

2101
01:12:15,840 --> 01:12:17,140
- Je sais.
- Savez-vous?

2102
01:12:17,640 --> 01:12:18,710
(Il est le plus excité
depuis l'ouverture.)

2103
01:12:18,710 --> 01:12:19,779
Le savez-vous ?

2104
01:12:20,680 --> 01:12:22,420
- J'y vais.
- D'accord.

2105
01:12:22,619 --> 01:12:23,750
Laissez-moi répondre.

2106
01:12:23,920 --> 01:12:25,520
-Michael Jackson.
- Quel est le titre de la chanson ?

2107
01:12:25,520 --> 01:12:26,520
"Dangereux."

2108
01:12:26,619 --> 01:12:28,060
C'est exact. C'est "Dangereux".

2109
01:12:28,489 --> 01:12:33,359
("Dangereux" de Michael Jackson
a pris d'assaut le monde en 1991.)

2110
01:12:34,229 --> 01:12:35,630
C'était la question parfaite
pour Haha.

2111
01:12:35,630 --> 01:12:36,899
(Ha Jackson d'Euljiro
montre ses pas de danse.)

2112
01:12:37,359 --> 01:12:39,470
Puisque vous avez répondu correctement,
donnez-nous une cérémonie.

2113
01:12:39,899 --> 01:12:40,970
D'accord.

2114
01:12:42,369 --> 01:12:43,470
Faites-le correctement.

2115
01:12:43,470 --> 01:12:45,010
(Ha Jackson monte sur scène.)

2116
01:12:49,979 --> 01:12:51,140
Quoi ?

2117
01:12:51,510 --> 01:12:54,050
(Il avance en s'exhibant
son ventre dangereux.)

2118
01:12:54,050 --> 01:12:55,479
Quoi ?

2119
01:13:03,220 --> 01:13:05,159
(La promotion entrante de 1991
est très satisfait.)

2120
01:13:05,329 --> 01:13:06,489
C'est tout.

2121
01:13:07,529 --> 01:13:09,659
(Jackson est de retour.)

2122
01:13:09,659 --> 01:13:10,930
Jackson!

2123
01:13:10,930 --> 01:13:11,970
(Il est essoufflé.)

2124
01:13:12,569 --> 01:13:14,739
- Ha Jackson !
- Son ventre est si rebondi.

2125
01:13:14,739 --> 01:13:16,199
- Ce Michael Jackson...
- Pourquoi est-il si dodu aujourd'hui ?

2126
01:13:16,199 --> 01:13:18,109
a les proportions d'un bonhomme de neige.

2127
01:13:18,109 --> 01:13:20,039
Son ventre est rebondi.

2128
01:13:20,439 --> 01:13:22,079
Il a dansé tout de suite.

2129
01:13:22,079 --> 01:13:23,380
Mon Dieu.

2130
01:13:23,380 --> 01:13:26,350
- Michael Jackson me manque.
- Suivant.

2131
01:13:26,550 --> 01:13:27,949
-Kwang Soo.
- Moi?

2132
01:13:28,050 --> 01:13:29,449
Alors je suis le numéro un
quand il s'agit de look.

2133
01:13:29,449 --> 01:13:30,819
Alors je suis le numéro un
quand il s'agit de look.

2134
01:13:30,819 --> 01:13:32,319
Se Chan est-il le plus beau ?

2135
01:13:32,319 --> 01:13:33,619
(Le bernard-l'ermite sexy)

2136
01:13:33,619 --> 01:13:35,460
Écoutez le son
nous sommes sur le point de jouer prudemment...

2137
01:13:35,460 --> 01:13:36,489
et devinez le nom...

2138
01:13:36,520 --> 01:13:37,560
- du produit de l'annonce.
- D'accord!

2139
01:13:37,619 --> 01:13:38,760
Il connaît beaucoup de publicités.

2140
01:13:38,760 --> 01:13:39,829
- Je sais.
- Il en sait beaucoup.

2141
01:13:39,829 --> 01:13:40,989
J'ai bien compris tous les précédents.

2142
01:13:41,130 --> 01:13:42,130
(Effet sonore scintillant)

2143
01:13:42,130 --> 01:13:44,430
Mettre un éléphant au réfrigérateur ?

2144
01:13:44,430 --> 01:13:46,829
(Bruit d'éléphant)

2145
01:13:46,829 --> 01:13:47,829
- Laissez-moi répondre.
- Je connais la réponse.

2146
01:13:47,829 --> 01:13:49,000
L'avez-vous déjà compris ?

2147
01:13:49,569 --> 01:13:50,670
Pensez grand.

2148
01:13:52,210 --> 01:13:54,569
(Kwang Soo a raison.)

2149
01:13:54,569 --> 01:13:55,710
Il est incroyable.

2150
01:13:56,739 --> 01:13:58,680
Quel âge as-tu?

2151
01:13:58,680 --> 01:14:00,350
- Il est incroyable.
- Il est incroyable.

2152
01:14:00,449 --> 01:14:01,949
Je connaissais la réponse.

2153
01:14:02,220 --> 01:14:04,020
- Sé Chan.
- Donne-le-moi.

2154
01:14:04,680 --> 01:14:06,149
- Je suis le plus bel homme.
- Se Chan est le plus bel homme.

2155
01:14:06,149 --> 01:14:08,159
Voici le plus bel homme !

2156
01:14:08,159 --> 01:14:10,220
Je vois que les classements sont
à l'envers.

2157
01:14:10,220 --> 01:14:11,420
C'est exact.

2158
01:14:11,760 --> 01:14:13,829
- Posez-moi la question.
- Écoutez le son et devinez...

2159
01:14:13,829 --> 01:14:15,500
- le nom du produit dans l'annonce.
- Une annonce.

2160
01:14:15,500 --> 01:14:16,529
(Se Chan reçoit une question sur
une publicité des années 1990.)

2161
01:14:16,930 --> 01:14:18,029
(Musique de fond)

2162
01:14:18,029 --> 01:14:20,399
(j'adore)

2163
01:14:20,399 --> 01:14:23,199
(Même la tristesse du monde)

2164
01:14:24,039 --> 01:14:25,909
(je connais celui-là !)

2165
01:14:26,270 --> 01:14:29,010
(Les deux le disent clairement
qu'ils connaissent la réponse.)

2166
01:14:29,140 --> 01:14:31,380
Ne lui donnez pas d'indice.

2167
01:14:31,380 --> 01:14:34,979
(La femme lève la tête.)

2168
01:14:34,979 --> 01:14:36,779
- Vous avez toutes les informations.
- Sérieusement.

2169
01:14:36,779 --> 01:14:38,949
- Vous avez toutes les informations.
- 1, 2, 3.

2170
01:14:39,220 --> 01:14:40,390
Cheonggwanjang.

2171
01:14:40,390 --> 01:14:41,520
- Hé!
- Hé!

2172
01:14:41,520 --> 01:14:42,920
Vous avez tort.

2173
01:14:42,920 --> 01:14:44,760
- Pourquoi tu ne sais pas ?
- Chocolat du Ghana.

2174
01:14:44,760 --> 01:14:46,729
- Elle a fait ça.
- Lee Mi Yeon.

2175
01:14:46,729 --> 01:14:49,460
C'était ça. Elle a fait ça !

2176
01:14:51,029 --> 01:14:53,229
(L'expression du visage de Lee Mi Yeon...)

2177
01:14:53,229 --> 01:14:55,640
(a incité les gens à créer de nombreuses parodies.)

2178
01:14:56,569 --> 01:14:58,470
Comment peux-tu ne pas savoir ?

2179
01:14:58,470 --> 01:15:00,010
Je ne savais pas.

2180
01:15:00,010 --> 01:15:02,239
- Il était trop jeune.
- Ils sont dans le champ de roseaux.

2181
01:15:02,239 --> 01:15:04,010
- Son visage est enfoui dans le manteau.
- Le manteau.

2182
01:15:04,239 --> 01:15:06,609
- C'était la mission préliminaire.
- Une personne a eu la réponse.

2183
01:15:06,609 --> 01:15:08,319
Haha et Kwang Soo ont eu la réponse.

2184
01:15:09,520 --> 01:15:12,189
Haha, choisis un produit que tu veux.

2185
01:15:12,189 --> 01:15:13,319
- C'est dommage.
- D'accord.

2186
01:15:13,319 --> 01:15:14,989
- S'il vous plaît, ne prenez pas le LP.
- Sérieusement.

2187
01:15:14,989 --> 01:15:18,119
- Le septième album LP de Lee Moon Sae.
- Oh non.

2188
01:15:18,329 --> 01:15:19,560
Oh non.

2189
01:15:19,659 --> 01:15:21,529
- Je vais prendre le Walkman.
- D'accord.

2190
01:15:21,529 --> 01:15:23,460
C'est dommage.

2191
01:15:23,460 --> 01:15:24,800
J'écoutais mon Walkman
si souvent.

2192
01:15:24,800 --> 01:15:27,270
Nous allons maintenant déplacer
à l'emplacement suivant.

2193
01:15:27,369 --> 01:15:30,100
Dans l'ordre de la laideur,
ce qui est pareil...

2194
01:15:30,100 --> 01:15:31,470
comme la commande
tu as décroché le téléphone,

2195
01:15:31,640 --> 01:15:33,739
- passez au comptoir.
- Vraiment?

2196
01:15:33,909 --> 01:15:35,039
- Vraiment?
- Le comptoir.

2197
01:15:35,039 --> 01:15:36,279
(Y a-t-il une mission secrète ?)

2198
01:15:36,279 --> 01:15:37,340
Madame.

2199
01:15:37,539 --> 01:15:40,449
Qui va payer les boissons ?

2200
01:15:40,449 --> 01:15:41,880
(La note sera déduite
du chèque de paie d'un membre.)

2201
01:15:41,880 --> 01:15:43,180
Dois-je dire le nom ?

2202
01:15:43,750 --> 01:15:44,890
D'accord.

2203
01:15:45,319 --> 01:15:46,520
Eh bien, il a...

2204
01:15:46,520 --> 01:15:48,149
(Eh bien, il l'a fait...)

2205
01:15:48,149 --> 01:15:50,159
- la plus grande somme d'argent.
- Veuillez noter le nom.

2206
01:15:51,090 --> 01:15:55,260
(Il n'hésite même pas.)

2207
01:15:55,260 --> 01:15:56,529
Très bien. Merci.

2208
01:15:56,529 --> 01:15:58,159
(Il a choisi le vieil homme Seok Jin.)

2209
01:15:58,159 --> 01:15:59,199
(Le vieil homme Jee Seok Jin)

2210
01:15:59,199 --> 01:16:03,670
Dois-je lui offrir une rose ?

2211
01:16:04,239 --> 01:16:05,670
Que dois-je dire ?

2212
01:16:05,670 --> 01:16:08,609
Qui va payer les boissons ?

2213
01:16:08,609 --> 01:16:14,010
(Il fait semblant d'hésiter...)

2214
01:16:14,010 --> 01:16:16,619
(et choisit Jae Seok.)

2215
01:16:17,350 --> 01:16:18,819
Assurez-vous qu'il paie.

2216
01:16:18,819 --> 01:16:21,090
(Jae Seok et Seok Jin ont choisi
les uns les autres.)

2217
01:16:21,989 --> 01:16:26,159
(Chaque membre a écrit un nom.)

2218
01:16:26,430 --> 01:16:28,229
Pour nous, la chanson est...

2219
01:16:28,229 --> 01:16:29,399
Yu Young Seok.

2220
01:16:29,399 --> 01:16:31,159
- Je veux marcher dans la rue
- Je veux marcher dans la rue

2221
01:16:31,359 --> 01:16:35,569
je veux me saouler
sur un cocktail parfumé

2222
01:16:35,569 --> 01:16:37,899
- C'était l'apogée du reggae.
- C'est exact.

2223
01:16:37,899 --> 01:16:38,939
C'était du reggae ?

2224
01:16:38,939 --> 01:16:42,039
- Tu avais l'air de m'avoir oublié
- Au début

2225
01:16:42,039 --> 01:16:43,210
C'était populaire.

2226
01:16:43,340 --> 01:16:45,050
- Avez-vous mis vos ceintures de sécurité ?
- Oui.

2227
01:16:45,050 --> 01:16:47,250
Tu veux y retourner
aux années 1990, non ?

2228
01:16:47,350 --> 01:16:48,880
N'irais-tu pas ?

2229
01:16:49,119 --> 01:16:51,020
- Où?
- Voudrais-tu tout abandonner...

2230
01:16:51,020 --> 01:16:52,489
revenir à 1991 ?

2231
01:16:52,489 --> 01:16:54,689
je n'y retournerais pas
si je devais tout abandonner.

2232
01:16:54,689 --> 01:16:56,760
Vous devez perdre la mémoire, n'est-ce pas ?

2233
01:16:56,760 --> 01:16:58,159
- C'est exact.
- Il faut vivre...

2234
01:16:58,390 --> 01:17:00,329
- comme tu le faisais avant, n'est-ce pas ?
- Oui.

2235
01:17:00,329 --> 01:17:02,130
- Alors je n'y retournerais pas.
- Vraiment?

2236
01:17:03,029 --> 01:17:04,800
Ce n'était pas amusant de toute façon, n'est-ce pas ?

2237
01:17:04,800 --> 01:17:06,199
Ce n'était vraiment pas amusant.

2238
01:17:06,430 --> 01:17:08,300
Les choses n’étaient pas faciles dans les années 1990.

2239
01:17:08,300 --> 01:17:09,739
- J'ai eu du mal.
- Vous n'aviez pas d'argent.

2240
01:17:09,739 --> 01:17:11,069
Si je pouvais y retourner...

2241
01:17:11,069 --> 01:17:13,710
avec l'état d'esprit que j'ai maintenant,
J'y retournerais.

2242
01:17:14,109 --> 01:17:16,539
Je vivrais chaque jour avec diligence.

2243
01:17:16,739 --> 01:17:18,710
Pourquoi vivrais-tu
avec encore plus de diligence ?

2244
01:17:18,710 --> 01:17:20,949
- Mais je regrette le passé.
- Vous avez vécu avec diligence.

2245
01:17:20,949 --> 01:17:22,819
- Tu as encore des regrets.
- Oui.

2246
01:17:22,819 --> 01:17:24,050
J'ai un exemple.

2247
01:17:24,119 --> 01:17:26,720
J'avais tellement de temps à l'époque.

2248
01:17:26,720 --> 01:17:28,819
- Si j'avais appris l'anglais...
- C'est vrai.

2249
01:17:28,920 --> 01:17:31,020
Qui aurait pu imaginer
le présent ?

2250
01:17:31,020 --> 01:17:32,460
- C'est exact.
- Si j'avais mémorisé un mot par jour...

2251
01:17:32,460 --> 01:17:33,630
C'est vrai.

2252
01:17:33,630 --> 01:17:35,460
J'avais tellement de temps à l'époque.

2253
01:17:35,460 --> 01:17:37,859
- Vous avez joué tous les jours.
- J'ai juste paressé.

2254
01:17:38,000 --> 01:17:39,199
Il y a autre chose.

2255
01:17:39,270 --> 01:17:41,399
Je n'avais pas beaucoup d'argent à l'époque,

2256
01:17:41,399 --> 01:17:43,300
mais si j'avais investi en actions...

2257
01:17:43,300 --> 01:17:44,640
(Si j'avais investi en actions...)

2258
01:17:44,640 --> 01:17:45,670
Si je l'avais fait régulièrement...

2259
01:17:45,670 --> 01:17:47,470
- C'est vrai.
- Tout le monde pense ça.

2260
01:17:47,470 --> 01:17:48,939
J'aurais dû investir dans des actions.

2261
01:17:48,939 --> 01:17:52,250
- Même si j'avais 2 000 dollars...
- C'est ce que nous pensons maintenant, n'est-ce pas ?

2262
01:17:52,350 --> 01:17:55,149
"J'aurais dû investir dans des actions
à l'époque."

2263
01:17:55,149 --> 01:17:57,750
Mais dans 10 ou 20 ans,
nous réfléchirons,

2264
01:17:57,750 --> 01:17:59,819
- "Il n'était pas trop tard pour commencer."
- C'est exact.

2265
01:17:59,819 --> 01:18:00,920
"Il n'était pas trop tard pour mémoriser
Mots anglais."

2266
01:18:00,920 --> 01:18:03,289
"Il n'était pas trop tard pour mémoriser
Mots anglais."

2267
01:18:03,289 --> 01:18:04,289
"Il n'était pas trop tard."

2268
01:18:04,289 --> 01:18:07,159
Les gens ont toujours les mêmes regrets.

2269
01:18:07,159 --> 01:18:08,189
C'est exact.

2270
01:18:08,189 --> 01:18:09,960
"Pourquoi ai-je paressé à la maison ?"

2271
01:18:10,000 --> 01:18:12,899
Si Seok Jin commence
j'étudie l'anglais maintenant...

2272
01:18:13,329 --> 01:18:15,000
- Tout le monde.
- Oui?

2273
01:18:15,000 --> 01:18:18,270
Plus tôt, vous avez choisi un membre
qui paiera les boissons.

2274
01:18:18,270 --> 01:18:21,539
- Certainement pas.
- Le plus grand nombre de votes...

2275
01:18:22,039 --> 01:18:24,109
détermine le nombre de cadeaux
dans la première mission.

2276
01:18:24,579 --> 01:18:27,550
Donc, si Seok Jin plaçait
1er avec 3 voix,

2277
01:18:27,680 --> 01:18:30,420
trois personnes recevront un cadeau
après la prochaine mission.

2278
01:18:31,250 --> 01:18:34,920
Vos résultats sont étrangement variés
quand tu fais quelque chose comme ça.

2279
01:18:34,920 --> 01:18:36,119
- D'accord.
- C'est vraiment étrange.

2280
01:18:36,319 --> 01:18:37,789
Le membre qui a reçu 2 voix
placé 1er.

2281
01:18:37,789 --> 01:18:38,989
Tous les autres ont reçu une voix.

2282
01:18:39,060 --> 01:18:40,329
Les résultats ont été variés.

2283
01:18:40,329 --> 01:18:42,060
Ainsi, la prochaine mission
impliquera...

2284
01:18:42,060 --> 01:18:44,329
- seulement deux cadeaux.
- Certainement pas.

2285
01:18:44,329 --> 01:18:46,800
La personne qui aura
38 dollars déduits...

2286
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
- de son salaire est...
- Voyons.

2287
01:18:49,000 --> 01:18:50,369
-Kwang Soo.
- Moi?

2288
01:18:50,899 --> 01:18:52,340
-Kwang Soo.
- Moi?

2289
01:18:52,939 --> 01:18:54,310
- À la fin...
- Pourquoi moi ?

2290
01:18:54,310 --> 01:18:55,609
Finalement, c'est Kwang Soo qui a été choisi.

2291
01:18:55,609 --> 01:18:57,609
- D'accord. C'est bien.
- Pourquoi moi ?

2292
01:18:57,609 --> 01:19:00,050
Kwang Soo, vous avez reçu deux voix.

2293
01:19:00,149 --> 01:19:02,649
Nous paierons les boissons
avec l'argent de votre salaire.

2294
01:19:02,750 --> 01:19:05,649
Kwang Soo, c'est Bosingak.
A la fin de l'année,

2295
01:19:05,649 --> 01:19:07,449
la cérémonie de la sonnerie
a lieu.

2296
01:19:07,449 --> 01:19:09,359
- Regarder.
- C'est sorti de nulle part.

2297
01:19:09,359 --> 01:19:10,420
Voilà donc Bosingak.

2298
01:19:10,420 --> 01:19:12,029
- J'y suis allé une fois avec mes parents.
- Prends une photo.

2299
01:19:12,029 --> 01:19:14,489
C'est comme la cloche d'or.

2300
01:19:14,489 --> 01:19:15,500
(Le Bosingak doré de Kwang Soo)

2301
01:19:16,829 --> 01:19:19,329
Jongno est l'endroit où j'ai passé...

2302
01:19:19,329 --> 01:19:21,130
mon adolescence.

2303
01:19:21,130 --> 01:19:23,670
J'ai passé tellement de temps à Jongno
dans la vingtaine.

2304
01:19:23,670 --> 01:19:26,270
Nous ferons le tour de Jongno aujourd'hui.

2305
01:19:26,510 --> 01:19:29,439
- Seok Jin et Yong Man...
- J'ai traîné à Jongno.

2306
01:19:29,439 --> 01:19:30,779
je traînais ici très souvent.

2307
01:19:30,779 --> 01:19:33,750
Il y avait un restaurant qui s'appelait
Colline des Pins.

2308
01:19:33,750 --> 01:19:35,649
- Était-il dirigé par Kim Du Han ?
- En avez-vous entendu parler ?

2309
01:19:35,649 --> 01:19:37,479
- C'était un restaurant célèbre.
- Hé.

2310
01:19:37,479 --> 01:19:38,819
Kim Du Han ne l'est pas
de cette période.

2311
01:19:38,819 --> 01:19:40,590
Kim Du Han, le gamin Jongno.

2312
01:19:40,590 --> 01:19:42,420
N'a-t-il pas surtout mangé
dans les restaurants gukbap ?

2313
01:19:43,489 --> 01:19:45,159
Kim Du Han prenait du gukbap tous les matins.

2314
01:19:45,159 --> 01:19:46,260
Pour l’amour de Dieu.

2315
01:19:46,260 --> 01:19:48,289
Le premier endroit est...

2316
01:19:48,630 --> 01:19:49,699
une salle de billard.

2317
01:19:49,699 --> 01:19:50,960
- D'accord!
- Je ne peux pas jouer au billard.

2318
01:19:50,960 --> 01:19:52,029
J'adore la piscine.

2319
01:19:52,029 --> 01:19:53,170
- Si tu sais jouer au billard...
- Je pourrais frapper...

2320
01:19:53,170 --> 01:19:54,399
250 points.

2321
01:19:54,670 --> 01:19:56,239
Seok Jin baisse sa moyenne
exprès.

2322
01:19:56,239 --> 01:19:57,399
Sérieusement.

2323
01:19:57,399 --> 01:19:59,670
- Il peut atteindre 300 points.
- Il le fait pour gagner de l'argent.

2324
01:20:00,170 --> 01:20:01,909
En abaissant sa moyenne,
il prend tout l'argent.

2325
01:20:01,909 --> 01:20:03,010
C'est son truc.

2326
01:20:03,010 --> 01:20:04,640
- Du Han !
- Hé!

2327
01:20:04,640 --> 01:20:06,479
Il évite d'augmenter la moyenne.

2328
01:20:06,609 --> 01:20:07,779
- C'est son truc.
- Il ne veut pas perdre d'argent.

2329
01:20:07,779 --> 01:20:08,920
Il ne veut pas perdre d'argent.

2330
01:20:09,350 --> 01:20:11,319
Cela faisait un moment que je n'avais pas joué.

2331
01:20:11,550 --> 01:20:13,350
(La salle de billard de 1991)

2332
01:20:13,350 --> 01:20:14,350
(Une salle de billard rétro qui a
la même sentimentalité)

2333
01:20:14,350 --> 01:20:15,489
Je ne suis pas allé dans une salle de billard
dans un moment.

2334
01:20:15,489 --> 01:20:17,760
Cela fait longtemps.

2335
01:20:18,420 --> 01:20:20,159
- Mon Dieu, cet endroit est...
- Cela fait un moment.

2336
01:20:20,159 --> 01:20:22,859
À l'époque, ces endroits
étaient remplis de fumée de cigarette.

2337
01:20:23,000 --> 01:20:25,470
- C'est exact.
- Le plafond était-il si bas ?

2338
01:20:26,069 --> 01:20:28,329
Le plafond n’était pas si bas à l’époque.

2339
01:20:28,329 --> 01:20:29,670
- Non, ce n'était pas le cas.
- Dans les années 1990...

2340
01:20:29,670 --> 01:20:31,539
Cet endroit a un plafond bas.
Ne faites pas d'histoires.

2341
01:20:31,539 --> 01:20:33,369
- Vraiment?
- Cet endroit a un plafond bas.

2342
01:20:33,369 --> 01:20:35,340
Les salles de billard n'avaient pas de plafond bas
dans les années 1990, non ?

2343
01:20:35,340 --> 01:20:36,439
C'est juste cet endroit.

2344
01:20:36,439 --> 01:20:38,479
Que fait Michael Jackson
dans une salle de billard ?

2345
01:20:38,609 --> 01:20:39,850
Que fait-il dans une salle de billard ?

2346
01:20:39,850 --> 01:20:41,310
Michael Jackson joue-t-il au billard ?

2347
01:20:42,550 --> 01:20:43,680
J'aime ça.

2348
01:20:44,350 --> 01:20:45,989
- Piscine.
- Piscine.

2349
01:20:45,989 --> 01:20:47,350
- Oui.
- Tu peux jouer au billard ?

2350
01:20:47,350 --> 01:20:48,420
- Mon Dieu.
- C'est tellement drôle.

2351
01:20:48,420 --> 01:20:49,590
C'est un amateur.

2352
01:20:49,590 --> 01:20:51,289
- Seok Jin est excité...
- Regardez Seok Jin.

2353
01:20:51,289 --> 01:20:53,159
- pour montrer ses compétences.
- Frappez sous cet angle.

2354
01:20:53,430 --> 01:20:55,699
- Il est excité.
- Il ment sur ses arguments.

2355
01:20:55,699 --> 01:20:58,100
Il baisse sa moyenne de points
exprès.

2356
01:20:58,100 --> 01:21:00,130
À ceux qui savent bien jouer,
il dit que sa moyenne est de 200 points.

2357
01:21:00,130 --> 01:21:01,529
Aux novices,
il dit que sa moyenne est de 250 points.

2358
01:21:01,529 --> 01:21:02,739
- Vraiment?
- Les points fluctuent.

2359
01:21:02,739 --> 01:21:04,300
C'est un escroc total.

2360
01:21:04,300 --> 01:21:05,510
Il est le pire.

2361
01:21:05,510 --> 01:21:07,510
Il devrait être puni.

2362
01:21:08,369 --> 01:21:09,640
<i>(Maître Kim commence à le punir.)</i>

2363
01:21:09,640 --> 01:21:10,739
<i>Regardez sa bouche.</i>

2364
01:21:10,739 --> 01:21:11,739
<i>(Ils jouent au billard comme ils l'ont fait
dans le passé...)</i>

2365
01:21:11,739 --> 01:21:12,949
<i>(et utilisez vos compétences de séduction.)</i>

2366
01:21:13,579 --> 01:21:15,649
<i>(Même Michael Jackson aime
Piscine de style coréen !)</i>

2367
01:21:15,850 --> 01:21:16,920
<i>C'est vraiment rétro.</i>

2368
01:21:16,920 --> 01:21:19,449
<i>(La promotion entrante de 1991
commencent leur voyage vers le passé.)</i>

2369
01:21:19,850 --> 01:21:22,260
<i>(Les souvenirs populaires
sont ramenés !)</i>

2370
01:21:22,260 --> 01:21:23,359
<je>- 2, 3.
- Sortez !</i>

2371
01:21:23,359 --> 01:21:25,229
<i>(Filles et garçons qui aimaient
les ruelles)</i>

2372
01:21:25,659 --> 01:21:27,529
<i>(Ils vont même au bar LP !)</i>

2373
01:21:27,930 --> 01:21:30,329
<i>(Ils oublient le tournage
et soyez vraiment excité.)</i>

2374
01:21:31,229 --> 01:21:33,869
<i>(Et...)</i>

2375
01:21:34,470 --> 01:21:36,300
<i>(Les chansons du passé
conclure le voyage.)</i>

2376
01:21:36,670 --> 01:21:39,409
<i>(Ils écrivent des histoires
du passé.)</i>

2377
01:21:40,609 --> 01:21:41,869
<i>J'ai fait un voyage dans le passé.</i>

2378
01:21:41,869 --> 01:21:42,979
<i>Pourquoi pleures-tu ?</i>

2379
01:21:43,180 --> 01:21:44,340
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

2380
01:21:44,409 --> 01:21:51,149
<i>Debout avant le temps qui passe</i>

2381
01:21:51,149 --> 01:21:52,720
<i>(Revisiter les souvenirs
les fait réfléchir à leur passé.)</i>

2382
01:21:53,250 --> 01:21:54,989
<i>(La promotion entrante de 1991
est de retour !)</i>